Translation examples
verb
verb
Virginia haluaa palata vankilaan etsimään taikapeiliä.
Elaine goes outside the store looking for an unbiased mirror.
Aslan lähettää meidän maailmastamme kaksi lasta etsimään Riliania.
Mick encounters two vampires who are looking for Coraline.
Kate tainnuttaa heidät, jolloin Jin lähtee etsimään Sunia.
James agrees with Jin he will help look for Sun.
verb
Nuoret etsimään ratkaisuja parempaan tulevaisuuteen
Young people seeking solutions for better future
Epidaurumilaiset lähtivät etsimään turvallisempaa asuinpaikkaa.
Other survivors embarked on epic journeys to seek safety.
Myöhemmin hän muutti Etelä-Afrikkaan etsimään onneaan.
Finally he moved to South America to seek his fortune.
Seymour Skinner lähettää talonmies Willien etsimään koiraa.
He directs Sylver to the dog Gnaish to seek help.
Tämä on pakottanut etsimään taloudellista kasvua muilta aloilta.
This forced Sammet to seek other types of employment.
Tallin kaikki ajajat joutuivat etsimään työpaikan seuraaviksi kausiksi muualta.
Many residents were forced to seek jobs elsewhere.
Teimuraz jatkoi Venäjän ja osmanien avun etsimistä Irania vastaan.
They have tended to seek support from Iran and Syria.
Naali on aktiivisimmillaan hämärissä, jolloin se tulee esiin etsimään ruokaa.
It perches quietly in deep shade whilst seeking food.
Uspenskajan koulun taloudelliset ongelmat pakottivat hänet etsimään muita töitä.
The upcoming closure of Loki forced him to seek outside employment.
verb
Ympäristötietoiset kuluttajat toimivat suunnannäyttäjinä etsimällä ja vaatimalla yhä vastuullisempia ratkaisuja. Meidän kaikkien on pyrittävä vähentämään vaikutustamme ilmastonmuutokseen.
The environmentally and socially aware lead the way by scouting and demanding more, and we all need to make an effort to reduce our impact on climate change.
Terra ja Aqua lähetetään etsimään Xehanort ja tuhoamaan Perehtymättömät.
Garak and Nog are captured while scouting the unfamiliar territory.
Sam Mendes ja Barbara Broccoli matkustivat 6. huhtikuuta 2011 Etelä-Afrikkaan etsimään kuvauspaikkoja.
Sam Mendes and Barbara Broccoli travelled to South Africa for location scouting in April 2011.
Näin ollen Adolf Bockin oli helppo lähteä etsimään teoksilleen ostajia Skandinaviasta ja muutti Ruotsin Helsingborgiin syksyllä 1950.
Reisinger was then in summer 2003 transferred from SpVgg Greuther Fürth to SV Wacker Burghausen and was in 2005 scouted from TSV 1860 München.
14-vuotiaana Lawrence päätti jatkaa näyttelijänuraansa suostutellen vanhempansa viemään hänet New Yorkiin etsimään kykyjenetsijää.
Lawrence was fourteen and on a family vacation in New York City when she was spotted on the street by a talent scout who arranged for her to audition for talent agents.
verb
Kiitos useiden tällä hetkellä rakenteilla olevien jättiläisteleskooppien, joihin sisältyvät ESO:n E-ELT ja vuonna 2018 laukaistavaksi suunniteltu NASA:n, ESA:n ja CSA:n James Webb -avaruusteleskooppi, kykenemme pian tutkimaan näiden planeettojen kaasukehien koostumusta ja etsimään niistä ensin vettä ja sitten biologisen toiminnan tuottamia jäämiä.
"Thanks to several giant telescopes currently under construction, including ESO’s E-ELT and the NASA/ESA/CSA James Webb Space Telescope due to launch for 2018, we will soon be able to study the atmospheric composition of these planets and to explore them first for water, then for traces of biological activity.
verb
Onnea etsimässä - Serlachius-museot | Julkaisut
The Quest for Happiness - Serlachius Museums | Publications
Monet ritarit näkevät tämän näkemyksen merkkinä, jotta he voisivat mennä etsimään graalia.
