Translation for "etäsopimuksena" to english

Etäsopimuksena

• at a distance
• as a distance contract

Translation examples

at a distance

Yleisesti ottaen mukana ovat kaikki sopimustyypit, olipa kyse liikehuoneistossa, etäsopimuksella tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan tiloissa käytävästä kaupasta.
Generally all contracts are covered, i.e. purchases made in a shop, at a distance or away from business premises.

Tämän määritelmän olisi katettava myös tilanteet, joissa kuluttaja käy toimitiloissa vain hankkimassa tietoa tavaroista tai palveluista ja myöhemmin neuvottelee ja tekee sopimuksen etäsopimuksena.
That definition should also cover situations where the consumer visits the business premises merely for the purpose of gathering information about the goods or services and subsequently negotiates and concludes the contract at a distance.

Jos on kyse etäsopimuksesta (joka on tehty esim. faksilla, postitse tai sähköpostitse), kullakin sopimuksen osapuolella on sopimuksentekopaikkansa, minkä ansiosta sopimuksella on vielä paremmat mahdollisuudet olla muodoltaan pätevä.
As regards contracts concluded at a distance (by fax, mail or e-mail, for example), there is a place of conclusion for each party in the contract, which further multiplies the chances that the contract is valid as to form.