Translation examples
1998 – Osama bin Ladenin antama fatwa julisti jihadin kaikkia juutalaisia ja kristittyjä vastaan.
1998 – Osama bin Laden publishes a fatwa declaring jihad against all Jews and Crusaders.
Tässä fatwassa minä tulen selittämään oppineiden eri mielipiteet tämän ongelman käsittelemisen suhteen.
In this fatwa I will explain the different opinions of the scholars in dealing with this problem.
Tapaus nostatti vilkkaan julkisen keskustelun ja feministit sanoivat sitä fatwaksi naisten vapautta vastaan.
The case sparked a hot public debate and feminists called it a fatwa against women’s liberty.
Helmikuun 24. 1989 Iranin ajatollah Khomeini julkaisi fatwansa Saatanallisten säkeiden kirjoittajaa Salman Rushdieta vastaan.
On 24th February 1989, Iran’s Ayatollah Khomeini issued his fatwa against Salman Rushdie, author of “The Satanic Verses”.
Samoin myös fatwan antoi kuuluisa Sunni oppineet Saudi-Arabiasta, Pakistanissa, Intiassa ja Pohjois-Afrikkalainen (Egypti).
So also the fatwa issued the famous Sunni scholars from Saudi Arabia, Pakistan, India and North African (Egypt).
Sunni-enemmistö Indonesian edustaa Indonesian Ulema neuvosto (MUI) antoi fatwan (koska MUI puheenjohtaja professori HAMKA että shiia oppi on harhaoppi.
Sunni-majority Indonesia represented the Indonesian Ulema Council (MUI) issued a fatwa (since the MUI Chairman Prof. HAMKA that Shi'ite doctrine is heresy.
Lisäksi, Presidentti Obama epäsuorasti tunnusti tämän puheessaan huhtikuun toinen päivä, viitaten Ylimmän johtajan fatwaan joka kieltää tämän kaltaisen aseen [2
Morover, President Obama implicitly recognised this during his speech of the 2nd of April, alluding to the fatwa of the Supreme Leader which forbids this type of weapon [2
"Irakilaiset näkevät amerikkalaisten miehityksen uskonnollisena sotana", sanoi shiitemuslimijohtaja Shaikh Fatih Kashif Ghitaa, joka tapasi sunnipappeja ja keskusteli yleisistä fatwa -kysymyksistä lähetyssaarnaajia vastaan.
"Iraqis already see the American occupation as religious war", said Shiite Muslim leader Shaik Fatih Kashif Ghitaa, who met with Sunni clerics to discuss the issue of a common fatwa against missionaries.
He yrittävät käyttää fatwa-valtaa: maalaillen mielikuvia miten fanaattiset islamistit suhtautuisivat moiseen jumalanpilkkaan, he jättävät päätöksen "pitäisikö Sanalin päästä kuin koira veräjästä" lynkkausjoukolle.
They try to invoke fatwa power: Kindling the imagination how fanatic Islamists might deal with such a blasphemer, they leave the decision if Sanal “should be allowed to go scot free” to the mob.
Syyskuun 11. päivän terrori-iskuja vuonna 2001 pidetään suorana seurauksena bin Ladenin fatwasta.
Motivations of the September 11 attacks " Bin Laden's Fatwa".
Mufti on islamilainen laintulkitsija (šaria), joka voi antaa fatwan.
Muftis are Muslim religious scholars who issue legal opinions (fatwas) interpreting Sharia (Islamic law).
Hänet pahoinpideltiin vakavasti toukokuussa 1995 ja hänelle asetettiin fatwa, jonka mukaan Banerjee oli määrä surmata 22. heinäkuuta 1995.
A fatwa was issued against her and she was scheduled to die on 22 July 1995.
1989 – Iranin johtaja Ajatollah Ruhollah Khomeini määräsi fatwan, joka kehotti muslimeja tappamaan Saatanallisten säkeiden kirjoittajan Salman Rushdien.
1989 – Iranian leader Ruhollah Khomeini issues a fatwa encouraging Muslims to kill Salman Rushdie, author of The Satanic Verses.
Iranin mukaan Khamenei on kuitenkin antanut Iranin ydinasekriisiin liittyen fatwan, joka kieltää ydinaseiden valmistamisen, varastoinnin ja käytön.
Regarding the nuclear program of Iran, Ali Khamenei had issued a fatwa in 2003 saying that the production, stockpiling, and use of all kinds of weapons of mass destruction is forbidden.
Maailmanlaajuista islamilaista kalifaattia tavoitteleva Al-Muhajiroun-järjestö julisti Al-Fatihan jäsenet vuonna 2001 uskonluopioiksi ja vaati fatwassa heille kuolemaa.
In 2001, Al-Muhajiroun, an international organization seeking the establishment of a global Islamic caliphate, issued a fatwa declaring that all members of Al-Fatiha were murtadd, or apostates, and condemning them to death.
Pakistanissa sunnimuslimit polttivat Yhdysvaltain lipun mielenosoituksena pastori Jonesia vastaan ja pakistanilainen kielletty islamilainen organisaatio Jama'at-ud Da'wah antoi fatwan, jossa lupasi 2,2 miljoonan dollarin palkkion sille, joka tappaa Jonesin.
In March 2011, the Pakistani radical Islamist group Jama'at-ud-Da'wah issued a US$2.2 million reward and fatwa calling for Jones' death.
Fatwassa julistetaan muun muassa, että amerikkalaisten ja heidän liittolaistensa tappaminen on jokaisen muslimin henkilökohtainen velvollisuus, jotta pyhät moskeijat vapautettaisiin heidän vallastaan ja heidän armeijansa poistuisi kaikista islamilaisista maista.
In his fatwa, bin Laden states The ruling to kill the Americans and their allies – civilians and military – is an individual duty for every Muslim who can do it in any country in which it is possible to do it, in order to liberate the al-Aqsa Mosque and the holy mosque from their grip, and in order for their armies to move out of all the lands of Islam, defeated and unable to threaten any Muslim.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test