Translation examples
Erityistä huomiota kiinnitetään kokeellisiin ja fenomenologisiin näkökohtiin.
A special attention will be given to experimental and phenomenological aspects.
Fenomenologisessa näkökulmassa on monia tapoja lähestyä kehollista kokemusta.
The phenomenological point of view consists of several ways of approaching the embodied experience.
Tässä Tolstoi mielestäni tarkastelee "fenomenologisella silmällä" talonpoikien työtä pellolla.
Here, Tolstoy examines the work of peasants in the field through a "phenomenological eye".
Kehollisen kokemuksen tarkastelu "fenomenologisella silmällä" ei myöskään ole mikään uusi keksintö.
The analysis of the embodied experience through “phenomenological eyes” is not a new invention.
Miten puhua kehosta ja kehon kautta maailman kokemisesta fenomenologisen perinteen läpi?
How could we talk about the body and experiencing the world through the body across the phenomenological tradition?
Lähtökohtana oli subjektiiviset kokemukset, jotka ovat myös fenomenologisen tutkimuksen tärkein kiinnostuksen kohde.
The starting point was the subjective experience, which is also the central focus of the phenomenological method.
Olen kiinnostunut epätarkasta alueesta, jolla valokuvan historialliset, tekniset ja fenomenologiset ominaisuudet romahtavat.
I am interested in the out of focus area, in which historical, technical and phenomenological characteristics of photography collapse.
Hänen filosofian tohtorin väitöskirjansa (2000) käsitteli suomalaisen käsitetaiteen etiikkaa postmodernin ja fenomenologisen tulkinnan kautta.
Her doctoral thesis (2000) dealt with the ethics of Finnish conceptual art via a postmodern and phenomenological interpretation.
Hollin fenomenologisen lähestymisen sijaan Sotamaa haluaa antaa käyttäjälle aktiivisen roolin, mahdollisuuden useisiin tapoihin tulkita.
Instead of Holl's phenomenological approach, Sotamaa wanted to give visitors an active role, an opportunity for multiple interpretations.
Monikulttuurinen ohjelma, joka tarjoaa eksistentiaalisia, fenomenologisia, kognitiivisia käyttäytymismalleja ja psykodynaamisia lähestymistapoja ja jossa keskitytään voimakkaasti työllistyvyyteen.
A pluralistic programme offering existential, phenomenological, cognitive-behavioral, and psychodynamic approaches, with a strong focus on employability.
Theodor Adorno kritisoi Husserlin fenomenologisen tietoteorian käsitettä metakritiikissään Zur Metakritik der Erkenntnistheorie.
The philosopher Theodor Adorno criticised Husserl's concept of phenomenological epistemology in his metacritique Against Epistemology, which is anti-foundationalist in its stance.
Fenomenologisella reduktiolla Husserl tarkoittaa juuri tarkastelun siirtämistä luonnollisesta asenteesta siihen miten maailma todellistuu kokemuksessa.
The phenomenological reduction as applied to a mundane analysis of the social world consists of the bracketing of the thesis of the natural attitude.
Edmund Husserlin perustama fenomenologia pohtii ihmismielen sisältöjä (noema) sekä sitä, kuinka fenomenologiset tapahtumasarjat muovaavat ihmisen kokemuksia.
Phenomenology, founded by Edmund Husserl, focuses on the contents of the human mind (see noema) and how processes shape our experiences.
Meille fenomenologinen reduktio merkitsee fenomenologisen näkökyvyn johtamista takaisin olevan ymmärtämisestä, mikä sitten onkaan tämän ymmärtämisen luonne, tämän olevan Olemisen ymmärtämiseen – –.
For us, phenomenological reduction means leading phenomenological vision back from the apprehension of a being, whatever may be the character of that apprehension, to the understanding of the Being of this being (projecting upon the way it is unconcealed).
Koska hän halusi välttää kaikki hypoteesit ulkoisten olioiden olemassaolosta, hän esitteli fenomenologisen reduktion menetelmän niiden eliminoimiseksi.
As he wanted to exclude any hypothesis on the existence of external objects, he introduced the method of phenomenological reduction to eliminate them.
Alexander Pfänder (7. helmikuuta 1870 Iserlohn, Saksa – 18. maaliskuuta 1941 München, Saksa) oli saksalainen filosofi ja Münchenin fenomenologiseen suuntaukseen kuulunut fenomenologi.
Alexander Pfänder (7 February 1870, in Iserlohn – 18 March 1941, in Munich) was a German philosopher who was a member of the Munich phenomenological school.
Adolf Bernhard Philipp Reinach (23. joulukuuta 1883 Mainz, Saksa – 16. marraskuuta 1917 Diksmuide, Belgia) oli saksalainen filosofi, Münchenin fenomenologiseen suuntaukseen kuulunut fenomenologi sekä oikeusteoreetikko.
Adolf Bernhard Philipp Reinach (23 December 1883 – 16 November 1917) was a German philosopher, phenomenologist (from the Munich phenomenology school) and law theorist.
Eksistentialistinen fenomenologia säilyttää transsendentialismin siinä määrin, että sen mielestä fenomenologisen menetelmän tulee ottaa lähtökohdakseen ennakko-oletuksien vaikuttama tila – sen tulee nousta esimerkiksi luonnollisesta ja tieteellisestä asenteesta tai maailman luonnetta kuvaavista ontologisista teorioista nousevien maailmaa koskevien väitteiden yläpuolelle.
Transcendence is maintained in existential phenomenology to the extent that the method of phenomenology must take a presuppositionless starting point – transcending claims about the world arising from, for example, natural or scientific attitudes or theories of the ontological nature of the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test