Translation examples
”Tekijä” viittaa suunnittelijaan, insinööriin, ohjelmoijaan, tekniseen kirjoittajaan tai muuhun henkilöön, joka on osallistunut fonttiohjelmiston tekoon.
“Author” refers to any designer, engineer, programmer, technical writer or other person who contributed to the Font Software.
; ja (ii) tehdä yhden (1) kopion Kuvista tai Leikkeistä, Fonttiohjelmistosta tai Näytesisällöstä varmuuskopiointia tai arkistointia varten.
; and (ii) make one (1) copy of the Images or Clips, Font Software, or Sample Content for backup or archival purposes.
Missään tapauksessa tekijänoikeuden omistaja ei ole vastuussa vaateista, vahingoista tai muista velvollisuuksista, mukaan lukien kaikki yleiset, erityiset, epäsuorat, tahattomat tai välilliset vahingot, olipa kyse sopimuksesta, oikeuden loukkaamisesta tai muusta, joka syntyy fonttiohjelmiston käyttämisestä tai siitä, että sitä ei voi käyttää, tai fonttiohjelmiston muusta käsittelystä.
In no event will the copyright holder be liable for any claim, damages or other liability, including any general, special, indirect, incidental, or consequential damages, whether in an action of contract, tort or otherwise, arising from, out of the use of or inability to use the font software or from other dealings in the font software.
Fonttiohjelmisto, muutettuna tai muuttamattomana, osittain tai kokonaan, on jaettava kokonaan tämän lisenssin alaisena, eikä sitä saa jakaa millään muulla lisenssillä.
The Font Software, modified or unmodified, in part or in whole, must be distributed entirely under this license, and must not be distributed under any other license.
Voit kuitenkin siirtää, WinZipin lisenssin siirron valtuutuksen alaisena, koko EULA:n käyttöoikeuden Kuvien tai Leikkeiden tai Fonttiohjelmiston käyttämiseen muulle henkilölle tai oikeushenkilölle, edellyttäen että (i) siirrät Ohjelmiston, mukaan lukien Kuvat ja Leikkeet tai Fonttiohjelmiston, sekä tämän EULA:n,
You may, however, transfer subject to WinZip's license transfer authorization, all Your EULA to use the Images or Clips or Font Software to another person or legal entity, provided that (i) You transfer the Software, including the Images or Clips or Font Software, and this EULA, including all copies (except copies incorporated into Your work product as permitted under this EULA), to such person or entity, (ii) You retain no copies, including copies stored on a computer or other storage device, and (iii) the receiving party agrees to be bound by the terms and conditions of this EULA.
Fonttiohjelmiston alkuperäisiä tai muutettuja versioita voi niputtaa, jakaa uudelleen ja/tai myydä ohjelmistojen kanssa, mikäli jokainen kopio sisältää edellä mainitun tekijänoikeusilmoituksen ja tämän lisenssin.
Original or Modified Versions of the Font Software may be bundled, redistributed and/or sold with any software, provided that each copy contains the above copyright notice and this license.
”Muunnettu versio” viittaa mihin tahansa johdannaiseen, joka on tehty lisäämällä, poistamalla tai korvaamalla, osittain tai kokonaan, jokin alkuperäisen version komponentti, muuttamalla formaatteja tai siirtämällä fonttiohjelmisto uuteen ympäristöön.
“Modified Version” refers to any derivative made by adding to, deleting, or substituting — in part or in whole — any of the components of the Original Version, by changing formats or by porting the Font Software to a new environment.
Fonttiohjelmisto toimitetaan ”sellaisenaan” ilman minkäänlaista takuuta, ilmaistua tai piilevää, mukaan lukien esimerkiksi takuu kaupaksi menevyydestä, sopivuudesta johonkin tiettyyn tarkoitukseen ja takuuta siitä, että se ei loukkaa tekijänoikeuksia, patentteja, tavaramerkkejä tai muita oikeuksia.
Disclaimer The font software is provided “as is”, without warranty of any kind, express or implied, including but not limited to any warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement of copyright, patent, trademark, or other right.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test