Many of the knights see this vision as a sign to go on a quest for the grail.
Hurtat lähetettiin Annwnista etsimään ruumiita ja ihmisten sieluja.
Aaron's quest for power causes Cadmann to investigate Aaron's background and psychology.
Overbye, Dennis: Kosmoksen yksinäiset: Tiede maailmankaikkeuden salaisuutta etsimässä.
Overbye, D. Lonely Hearts of the Cosmos: The Scientific Quest for the Secret of the Universe.
Viimeisessä kirjassa Ron liittyy Harryn ja Hermionen mukaan etsimään Voldemortin hirnyrkkejä.
In the seventh and final book, Hermione accompanies Harry on his quest to destroy Voldemort's remaining Horcruxes.
Ryu Hayabusa – pelin päähenkilö, joka on lähtenyt etsimään väärille teille kadonnutta miekkaa sekä kostamaan klaaninsa puolesta.
Players control Ryu Hayabusa, a master ninja, in his quest to recover a stolen sword and avenge the slaughter of his clan.
Walpoleen teki vaikutuksen tapa, jolla prinssit ”löytävät koko ajan, sattuman kautta ja terävä-älyisyyden avulla asioita, joita eivät olleet etsimässä.”
The princes, he told his correspondent, were "always making discoveries, by accidents and sagacity, of things which they were not in quest of".
verb
Joissakin tapauksissa he onnistuvat etsimään heitä ja saamaan heidät tällaisiin menetelmiin, mahdollisten tulevien uhrien pelastamiseksi.
In some cases, they manage to hunt down and catch them with such methods, to sa
Kukaan ei halua joutua etsimään kaikkia sarjanumeroitaan ja asentamaan kaikki uudelleen tietojen menettämisen jälkeen.
Nobody wants to have to hunt down all their serial numbers and reinstall everything after data loss.
Roomalaisille ammattisotilaille oli alentavaa olla etsimässä karkureita ja vapautettuja orjia.
Rome forbade the harbouring of fugitive slaves, and professional slave-catchers were hired to hunt down runaways.
MI6:n agentti James Bond (George Lazenby) jatkaa Spectre-rikollisjärjestön johtajan, Ernst Stavro Blofeldin, etsimistä.
James Bond—Agent 007—pursues Ernst Stavro Blofeld, hunting down SPECTRE operatives across the world.
Soundwave oli Megatronin ja Breakdownin mukana etsimässä Omega-avainta ja taistelemassa Omega Supremea vastaan.
Soundwave assists Megatron and Breakdown into infiltrating Iacon, defeating Zeta Prime, and hunting down Omega Supreme.
verb
En pystynyt etsimään Jumalan pyhyyttä, ennen kuin näin, miten kaukana olin Hänestä.
I couldn't seek after the holiness of God until I saw how far from Him I was!
Minä luulen, että ne, joiden viha tulee sydämestä, pitäisit huomaitseman erhetyksensä ja ruveta tästedes Jeesusta etsimään.
I suppose that those whose hatred comes from the heart, should notice their mistake and begin hereafter to seek after Jesus.
19 Kääntäkää siis sydämenne ja sielunne etsimään Herraa, Jumalaanne; nouskaa ja rakentakaa Herran, Jumalan, pyhäkkö, että Herran liitonarkki ja Jumalan pyhät kalut voitaisiin viedä temppeliin, joka on rakennettava Herran nimelle.
19 Now set your heart and your soul to seek after Yahweh your God; arise therefore, and build you the sanctuary of Yahweh God, to bring the ark of the covenant of Yahweh, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of Yahweh.
22:19 Kääntäkää siis sydämenne ja sielunne etsimään Herraa, Jumalaanne; nouskaa ja rakentakaa Herran, Jumalan, pyhäkkö, että Herran liitonarkki ja Jumalan pyhät kalut voitaisiin viedä temppeliin, joka on rakennettava Herran nimelle.
22:19 Now set your heart and your soul to seek after the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.
