Translation for "etupiiri" to english

Etupiiri

noun

• sphere of influence

Translation examples

sphere of influence noun

Vanha Saksan ja Venäjän sopimus asettaa Suomen Venäjän etupiiriin.
The old German-Russian agreement assigned Finland to the Russian sphere of influence.

Venäjän johdon puheet vahvojen valtioiden erivapauksista ja etupiireistä luonnollisesti lisäävät epäluuloja.
Russian leaders’ talk of exemptions and spheres of influence for strong states naturally increase suspicions.

Joka tapauksessa Saksa ei ole miehittänyt mitään Venäjän etupiirin sisälle kuuluvaa aluetta.
At any rate, Germany had not occupied any territory that was within the Russian sphere of influence.

Suomi on kuulunut tunnetusti Saksan ja Venäjän välisen sopimuksen mukaan Neuvostoliiton etupiiriin.
Under the German-Russian accord, Finland, as we knew, belonged to the sphere of influence of the Soviet Union.

Johtaja korosti, että kumpikin osapuoli ovat siitä periaatteesta yksimielisiä, että Suomi kuuluu Venäjän etupiiriin.
The Führer pointed out that both sides agreed in principle that Finland belonged to the Russian sphere of influence.

Nyt 25 vuotta Berliinin muurin murtumisen jälkeen on syytä kysyä, tekevätkö etupiirit jälleen paluuta.
Now 25 years after the fall of the Berlin Wall there is again reason to ask if spheres of influence are making a return.

Suomesta ei ollut varsinaista puhetta, kohtalo ratkesi sivutuotteena, kun se jäi Venäjän etupiiriin.
While there was no actual talk about Finland, its fate was sealed as a sort of by-product when it was left in the Russia sphere of influence.

Neuvostoliitto ja natsi-Saksa solmivat 23. elokuuta 1939 ns. Molotovin-Ribbentropin sopimuksen, jonka salaisissa lisäpöytäkirjoissa Eurooppa jaettiin kahteen etupiiriin.
On 23 August 1939, the Soviet Union and Nazi Germany signed the so-called Molotov-Ribbentrop Pact, which contained a secret protocol that divided Europe into two spheres of influence.

Alueellis-poliittisen uudelleenjärjestelyn sattuessa Puolan valtioon kuuluvilla alueilla rajoitetaan Saksan ja SNTL:n etupiirit kulkemaan suunnilleen jokien Narew, Veikseli ja San linjaa.
In the event of a territorial and political rearrangement of the areas belonging to the Polish state the spheres of influence of Germany and the U.S.S.R. shall be bounded approximately by the line of the rivers Narew, Vistula, and San.

Sen salaisessa lisäpöytäkirjassa Suomi luettiin Neuvostoliiton etupiiriin.
A secret clause of this agreement marked Finland as part of the Soviet sphere of influence.

Vuonna 1916 solmittu salainen Sykes–Picot-sopimus jakoi Osmanien valtakunnalta vallattavat alueet Britannian ja Ranskan etupiireihin.
The Sykes–Picot Agreement of 1916 secretly divided the Ottoman Empire lands of Middle East between British and French spheres of influence.

Kiista ratkaistiin vasta maaliskuussa 1899, jolloin Niilin ja Kongon lähteet sovittiin etupiirien rajoiksi.
In March 1899, the French and British agreed that the source of the Nile and Congo Rivers should mark the frontier between their spheres of influence.

Sopimuksen salainen lisäpöytäkirja sisälsi jaon, jossa Itä-Eurooppa jäi Saksan ja Neuvostoliiton etupiireihin.
Most notably, there was also a secret protocol to the pact, according to which the states of Northern and Eastern Europe were divided into German and Soviet "spheres of influence".

Molotov–Ribbentrop-sopimuksen solmimisen yhteydessä laadittiin salainen lisäpöytäkirja, jossa Itä-Eurooppa jaettiin Saksan ja Neuvostoliiton etupiireihin.
Four days later, the countries signed the Molotov–Ribbentrop Pact, which contained secret protocols dividing the states of Northern and Eastern Europe into German and Soviet "spheres of influence."

Japani ehdotti, että maat neuvottelisivat asemastaan Itä-Mantšuriassa, sillä alueen eri osia pidettiin kummankin etupiiriin kuuluvina.
With this development, Japan proposed the two powers meet and discuss their respective roles in eastern Manchuria, as the area was considered a portion of their respective spheres of influence.

Solmittu Molotov–Ribbentrop-sopimus (myös Hitler–Stalin-sopimus) 23. elokuuta 1939 oli luonteeltaan hyökkäämättömyyssopimus, mutta sen salainen lisäpöytäkirja jakoi Itä-Euroopan etupiireihin maiden kesken.
On August 23, 1939, Adolf Hitler's Germany and Joseph Stalin's USSR signed a non-aggression agreement, known as the Molotov–Ribbentrop Pact, which contained a secret addendum (revealed only in 1945), dividing Eastern Europe into spheres of influence.

Etupiiri on kansainvälisessä politiikassa maantieteellinen alue, johon vieraalla valtiolla on poliittista, taloudellista tai sotilaallista määräysvaltaa tai johon se haluaisi saada tällaista määräysvaltaa.
In the field of international relations, a sphere of influence (SOI) is a spatial region or concept division over which a state or organization has a level of cultural, economic, military, or political exclusivity, accommodating to the interests of powers outside the borders of the state that controls it.

Salaisen lisäpöytäkirjan teksti suomeksi «1. Mikäli Baltian valtioihin (Suomi, Viro, Latvia, Liettua) kuuluvilla alueilla tapahtuu alueellisia tai poliittisia muutoksia, muodostaa Liettuan pohjoisraja Saksan ja SNTL:n etupiirien rajan.
In the event of a territorial and political rearrangement in the areas belonging to the Baltic States (Finland, Estonia, Latvia, Lithuania), the northern boundary of Lithuania shall represent the boundary of the spheres of influence of Germany and the U.S.S.R. In this connection the interest of Lithuania in the Vilna area is recognized by each party.