Translation examples
verb
Monet perheet liikkuivat yhdessä vapaasti työtä etsien.
Many families travelled together in search of labor.
Ajax yritti kuumeisesti etsiä uutta hyökkääjää onnistumatta.
Homer searches for a new job without success.
Lapset yrittävät etsiä isälle morsianta toisaalta.
The small children in search of their father get separated.
Matkatessaan se myös jatkuvasti etsii omaa olemustaan.
This showed he still searching for his own style.
verb
Jos etsit parasta logistiikkaratkaisua – etsit Abiveod OÜ:tä!
Looking for the best logistical solution – look for Abiveod OÜ!
Se mitä etsit, etsii myös sinua, tervetuloa!
The things you are looking for, are also looking for you, welcome!
Hän työskentelee omassa yrityksessään, joka etsii kadonneita ihmisiä.
He helps people who are looking for lost things.
verb
Projektissa etsitään järjestäytyneitä binäärinumeroiden järjestyksiä.
The program aims at finding many generalized binary number systems.
Parryn tarkoitus oli etsiä luoteisväylää meritse.
Hudson was attempting to find the Northwest Passage.
Roberto alkaa etsiä luolasta sopivaa sijoituspaikkaa tynnyrille.
Robert finds a living bear cub within a cave.
Houreinen Jack kompuroi viidakon läpi etsien isäänsä.
Jack moves off into the jungle to find explosives.
etsiä ja tuhota: etsiä ja tuhota kaikki 20 kenttät
Seek and Destroy: Seek and destroy all the 20 fiel
I am a Aviossa mies, etsii naista Etsin taloudellista apua.
I am a Married man seeking woman for I seek financial help.
Organisaatio etsii informaatiota organisaation ulkopuolelta.
Information seeking within organizations.
Kerkelä, Lasse: Poliisi etsii makasiinimellakan järjestänyttä ydinryhmää.
News in brief: Police seek attack clues.
Assad yritti pienin myönnytyksin turhaan etsiä poliittista ratkaisua.
Altair had little choice but to seek legal protection.
He olivat alkaneet etsiä itselleen uutta elinkeinoa.
The Society began to seek a new direction for its work.
Kansankirja 1947 Hänkin etsii totuutta.
It is loosely based on the 1940 French comedy The Man Who Seeks the Truth.
Kuvitellaan esimerkiksi, että etsimme hyvää tieteellistä teoriaa rakkaussuhteelle.
We are seeking a good scientific theory of amorous relations.
Sloanin raskauteen tulee ongelmia, ja Mark etsii apua Addisonilta.
When Malachy's condition deteriorates she seeks support from Brendan.
verb
Nopein ja yksinkertaisin tapa etsiä on FMM 2017.
The quickest and simplest way to scout on FMM 2017.
Etsimme aktiivisesti PK-yrityksiä, joilla on selkeä kasvusuunnitelma ja halu kehittyä alansa parhaiden joukkoon.
We are actively scouting small and medium size businesses that have a ambition for growth.
On kuitenkin suositeltavaa aina etsiä paras sukeltajan turvalipia tai laitetta ennen kuin päätät ostaa sukellusla
However, it is always recommended to scout for the best diver's safety whistle or device before you make any decision to purchase the diving equipment.
verb
Sen sijaan saat suodattamattoman jäljitys polun, paketti-menee, joiden avulla voit etsiä ongelman toiminnan.
Instead, you get an unfiltered trace of the path that the packet takes which can help you track down the problem behavior.
Panafrikkalaisuus eettisenä järjestelmänä etsii arvojaan Afrikan historiasta ja afrikkalaisten yhteisistä kokemuksista orjuutta, rasismia, kolonialismia ja uuskolonialismia vastaan.
Pan-Africanism as an ethical system traces its origins from ancient times, and promotes values that are the product of the African civilisations and the struggles against slavery, racism, colonialism, and neo-colonialism.
verb
Teatterikesässä etsitään tulevaisuuden suuntaviivoja - Tampereen Teatterikesä
In Quest of New Visions for the Future - Tampereen Teatterikesä
Lisävalaistus kanaalossa Etsitään ennätystehokkuutta jotkut omistajat menevät liian kauas.
In quest to achieve record productivity some owners go too far.
Ostoskori että oikeutta näyttö järjestelmä ei ole helppo etsiä.
