Translation for "estävät" to english
verb
Translation examples
- prevent
- stop
- inhibit
- impede
- preclude
- obstruct
- deter
- discourage
- thwart
- avert
- hold
- restrain
- forbid
- retain
- clog
- arrest
- foil
- check
verb
Vinka-alkaloidit estävät mikrotubuluksien muodostumista, kun taas taksaanit estävät niitä purkautumasta.
The vinca alkaloids prevent the formation of the microtubules, whereas the taxanes prevent the microtubule disassembly.
Erilaiset laksatiivit - estävät ravinnon imeytymistä.
Humectants Humectants prevent foods from drying out.
Erilaiset ennakkoluulot estävät lain hengen täydellistä toteutumista.
T Various contingencies prevented the plan’s full implementation.
Valmistaja vastasi sen estävän lettujen kuivumisen.
This has been filled in to prevent children from drowning.
Ryhmän yhdisteiden on todettu myös estävän eräiden virusten käänteiskopioijaentsyymien toimintaa.
Also ligaments prevent certain directional movement.
Suunnittelun ajatellaan estävän resurssien haaskausta ja luokkataistelua.
To take necessary precautions for preventing tax loss and tax evasion.
Portit estävät kenenkään tai minkään pääsyn ulos kaupungista.
This prevents anything or anybody from getting into the pool.
Useimpien solunsalpaajien vaikutus on solun jakautumista estävä.
Most methods of contraception are not effective at preventing the spread of STIs.
Ne myös estävät aggregaatioita ja voivat jopa estää ohjelmoidun solukuoleman.
It may also regulate inflammatory reactions and prevent autoimmunity.
verb
• antikoagulantteja (veren hyytymistä estäviä lääkkeitä).
• anticoagulants (medicines to stop blood from clotting).
veren hyytymistä estäviä lääkkeitä, kuten varfariinia.
medicines to stop blood clotting, such as warfarin
Sen kuitenkin tiedetään estävän loisen kehittyminen veressä sekä taudin jatkumisen.
However, it is known to stop t
Sytokiinit estävät myös pahanlaatuisten solujen jakautumisen ja lisääntymisen.
They also help to stop malignant or abnormal cells from increasi
Käytännössä sopimus on toiminut ainoastaan ydinaseiden leviämistä estävänä sopimuksena.
In practice, the treaty has only been working to stop nuclear arms from spreading.
Vain vanhurskaiden hartaat rukoukset estävät tätä unta tulemasta painajaiseksi.
Only the fervent prayers of the righteous will stop this dream from becoming a nightmare.
Näin tekemällä he toivottavasti estävät heidät hihnoilla vaunun kantoketjuissa.
Doing this, they will hopefully stop them fiddling with straps on carrying chains on the trolley.
Tohtori Martin Adler selittää, miten yrtit estävät bakteereja ja rauhoittavat virtsarakon.
Dr. Martin Adler explains how herbs stop bacteria and calm the bladder.
Nämä hidastavat tai estävät solujen kasvua.
It slows or stops the growth of cancer cells in the body.
Ne estävät kemialliset prosessit, jotka ylläpitävät palamista.
Chemical products which react with the fuel can be used to stop the combustion.
Viruslääkkeet eivät kykene tuhoamaan virusta, vaan ne ainoastaan estävät sen toimintaa.
Antiviral medicines do not kill the virus but stop it from multiplying.
Jedit estävät toisen salamurhayrityksen ja saavat kiinni sitä yrittäneen muodonmuuttajan Zam Wesselin.
The two explore the stop for supplies and are attacked by an elderly man named Walt.
Duhonin suunnitteli estävänsä Krylenkoa tulemasta päämajakaupunki Mogiljoviin, mutta hän ei saanut enää mistään joukkoja tähän tarkoitukseen.
Superman throws Doomsday on the mountain housing Project Cadmus, but fails to stop him from reaching Metropolis.
Rautatiessä ilmenee läpikulkemisen estävä vika, jonka poistamiseksi Kate käy vaihtokauppaa läheisellä proomulla työskentelevän pariskunnan kanssa.
The train stops short of the winding mechanism so Kate must barter with a nearby couple with a barge.
Falconen värväämät Linnunpelätin ja Hullu Hatuntekijä lähtevät ryöstämään Gothamin pankkiholvia, mutta Batman ja Kissanainen estävät pankkiryöstön.
Scarecrow robs a bank with the Mad Hatter on Independence Day for Falcone, but is stopped by Batman and Catwoman.