Voitte tehdä sen hakeutumalla jalojen ystävien seuraan, innoittavan musiikin ja taiteen pariin sekä parhaiden kirjojen (etenkin pyhien kirjoitusten) tarjoaman tiedon ääreen, etsimällä vilpittömän rukouksen hetkiä ja hiljaisia hetkiä luonnossa, hakeutumalla tervehenkisiin toimintoihin ja keskusteluihin sekä pyrkimällä elämään tavalla, joka keskittyy Kristukseen ja Hänen opetuksiinsa rakkaudesta ja palvelemisesta.
You can do this by seeking after noble friends, inspiring music and art, knowledge out of the best books (especially the scriptures), moments of sincere prayer, quiet times in nature, wholesome activities and conversations, and a life centered on Christ and His teachings of love and service.
verb
Se tarkoittaa omien voimavarojen etsimistä syvemmältä kuin koskaan olisi uskonut mahdolliseksi ja tuo esiin uusi puolen – voittajan, joka osaa kääntää esteet mahdollisuuksiksi.
It means digging deeper into yourself than you ever thought possible in order to bring out the winner in you who can turn obstacles into opportunities.
verb
Hän vinkkaa hakemista harkitsevia etsimään pääsykoekirj
She suggests that anyone who is considering applying should pick up the entrance exam books and examine their content.
Linnut liikkuvat vilkkaasti puiden lehtien lomassa etsimässä ravintoaan.
These birds forage by moving about mudflats, picking up food by sight.
Se oli lähetetty etsimään lauttaa ja löysi 15 eloonjäänyttä.
He was able to maneuver his craft to pick up 56 survivors.
verb
Breaking sääntöjä tiellä Berliinissä, on syytä pitää mielessä, että kieltäytyminen maksamasta sakkoa paikan päällä voi johtaa enemmän traagisia seurauksia - jälkeen yhteyttä poliisi tuomioistuimen käsiteltäväksi sinua etsimään suuremman määrän kuin mitä oli alun perin maksanut.
If you have violated any traffic regulation in Berlin, please mind that your refusal to pay the penalty in place can lead to more deplorable consequences — after the police applies to the court, you will be charged dramatically higher sum than it has been stated initially.
Protagoras kuitenkin pyrki objektiivisuuteen suosimalla argumenttien tasa-arvoistamista, toisin sanoen hän pyrki saamaan tietoa niin paljon kuin mahdollista etsimällä kullekin väitteelle vahvimman mahdollisen vastaväitteen, joka voitaisiin esittää sitä kohtaan.
The court should use outside evidence as conservatively as possible, but use it if necessary to reach what seems to be sufficient certainty as to the meaning.
Michael lähtee Kuubaan etsimään syyllistä ja matkan aikana hänen tilanteensa alkaa jatkuvasti hankaloitua, kun hänelle läheiset ihmiset paljastuvat pettureiksi, Nevadan senaattori yrittää tuoda hänen rikolliset toimintansa julkisiksi, mikä johtaa isoon oikeussali-istuntoon.
Pete belittles Cleo in court and tries to make her seem like a bad witness when he brings up a recent car crash which she took the blame for.
Hän ei kuitenkaan joudu kärsimään tuomiotaan pitkään: todellisuudessa kyse on vain juonesta, jolla Returnersin jäsenten etsimistä espereistä saataisiin helposti tehtyä magiciteja.
It not only serves to moderate the immediate mischiefs of those which may have been passed, but it operates as a check upon the legislative body in passing them; who, perceiving that obstacles to the success of iniquitous intention are to be expected from the scruples of the courts, are in a manner compelled, by the very motives of the injustice they meditate, to qualify their attempts.
Kuuluisaksi Otis tuli vuonna 1761, jolloin hän kyseenalaisti brittiläisten tulliviranomaisten oikeuden tunkeutua ihmisten koteihin etsimään salakuljetettua tavaraa yleisluontoisten etsintälupien (writs of assistance) nojalla, joissa ei mainittu epäilyn kohdetta tai etsittäviä tavaroita.
In 1761 "he defended the 'writs of assistance,' for which the custom house officers had applied to the superior court, and which authorized them to enter houses under suspicion of obtaining smuggled goods, at their own discretion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test