Shopping for the right display system is not an easy quest.
Sitten jotakin tapahtuu, ja tuskamme nousee pintaan, laukaisten halumme etsiä helpotusta.
Then something happens and our pain surfaces, triggering our quest for relief.
Emme saa enää etsiä ulkopuoleltamme lähdettä, jonka puoleen lähes vaistomaisesti käännymme, kun etsimme hengellistä valoa.
The source to which we almost instinctively turn when we are in quest of spiritual light must no l
25 vuoden ajan olemme kiertäneet ympäri maailmaa etsien laatua.
For over 25 years, we have traveled across the world in our quest for Quality.
Tämän vuoksi Toyota järjestää Toyota Logistic Design - kilpailuja, joissa etsitään tulevaisuuden tekijöitä.
Our quest for tomorrow's solutions inspired to launch the Toyota Logistic Design Competitions for students.
Teoksessa muistinsa menettänyt päähenkilö Jaro Fath etsii menneisyyttään.
It follows an orphan named Jaro Fath on his quest to learn where he came from.
Sen sijaan esimerkiksi kysymys ”Mikä tämä on?” etsii asian keskeisiä ominaisuuksia.
For example, the "What's that in your Pocket?" quest taught characters about packs.
Martin, Jake ja Lucy alkavat etsiä Ameliaa (Saxon Sharbino) sekä todisteita Aster Corpsin rikoksista apunaan Trevor Wilcox (Greg Ellis) ja hänen uutisverkostonsa BreakWire.
Martin, Jake, and Lucy gain help in their quest from news syndicate BreakWire and its owner, Trevor Wilcox (Greg Ellis).
National Treasure – kansallisaarre (National Treasure) on 19. marraskuuta 2004 ensi-iltansa saanut yhdysvaltalainen seikkailuelokuva, jossa etsitään Vapaamuurarien kätkemää valtavaa aarretta.
In the 2004 film National Treasure, the discovery of a hidden treasure map starts a quest for a treasure dating to the Colonial era.
verb
Tämä voi säästää paljon aikaa ja vaivaa, koska tarvittavat tiedot ovat helposti käytettävissä ilman että palvelinnimiä ja työpaikan tili-tietoja tarvitsee etsiä.
This can save a lot of time and trouble because people have easy access to the data they need without having to hunt down server names and work account.
Puhuttuaan parhaan ystävänsä Weaselin kanssa, Wilson aikoo etsiä Ajaxin käsiinsä saadakseen tältä parannuskeinon.
After consulting with his best friend Weasel, Wilson decides to hunt down Ajax for the cure.
Kuningas Galbatorixin valtakuntaa palvelevat Ra'zacit tappavat Garrow'n jahdatessaan Eragonia, ja Eragon pakenee Carvahallista salaperäisen tarinankertojan, Bromin mukana, aikomuksenaan etsiä ja tappaa Ra'zacit.
His uncle, Garrow, is killed by King Galbatorix's servants, the Ra'zac, and Eragon flees Carvahall with Brom to hunt down the Ra'zac, unaware that Brom is his father.
KD6-3.7, kutsumanimeltään ”K”, on Nexus-9 -mallin replikantti, joka työskentelee ”blade runnerina” Los Angelesin poliisille etsien ja tappaen vanhemman mallin replikantteja.
KD6-3.7 ("K" for short) is a Nexus-9 replicant model created to obey and works as a "blade runner" for the LAPD, hunting down and "retiring" rogue older model replicants.
verb
3:11 Ei ole yhtäkään ymmärtäväistä, ei ole ketään, joka etsii Jumalaa.
3:11 There is none who is understanding, there is none who is seeking after God.
Jos on jotakin hyveellistä, rakastettavaa, hyvältä kuuluvaa tai kiitettävää, sitä me etsimme.
If there is anything virtuous, lovely, or of good report or praiseworthy, we seek after these things.
Ei ole ketään joka rakastaa itse kipua, joka etsii sitä ja haluaa sitä vain siksi, koska se on kipua...
There is no one who loves pain itself, who seeks after it and wants to have it, simply because it is pain...
Siksi totuutta oli parempi etsiä ihmisen sisältä: »Älä mene ulkopuolellesi, vaan palaa itseesi.
