Translation examples
Lehti "Filologiset tieteet: teoriaa ja käytäntöä koskevat kysymykset" Julkaisut ja kirjoittaminen
The journal "Philological Sciences: Questions of Theory and Practice" Publications and Writing Articles
Tähän asti filologisessa ympäristössä on edelleen keskustelu siitä, kuka edelleen on venäläisen runouden perustaja: Pushkin tai Lermontov.
Until now, in the philological environment, there are still discussions about who is still considered the founder of Russian poetry: Pushkin or Lermontov.
Ensinnäkin jokainen filologi voi työskennellä tulkkina, sillä pakollinen kurinalaisuus kaikissa filologisissa tiedekunnissa on vierasta kieltä ja joissakin yliopistoissa - kaksi.
Well, firstly, any philologist can work as an interpreter, as a compulsory discipline in all philological faculties is a foreign language, and in some universities - two.
Kieliasiantuntijoidemme tiimiin kuuluu filologisen koulutuksen saaneiden henkilöiden lisäksi myös taustaltaan insinööritieteiden osaajia, mikä on ratkaisevaa oikean terminologian käytön varmistamiseksi.
Our team of language specialists includes not only people with philological education, but also people with a background in engineering sciences, which is crucial in ensuring the use of correct terminology.
Olisi hyvä arvioida kriittisesti Kondratjevin filologisia löytöjä, korjata ja täydentää niitä, mutta minulla ei valitettavasti ole siihen tarkoitukseen tarvittavaa karjalan kielen taitoa.
It would be useful to make a critical revision of Mr.Kondratyev philological researches, to correct and enrich them, but to my pity, I cannot do that as do not know Karelian well enough.
Kielioppi-analyysi ja -opetus on suunnattu ihmisille, jotka haluavat syventää kieliopin opetusta ELE-luokkahuoneessa ja kehittää erityisesti kielitietoisuuttaan viimeisimmän filologisen tutkimuksen perusteella.
The course Analysis and teaching of grammar is aimed at people who want to deepen the teaching of grammar in the ELE classroom, developing especially their linguistic awareness, based on the most recent philological research.
Erityisesti didaktisen menetelmän avulla yhdistetään sekä perinteiset (arkeologiset, kielellis-filologiset, taiteelliset) että innovatiiviset resurssit (soveltamalla kehittyneimpiä menetelmiä materiaalikulttuurin tuntemiseen), jonka tarkoituksena on kouluttaa toisen asteen tutkinnon arkeologisissa ja historiallisissa taidoissa.... [-
In particular, through a didactic methodology combining both traditional (archaeological, linguistic-philological, artistic) and innovative resources (applying the most advanced methods to the knowledge of the material culture), intends to train the second level graduates in archaeological and historical skills.... [-
Tämä laaja tietämysalueen on jaettu kahteen riviä: Language Studies (linja 1) ja filologisilla tutkimukset, kirjallisuuden ja taiteen (linja 2), mutta määritetään vuosittain syöttöjohtimissa ohjattu tutkimus on saatavilla kotisivulta ohjelma.... [-
This broad field of knowledge is structured in two broad lines: linguistic studies (Line 1) and philological, literary and cultural studies (line 2), but it is specified in an annual offer of supervised research lines that can be consulted on the program page.... [-
Hän valmistui Moskovan yliopiston filologisesta tiedekunnasta.
He graduated from the Moscow University faculty of philology.
Hän kuitenkin säilytti asemansa myös filologisen seminaarin johtajana.
At Bonn, he served as director of the philological seminar.
Syksyllä 1902 Onerva kirjoittautui yliopistoon historiallis-filologiseen osastoon, mutta ei koskaan valmistunut.
In autumn 1902 Onerva enrolled in the department of history and philology at the University of Helsinki, but she never graduated.
Hän asui vuodet 1970–2004 Pietarissa ja valmistui vuonna 1985 Leningradin valtionyliopiston filologisen tiedekunnan klassiselta osastolta.
From 1971 to 1992, he headed the Department of Classical Philology of St. Petersburg State University.
Hänet tunnettiin positivistina, koska hän pyrki kaikissa teoksissaan objektiivisiin historiallisiin ja filologisiin totuuksiin ja yksityiskohtaiseen tutkimukseen.
He was known as a positivist because he based much of his work on "hypotheses on detailed historical research, and rooted every literary phenomenon in 'objective' historical or philological facts".
Hänet tunnetaan parhaiten Serbian despootin Stefan Lazarevićin elämäkerrasta ja ensimmäisen serbialaisen filologisen tutkimuksen, Skazanije o pismenah ("Kirjainten historia"), kirjoittamisesta.
He is best known for his biography of Serbian despot Stefan Lazarević, which George Ostrogorsky described as "the most important historical work of old Serbian literature", and for writing the first Serbian philological study, Skazanije o pismenah (A History on the Letters).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test