Translation examples
Olimme ajelemassa, kun yhtäkkiä auton eteen juoksi jänis.
We were driving down the road when a rabbit ran out in front of us.
Kun katselemme eteemme levittäytyvää näkymää, ei kyseessä kuitenkaan voinut olla Islanti.
When we look at the landscape in front of us, however, we know that the island cannot have been Iceland.
Me olemme levossa ja uusi maailma avautuu eteemme, maailma joka on meidän kotimme.
We will be at rest, and a new world opens in front of us, a world which is our home.
Lopulta jatkoimme Potun kanssa etelään ja tietä pitkien kulkiessamme näimme eteemme tiellä laskeutuvan kyyhkyn.
Later we continued south and soon we saw a dove landing on the road in front of us – a Turtle Dove!
Hyllyt, ja kohta myös vatsamme, ovat silti täynnä herkullisia jälkiruokia ja makeisia, joita lastataan eteemme maistettaviksi.
Even so, the shelves, just like our bellies later on, are full of delicious desserts and sweets piled in front of us for tasting.
He tiesivät että me ollaan tulossa, niin ne tulivat siihen keikuttamaan siipiään ja lähtivät etukäteen yksi eteen ja yksi taakse.
They knew we were coming so they rocked their wings, then one of them went in front of us and the other behind us.
Vihdoin kohosi hänen innostuksensa siihen määrään, ettei hän enään voinut itseään pidättää, ja ennenkuin Kate ja minä ehdimme aavistaakaan, mitä tuleman piti, seisahtui hän eteemme ja sanoi: "Jim, Kate, minä en voi herätä huomenaamulla kertomatta teille jotain, josta teillä ei ole aavistustakaan.
Finally, he got to a pitch where it seemed as though he must take off the lid, and before Kate or I realised what was coming he placed himself in front of us and said: "Jim, Kate, I cannot go into to-morrow without telling you something that neither of you suspect.
Kesällä voi satunnaisesti nähdä nuoria tarantelloja polkujen reunoilla, mutta paras aika bongata aikuisen kokoinen karvajalka on syksyllä. Me kävimme Sunol Wilderness Parkissa ihmettelemässä näitä jättimäisiä otuksia viime syksynä, ja juuri kun luulimme, että saamme lähteä kotiin tyhjin käsin tallusteli yksi eteemme.
During summers, you might occasionally see a younger tarantula on the hiking trails, but fall is the best time to spot these creepy crawlies as an adult. We went to the Sunol Wilderness Park last fall to see these giant creatures. Right when we thought we were not lucky enough to see them, one walked right in front of us.
Varmasti kaikki – jokainen heistä tullaan tuomaan Meidän eteemme.
And surely, all - everyone of them will be brought before Us.
Sama hallitsija tulee eteemme yhtenä meistä, ihmisolentona.
The same controller is coming before us as one of us, as human being.
Siksi Jumala tulee henkilökohtaisesti eteemme, jotta voisimme nähdä millainen Hän on.
Therefore God personally comes before us so that we can see what He is.
2:14 Ja Abner sanoi Joabille: nouskaan nuorukaiset meidän eteemme leikitsemään.
14 And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us.
Tämä on se tie, joka meidän eteemme on uskovina asetettu, joten vaeltakaamme siinä.
This is the road that has been set before us, let us walk on it.
Kun katsomme tuon Jesajan kohdan hepreankielen valossa avautuu eteemme mielenkiintoinen asetelma.
When we look in the light of the language of hebrew Isaiah 40 opens before us interesting thing.
Verdi levittää eteemme ihmissuhteiden kirjon: usko, rakkaus, viha, manipulointi, toivo(ttomuus) ja pettäminen.
Verdi lays a colourful palette of human relationships before us – faith, love, hatred, manipulation, hope(less
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test