Estävät bakteerien lisää
Inhibit bacterial reproduction, fiber products from the bacteria against maintaining the health of users, the effective inhibition of the discomfort and odor caused by bacteria.
Kasvuhormonin kielteisesti säännellään somatostatiinin, estävät hormonin (kasvuhormonia estävien hormoni GHIH), joka muodostuu hypotalamuksessa.
Growth hormone is negatively regulated by somatostatin, a-inhibiting hormone (Growth hormone-inhibiting hormone GHIH), which is formed in the hypothalamus.
Kasvuhormonin kielteisesti säännellään somatostatiinin, kasvua estävää (kasvuhormonia estävien hormoni GHIH), joka muodostuu hypotalamuksessa.
Growth hormone is negatively regulated by somatostatin, a growth-inhibiting (Growth hormone-inhibiting hormone GHIH), which is formed in the hypothalamus.
Lisäksi nämä samat kansalaiset estävät ratkaisu.
Moreover, these same citizens inhibit the solution.
Se on myös estävä vaikutus influenssaviruksen.
It also has the effect of inhibiting influenza virus.
Linnut estävät ruokahalua ja tukevat ruoansulatusjärjestelmää.
Lentil inhibits the appetite and supports the digestive system.
metastaasi, lähes kaikki estävät syöpäsolujen lisääntymistä.
metastasis, almost all inhibit the proliferation of cancer cells.
Samalla ne estävät myös maksan ubikinonin syntyä.
At the same time, they also inhibit the ubiquinone production.
10.05.2012 - Suomalaistutkijat löysivät eturauhassyövän leviämistä estäviä geenejä
10.05.2012 - Finnish researchers discover genes inhibiting the spread of prostate cancer
Useimmat tulehduskipulääkkeet estävätkin prostaglandiinien synteesiä.
This results in the inhibition of prostaglandin synthesis.
Inhibiittorit ovat aineita, jotka estävät entsyymin toiminnan.
Antioxidants are compounds that inhibit oxidation.
Somatostatiini (GHIH, Growth Hormone Inhibiting Hormone) on kasvuhormonia (somatotropiini) estävä hormoni.
The actions of GHRH are opposed by somatostatin (growth-hormone-inhibiting hormone).
Monoamineoxidase inhibitor) estävät monoamiinivälittäjäaineiden metabolisoitumisesta vastuussa olevien monoamiinioksidaasi-entsyymien toimintaa.
Monoamine oxidase inhibitors (MAOIs) are chemicals which inhibit the activity of the monoamine oxidase enzyme family.
Beetalaktaamit estävät gram-positiivisten bakteerien soluseinään tarvittavan peptidoglykaanisäikeitten ristiinsitomista.
Beta-lactam antibiotics inhibit the formation of the peptidoglycan layer of the cell walls of Gram-positive bacteria.
Dikloorietikkahapon suoloja (DCA) on tutkittu lääkeaineina, koska ne estävät pyruvaattidehydrogenaasikinaasientsyymin toimintaa.
Salts of DCA have been studied as potential drugs because they inhibit the enzyme pyruvate dehydrogenase kinase.
Statiinit estävät kilpailevasti HMG-CoA-reduktaasin toimintaa, jolloin maksan kolesterolimäärä vähenee.
Cerivastatin mainly acts by competitively inhibiting HMG-CoA-reductase, which is the rate-limiting enzyme step in cholesterol biosynthesis.
Samat adaptaatiot, jotka säästävät lämpöä vedessä, vaikuttavat estävän lämmönhukkaa myös pinnan yläpuolella.
The same adaptations that conserve heat while in water tend to inhibit heat loss when out of water.
Niin kutsutut perinteiset tulehduskipulääkkeet kuten ibuprofeeni ja asetyylisalisyylihappo estävät sekä COX-1- että COX2-isoentsyymien toimintaa.
Nonselective NSAIDs (such as aspirin, naproxen, and ibuprofen) inhibit both COX-1 and COX-2.
Monet homeet tuottavat homemyrkkyjä eli mykotoksiineja, joilla ne estävät kilpailevien mikrobien kasvua.
Other organisms have adaptations to harsh environments, such as the production of multiple antibiotics by Streptomyces that inhibit the growth of competing microorganisms.
verb
Mutta on joitain tekijöitä, jotka estävät oppimista.
But there are some factors that impede learning.
Lisäksi monilla on tunneperäisiä ja käyttäytymisongelmia, jotka estävät oppimista.
Additionally, many suffer from emotional or behavioural problems, which will impede learning.
