Translation for "etuoikeudessa" to english
Translation examples
noun
Koulutus muuttuu globalisaatiovoittajien etuoikeudeksi.
Education becomes the privilege of the globalisation winners.
Rekisteröidy saadaksesi myyjän etuoikeudet veloituksetta.
Register for seller privileges free of charge.
Lähetyssaarnaajat rahoittavat tuon etuoikeuden omilla säästöillään.
Missionaries support that privilege with their personal savings.
Tuntui suurelta etuoikeudelta, että Aaro kuunteli meitä.
We felt privileged that Aaro listened to us.
Vuonna 1971 Intian pääministeri Indira Gandhi kumosi kaikki kuninkaalliset etuoikeudet ja arvonimet kaikilta Intian paikallishallitsijoilta .
In 1974 CE, the Government of India abolished all the special privileges bestowed to former royal families of India.
Vuoden 1855 Ley Juárez peruutti papiston ja sotilaiden etuoikeudet ja julisti kaikki kansalaiset yhdenvertaisiksi lain edessä.
1855 - The Ley Juárez (Juárez's Law) of 1855, abolished special clerical and military privileges, and declared all citizens equal before the law.
Anglosaksiset peruskirjat ovat varhaiskeskiaikaisia brittiläisiä dokumentteja, jotka yleensä antavat omistajalleen oikeuden maahan tai myöntävät jonkin etuoikeuden.
Anglo-Saxon charters are documents from the early medieval period in Britain which typically make a grant of land or record a privilege.
Joulukuussa keisari Nikolai I otti Bakuninilta pois kaikki aatelisuuteen perustuvat etuoikeudet, takavarikoi maat sekä määräsi elinikäiseen karkotukseen Siperiaan.
In December 1844, Emperor Nicholas issued a decree that stripped Bakunin of his privileges as a noble, confiscated his land in Russia, and condemned him to lifelong exile in Siberia.
Sopimus määrittelee diplomaattisen edustuston etuoikeudet, niin että diplomaatit voivat hoitaa virkatehtävänsä ilman pelkoa, että isäntämaa kohdistaisi heille vaatimuksia (ns. diplomaattinen koskemattomuus).
It specifies the privileges of a diplomatic mission that enable diplomats to perform their function without fear of coercion or harassment by the host country.
Anjoun ja Aragonian välisessä kamppailussa Syrakusa liittyi Aragonian puolelle ja löi Anjoun 1298, jolloin se sai espanjalaisilta hallitsijoilta palkkiona suuret etuoikeudet.
In the War of the Sicilian Vespers between the Angevin and Aragonese dynasties for control of Sicily, Syracuse sided with the Aragonese and expelled the Angevins in 1298, receiving from the Spanish sovereigns great privileges in reward.
Edward I antoi viiden satamakaupungin asukkaille etuoikeuden tuoda tavaraa maahan ilman tullia, vastineeksi satamat toimittivat laivoja ja miehiä sotaa varten.
King Edward I of England granted the citizens of the Cinque Ports special privileges, including the right to bring goods into the country without paying import duties; in return the Ports would supply him with men and ships in time of war (as in the Welsh campaign of 1282).
Vuonna 1854 Paavi Pius IX julisti dogmin perisynnittömästä sikiämisestä, jonka mukaan Maria oli sikiämisensä ensihetkestä alkaen Jumalan erityisen armon ja etuoikeuden kautta Jeesuksen ansioiden tähden tullut varjelluksi kaikesta perisynnistä.
In 1854, Pius IX issued the Apostolic constitution Ineffabilis Deus: "The most Blessed Virgin Mary, in the first instant of her conception, by a singular grace and privilege granted by almighty God, in view of the merits of Jesus Christ, the saviour of the human race, was preserved free from all stain of original sin."
Hän piti sitä epäreilusti hallitsevaa mestaria suosivana ja yleensäkin epätyydyttävänä. »Hallitsevan mestarin etuoikeudet, pitkä (5 vuoden) karsintakierros, kierroksen aikana tehdyt muutokset, jotka johtivat uuteen valintamenettelyyn (ehdokasottelut), jota yhdenkään maailmanmestarin Kasparovin jälkeen ei ole tarvinnut käydä läpi.
Carlsen described the 2008–12 cycle as " sufficiently modern and fair", and wrote that "Reigning champion privileges, the long (five-year) span of the cycle, changes made during the cycle resulting in a new format (Candidates) that no World Champion has had to go through since Kasparov, puzzling ranking criteria as well as the shallow ceaseless match-after-match concept are all less than satisfactory in my opinion."
