Translation examples
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. heinäkuuta 2011 Kongon demokraattisesta tasavallasta ja joukkoraiskauksista Etelä-Kivun maakunnassa
European Parliament resolution on the Democratic Republic of Congo and the mass rapes in the province of South Kivu
B. ottaa huomioon, että Etelä-Kivun maakunnan turvallisuustilanne on erittäin herkkä ja että Kongon demokraattisen tasavallan itäosaa koskevat ongelmat ovat moninkertaistaneet ihmisoikeusloukkaukset ja sotarikokset, joita ovat myös naisiin kohdistuva seksuaalinen väkivalta, joukkoraiskaukset ja muu kidutus, siviilien joukkosurmat sekä aseellisten kapinallisten ryhmien sekä hallituksen armeijan ja poliisivoimien harjoittama laajalle levinnyt lapsisotilaiden värväys;
B. whereas the security situation in South Kivu remains extremely unstable and the disruptio
Muiden tällaisten lisätapahtumien vuoksi alue julistettiin vaaralliseksi ja kiellettiin humanitaarisissa operaatioissa kunnes turvallisuutta parannettiin edelleen, ja hänet pakotettiin muuttamaan toiselle alueelle Etelä-Kivulle vakaampaan työhön.
Due to other additional incidents of this kind, the area was declared unsafe and banned for humanitarian operations until further eventual security improvement and was forced to move to another region South Kivu to work which was more stable .
Jean on yksi 46 lapsesta ja nuoresta, jotka osallistuvat harrastustoimintaan Etelä-Kivussa Kalehen alueella sijaitsevassa Maibanon kylässä. ”Äitini kuoli kun olin viel
Jean is one of the 46 children sharing in the recreational and creative activities at a children’s ‘safe learning space’ in Maibano village, Kalehe territory in South Kivu. “My mother died when I was a baby and my father is a soldier; I’ve only seen him twice my whole life.”
Suuri osa pakolaisista on etsinyt turvaa Kongosta, jonka kanssa Burundilla on yhteinen maaraja. Kongo on maailman köyhimpiä maita, ja pakolaiset ovat päätyneet jopa Kongon mittapuulla puutteenalaiselle Etelä-Kivun alueelle. Pakolaismäärän yhtäkkinen kasvu rasittaa alueen kylien jo ennestään pieniä resursseja. Silti moni perhe on ottanut pakolaisia luokseen asumaan.
The Democratic Republic of the Congo is one of the poorest nations in the world, and the refugees have ended up in the region of South Kivu, which suffers from great need even on a Congolese scale. The sudden rise in the number of refugees puts a heavy strain on the already feeble resources of the villages in the region.
12. toteaa, että sotilaallista ratkaisua suosiva Etelä-Kivun maakunnan konfliktia koskeva ratkaisusuunnitelma vaikuttaa epäonnistuvan; arvioi, että konfliktiin vaaditaan poliittista ratkaisua, ja pahoittelee, että kansainvälisellä yhteisöllä ei ole siihen rohkeutta; katsoo, että tuomitsemisen lisäksi on tullut aika toimia ja että Kongon hallituksen, EU:n ja YK:n on sitouduttava ryhtymään konkreettisiin toimiin näiden hirmutekojen lopettamiseksi; korostaa, että jos mikään ei muutu, humanitaariset toimijat ovat vielä pitkään läsnä kyseisellä alueella;
12. Notes that the conflict resolution plan for South Kivu, which gives priority to the military solution, has proved to be a failure; considers that the solution to this conflict must be political and regrets the lack of courage on the part of the international community; considers that the time has come to go beyond condemnation and that responsibilities should be assumed by the Congolese government, by the EU and the UN to take concrete actions to end these atrocities; stresses that, if nothing changes, humanitarian workers will have to be present on the ground for a long time to come;
Alue on jaettu 1986 Pohjois-Kivun, Etelä-Kivun ja Manieman maakuntiin (province).
Two days later, he suspended all mining and mineral exports from North Kivu, South Kivu and Maniema Provinces.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test