Translation for "etelämaalainen" to english

Etelämaalainen

noun

• southerner

Translation examples

southerner noun

Brownleyn sukulaiset olivat köyhiä kuin kirkonrotat, mutta heillä oli vanha etelämaalainen harvainvallan lahjakkaisuus ja miehekkyys, jonkinlainen romantinen itsetunto ja eteläamerikalainen ylpeys, sellaisena kuin se oli esiintynyt ennen sotaa, jolloin etelämaalainen tuhlaavaisuus ja etelämaalainen vierasvaraisuus oli tavattavissa kaikkialla, ja naiset olivat kauniita, miehet mielellään kurkistelivat pikarin pohjaan. Bobin isä, yksi Etelävaltioitten ylimystön suuria, valkoisia tukipylväitä, oli marssinut läpi maansa kongressin ja senaatin sävelen "Rahoja tääll' ei säästetä" tahdissa, ja seuraus oli, että hän erkani maailmasta jättäen leskensä, kolme nuorta tytärtänsä ja pienen pojan kokonaan riippuviksi Bobista, joka oli lapsista vanhin.
My people had money, and to spare, and with it a hard-headed, Northern horse-sense. The Brownleys were poor as church mice, but they had the brilliant, virile blood of the old Southern oligarchy and the romantic, "salaam-to-no-one" Dixie-land pride of before-the-war days, when Southern prodigality and hospitality were found wherever women were fair and men's mirrors in the bottom of their julep-glasses. Bob's father, one of the big, white pillars of Southern aristocracy, had gone through Congress and the Senate of his country to the tune of "Spend and not spare," which left his widow and three younger daughters and a small son dependent upon Bob, his eldest.

Kun Bob Brownley oli oma itsensä piti hän yhtä paljon "pikku veljestään", kuten hän tätä nimitti, kuin hänen kaunis, etelämaalainen äitinsä piti heistä molemmista; mutta kun paholainen meni Bobin sisään ja se oli tapahtunut jo monta kertaa viiden viimeisen vuoden aikana -- ei äiti eikä veli merkinneet hänelle enempää kuin kaikki muutkaan, silloin Bob ei välittänyt sukulaisista eikä ystävistä.
Bob Brownley, when himself, was as fond of his "baby brother," as he called him, as his beautiful Southern mother was of both; but when the devil had possession of Bob--and his option during the past five years had been exercised many a time--mother and brother had to take their place with all the rest of the world, for then Bob knew no kindred, no friends.