Kaiken kukkuraksi kansalaiset ovat nyt saaneet kuulla, että parlamentti aikoo säätää lain, joka antaa maahanmuuttajille etuoikeuden syntyperäisiin kansalaisiin verrattuna: aiotaan säätää "syrjinnän vastainen" laki, jonka ei ole tarkoituskaan suojella kansalaisia tai korjata heidän kärsimiään vääryyksiä, vaan joka antaa muukalaisille, katkeroituneille ja provokaattoreille vallan nöyryyttää kansalaisia rangaistuksena heidän yksityisistä teoistaan.
On top of this, they now learn that a one-way privilege is to be established by Act of Parliament; a law which cannot, and is not intended to, operate to protect them or redress their grievances, is to be enacted to give the stranger, the disgruntled and the agent provocateur the power to pillory them for their private actions.
noun
Paratiisin-Isä on ilmeisesti varannut tämän tavan pitää persoonallista yhteyttä yksittäisiin luotuihinsa vain Luojalle kuuluvaksi etuoikeudeksi.
The Paradise Father has apparently reserved this form of personal contact with his individual creatures as an exclusive Creator prerogative.
Sitä, että yksi osapuoli ei hyödynnä näissä ehdoissa ja edellytyksissä tunnistettua oikeutta, valtaa tai etuoikeutta, tai viivyttelee sen tekemisessä, ei tule tulkita vastaavasta oikeudesta, vallasta tai etuoikeudesta luopumiseksi.
The fact that one Party does not make use of a right, power or prerogative recognised by these Terms and Conditions, or delays in doing so, shall not be interpreted as waiving said right, power or prerogative.
Tämän etuoikeuden pohjalta meidän on tehtävä yhteistyötä antaaksemme konkreettisia vastauksia kansalaisille ja suunnitellaksemme heidän kanssaan Eurooppaa, joka on entistä tehokkaampi, oikeudenmukaisempi ja kykenevämpi edustamaan heitä.
Strengthened by this prerogative, we must work together to give concrete answers to our citizens and to design, with them, a Europe that is more effective, fa
Kaukana siitä, että sosialistipuolue olisi tehnyt mitään muutoksia työläisten hyväksi, siitä tulikin kapitalismin kiihkomielisin puolustaja, joka säilytti kaikki aristokratian ja herraluokan edut ja etuoikeudet.
Far from introducing any changes for the benefit of the workers, the Socialist Party became the most zealous defender of capitalism, preserving all the prerogatives and benefits of the aristocracy and master class.
Se on muotoiltu luonnon uutteita ja eteerisiä öljyjä erityisiä varmistamiseksihuoltapäänahan ja varmistaa tuoreuden ja sävy, etuoikeudet tullut välttämätöndynaaminen ja vaativa mies, jolle se on osoitet...
It is formulated with natural extracts and essential oils specific to ensure the care of the scalp and ensure freshness and tone, prerogatives become indispensable to the dynamic and demanding man to whom i...
Se on muotoiltu luonnon uutteita ja eteerisiä öljyjä erityisiä varmistamiseksihuoltapäänahan ja varmistaa tuoreuden ja sävy, etuoikeudet tullut välttämätöndynaaminen ja vaativa mies, jolle se on osoitettu.
It is formulated with natural extracts and essential oils specific to ensure the care of the scalp and ensure freshness and tone, prerogatives become indispensable to the dynamic and demanding man to whom it is addressed.
Kuka lapsen huoltaja yleensä on? Alaikäisen lapsen huoltajia ovat yleensä lapsen molemmat vanhemmat yhdessä. Jos kummankin vanhemman vanhemmuus on vahvistettu, huoltajuuteen liittyvät etuoikeudet kuuluvat heille yhteisesti riippumatta siitä, asuvatko he yhdessä tai ovatko he naimisissa (siviililain 373 ja 374 §).
Whether the parents live together or not and whether they are married or not, if the child's relationship to each of them is established, they (each) jointly exercise the various prerogatives of parental authority (Articles 373 and 374 of the Civil Code).
Esimerkiksi Ranskan oikeuskirjallisuudessa oikeuden väärinkäyttö määritellään perinteisesti seuraavasti: juridisen etuoikeuden liian pitkälle menevä käyttö; toiminta, jossa oikeuden, valtuuden tai tehtävän haltija menee oikeutta tai valtuutta käyttäessään tai tehtävää hoitaessaan sen lainmukaista käyttöä tai hoitoa koskevien normien ulkopuolelle.
For example, the standard definition of abuse of rights, according to French legal theory, reads as follows: ‘improper use of a legal prerogative; action whereby the holder of a right, a power or a function, in exercising that right, power or function, oversteps the bounds of the rules governing its lawful use’.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test