Translation for "etäostot" to english

Etäostot

• teleshopping
• distance purchases

Translation examples

distance purchases

Suomalaiset ostajat – myös yksityishenkilöt – voisivat ostaa ulkomailta sellaisia alkoholijuomia, joiden alkoholipitoisuus ylittää 5,5 % (etäosto). Ehtona olisi se, että vastuu niin verojen maksamisesta kuin kuljetuksen järjestämisestä olisi ostajalla.
Finnish purchasers – including private persons – could buy from abroad alcoholic beverages containing more than 5.5% alcohol by volume (distance purchase) on the condition that the purchaser would be responsible for both paying the taxes and organising the transport.

Lain pitäisi turvata toimintaympäristö, jossa Suomen rajojen ulkopuolisilta toimijoilta odotetaan vastaavia pelisääntöjä kuin kotimaisilta toimijoilta silloin, kun myynti tapahtuu Suomeen ja suomalaisille kuluttajille. Etämyynnissä myyjä maksaa kaikki alkoholijuomien verot, kuten alkoholiveron, valmisteveron, juomapakkausveron ja arvonlisäveron, ja hoitaa tuotteiden kuljetuksen. Etäostossa puolestaan vastuu veroista ja kuljetuksesta ovat ostajalla.
The Act should secure an operating environment in which vendors operating outside Finland's borders are expected to comply with similar rules as Finnish vendors when products are sold to Finland and to Finnish consumers. In distance selling, the vendor pays all taxes on alcoholic beverages, such as the excise duty on alcohol and alcoholic beverages, the excise duty on beverage containers and VAT, and takes care of the transport of the products, while in distance purchases, the purchaser is the party responsible for the taxes and the transports.