Translation for "eteokles" to english

Eteokles

• eteocles
• etheocles

Translation examples

eteocles

Eteokles kieltäytyy kuitenkin luopumasta Polynicesille, ja molemma
However, Eteocles refuses to give up his seat to Polynices, and the two go to war, both dying.

Kun Oedipus on lähtenyt kaupungista, hänen poikansa Eteokles ja Polynices taistelivat valtaistuimelle.
After Oedipus has left the city, his sons, Eteocles and Polynices, fought for the throne.

Oidipuksen pojat Eteokles ja Polyneikes jakoivat myöhemmin valtaistuimen, kunnes he riitautuivat keskenään ja Eteokles karkotti veljensä maanpakoon.
Oedipus's sons, Eteocles and Polynices, had shared the rule jointly until they quarreled, and Eteocles expelled his brother.

Eteokles päätyi hallitsemaan Thebaa, kun taas Polyneikes siirtyi Argokseen.
But Eteocles reneged on the pact, and Polyneices was banished from Thebes.

Eteokles puolestaan kertoo, kenet sotapäällikön hän aikoo lähettää ketäkin vihollispäällikköä vastaan.
Eteocles, in turn, announces which Theban commanders he will send against each Argive attacker.

Ensimmäisen vuoden jälkeen Eteokles kieltäytyi kuitenkin luovuttamasta kruunua Polyneikeelle, ja tämä hyökkäsi Thebaan sotaretkellä, joka tunnetaan nimellä seitsemän Thebaa vastaan.
However, after the first year, Eteocles refused to step down and Polynices attacked Thebes with his supporters (the Seven Against Thebes).

Lopulta saapuu sanansaattaja, joka kertoo, että vihollinen on voitettu taistelussa, ja että Eteokles ja Polyneikes ovat surmanneen toisensa.
Following a choral ode, a messenger enters, announcing that the attackers have been repelled but that Eteocles and Polynices have killed each other in battle.

Oidipuksen pojat Eteokles ja Polyneikes ovat kuolleet sodassa toistensa surmaamina, kun Polyneikes oli hyökännyt Thebaa vastaan valtaistuinta koskeneen kiistan vuoksi.
Prior to the beginning of the play, brothers Eteocles and Polyneices, leading opposite sides in Thebes' civil war, died fighting each other for the throne.

Theseus kertoo Oidipukselle, että Poseidonin temppeliin on tullut turvananoja: Oidipuksen poika Polyneikes, jonka hänen veljensä Eteokles on ajanut pois Thebasta.
Theseus then informs Oedipus that a suppliant has come to the temple of Poseidon and wishes to speak with him; it is Oedipus' son Polynices, who has been banished from Thebes by his brother Eteocles.

Tapahtumat olivat saaneet alkunsa Eteokleen veljensä Polyneikeen kanssa tekemästä sopimuksesta, jonka mukaan he hallitsisivat vuorovuosin, mutta Eteokles oli rikkonut sopimuksen kieltäytymällä astumasta alas valtaistuimelta.
Although the brothers had agreed to share the rule of Thebes, when it is time for Eteocles to step aside he refuses, and Polynices brings an army against his beloved city to enforce his claim.