Its chief subject matter is "Not for seeking after a better future life, but for meeting you on the way."
verb
Toisissa tapauksissa meidän täytyy etsiä ratkaisua pidempään.
In other cases, however, we need to do a little digging.
He kaivoivat 2/3 korkeus sänkyä kehä tai alue ei suoraan, vaan viistosti, yrittää etsiä kaulan usein puhaltaa tuulet.
They digged 2/3 the height of the beds on the perimeter or area not directly, but obliquely, trying to locate the neck by often blowing winds.
Jos et ole heti päivittämässä SharePoint 2013:een, kannattaa etsiä työkirjan edellinen versio ja käyttää Excel 2010:tä ja Power Pivot -apuohjelmaa tietomallin säilyttämiseksi.
Workaround If you’re not upgrading to SharePoint 2013 right away, you might want to dig up that previous version of the workbook and use Excel 2010 and a Power Pivot add-in to maintain the Data Model.
Esiintyy: Elokuvassa Jurassic Park III Näyttelijä: William H. Macy Rautakauppaa omistava Paul Kirby esitetään "rikkaana" liikemiehenä ja Kirby Enterprisesin päällikkönä houkutellakseen Alan Grantin Isla Sornalle, jossa perhe etsiisi kadonnutta poikaansa.
Appears in: Jurassic Park III Portrayed by: William H. Macy Paul Kirby and his ex-wife Amanda pose as an adventurous and wealthy couple, with Paul claiming to be the head of Kirby Enterprises, to lure Alan Grant to Isla Sorna for an aerial tour of the island in exchange for funding his dig site.
verb
Jos etsit kätevästi sijaitsevaa hotellia kaupungissa Tokio, älä etsi pidemmältä kuin Chisun Inn Asakusa.
Pick Chisun Inn Asakusa
Voit etsiä olemassa olevan videon valitsemalla Valitse video.
Select Pick a video to browse for an existing video.
Franco etsii lahjakkuuksiaan ympäri maailmaa ja valitsee esiintyjät nimenomaisesti.
Franco looks around the world for his talents, and he then hand-picks his performers specifically.
Mistä haluaisit ajoneuvon sinut noutavan? (kaupunki tai lentokentän koodi) Etsin
Where would you like the vehicle to pick you up from? (town or airport code)
Yleensä kannattaa etsiä ratkaisua aluksi todennäköisimmästä lähteestä.
The objective of a choice is generally to pick the best option.
Jokaisella gorillalaumalla on oma reviirinsä, jossa se liikkuu ja josta se etsii ravintonsa.
Each crop has a harvest window during which it is ready for picking.
Kapinrastaan ravintoa ovat hyönteiset ja muut pienet selkärangattomat, joita se etsii maasta.
The food of the spur-winged lapwing is insects and other invertebrates, which are picked from the ground.
Pelin tarkoitus on etsiä arvotut sijaintipaikat ja päästä mahdollisimman lähelle niitä.
The main objective of the game is to pick up customers and take them to their chosen destination as quickly as possible.
Yhtyeen tyyli alkoi muuttua entistä brutaalisemmaksi ja musiikista kehittyi monimutkaisempaa, joten he alkoivat etsiä toista kitaristia.
Luckily the music scene quickly picked up, and they started to get invitation to play gigs.
Elise saa pariisilaisessa kahvilassa Pearcelta kirjeenä ohjeet lähteä junalla Venetsiaan ja etsiä junasta mies, jonka on tarkoitus uskotella poliisille olevansa Pearce.
At a Parisian cafe, Elise receives written instructions from Pearce: Board the train to Venice, Italy; pick out a man; let the police believe that he is Pearce.
Studio kauppaisi sarjan uudelle yhteistyökumppanille, joka voisi esittää sarjan vuonna 2018, etsien yhtiöitä, jotka ovat Disneyn omistuksessa, toivoen voivansa turvata sen, että sarjalle tilattaisiin toinenkin tuotantokausi.
Marvel wanted the series to air in 2018, but Freeform found that it did not have room in its schedule for the series, and agreed to give the project back to Marvel; the studio would shop the series to new partners who could release the series in 2018, potentially only looking at companies that are Disney-owned, and hoping to secure a two-season pick-up from the new network.
verb
Etsitkö hotellia lähellä kohdetta King Edward Court Shopping?
Best Cheap King Edward Court Shopping, Windsor Hotels
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test