— Merkittävät muutokset suolapitoisuusoloissa (esim. veden liikkeet estävillä rakennelmilla ja vedenotolla).
— significant changes in salinity regime (e.g. by constructions impeding water movements, water abstraction).
f. lailliset tai hallinnolliset toimenpiteet, jotka estävät toimitukset, tuonti- ja vientikiellot
f. legislative or administrative government measures, which impede delivery, including import and export prohibitions
Tarkasti tavoitteena on hillitä elintarvikkeiden cravings, estävät carb imeytymistä ja virkistävä aineenvaihduntaa.
Accurate aims at reducing food cravings, impeding carb absorption and invigorating your metabolism.
ihmiset ottaen tiettyjä lääkkeitä, jotka estävät ruoansulatusjärjestelmä D-vitamiinin, kalsiumin ja fosforin.
people taking certain drugs that impede the process of assimilation of vitamin D, calcium and phosphorus.
Männyn tinktuura - normalisoi urogenitaalisen järjestelmän ja puhdistaa kehon myrkkyistä, jotka estävät normaalin erektion.
Pine tincture - normalizes the genitourinary system and cleanses the body of toxins that impede a normal erection.
Jordanian hotellit puuttuu ennakoiva hätäsuunnittelu ja joukko rajoituksia, jotka estävät onnistunutta hätäsuunnittelua katastrofien varalta.
Jordanian hotels lack proactive emergency planning and a set of constraints which impede successful emergency planning for disasters.
Ne vahvistavat suojaa ja turvallisuutta, sillä ne estävät tai vaikeuttavat sivustoa tai sen käyttäjiä v
They establish levels of protection and security that impede or hinder cyberattacks against the website or its users.
Afrikkalaisuuden moninaisuutta jopa edistettiin, koska erilaisten kulttuurivaikutteiden ajateltiin estävän yhtenäisen identiteetin ja tehokkaan vastarinnan synnyn.
As mentioned previously, the existence of two major cultural traditions has impeded the creation of a genuine Canadian community and identity.
verb
Tätä ei sovelleta, jos pakolliset lakisääteiset säilytysajat estävät sen.
This shall not apply if mandatory statutory retention requirements preclude this.
Casino Siegerin sisäiset menettelytavat ja valvonta estävät antamasta minkäänlaista luottoa tai lainaa pelaajille.
Casino Sieger is also precluded, through its internal policies and controls from giving any form of credit to Players or any form of loan.
Heillä ei ole neuronien hierarkioita mukaan kaaosteoriasta, pienet vaihtelut tiettyjen monimutkaisten järjestelmien voi tarkoittaa suuria eroja tulevasta käyttäytymisestä, estävät pitkän aikavälin ennustuksen.
They have no neurons hierarchies According to chaos theory, small variations in certain complex systems can mean big differences in future behavior, precluding long-term prediction.
Tämän jälkeen Corte costituzionale väittää, että perusoikeuskirjan 53 artiklan määräykset estävät unionin tuomioistuimen tuomiossa Taricco ym. määrittämän velvollisuuden täytäntöönpanon.
The Corte costituzionale (Constitutional Court) then claims that Article 53 of the Charter precludes the implementation of the obligation identified by the Court in the judgment in Taricco and Others.
Sen vuoksi myyjän olisi varmistettava, että tavaraan ei kohdistu mitään kolmansien oikeuksia, jotka estävät kuluttajaa käyttämästä tavaraa sopimuksen mukaisesti.
Therefore the seller should ensure that the goods are free from any right of a third party, which precludes the consumer from enjoying the goods in accordance with the contract.
Epäselvää on kuitenkin, estävätkö direktiivin 92/85 rakenne ja tavoitteet, jotka on otettava huomioon direktiivin tulkinnassa,(10) sen soveltamisen aiottuihin äiteihin.
Nonetheless, it is open to question whether the broad logic and objectives of Directive 92/85, which are to be taken into account in interpreting it, (10) preclude application to intended mothers.
2.LA käytäntö of Chaos Heillä ei ole neuronien hierarkioita mukaan kaaosteoriasta, pienet vaihtelut tiettyjen monimutkaisten järjestelmien voi tarkoittaa suuria eroja tulevasta käyttäytymisestä, estävät pitkän aikavälin ennustuksen.
2.LA PRACTICE OF CHAOS They have no neurons hierarchies According to chaos theory, small variations in certain complex systems can mean big differences in future behavior, precluding long-term prediction.
Sekä maksun tarkoitus että sen ominaispiirteet estävät pitämästä maksua suhteettomana ja sietämättömänä puuttumisena, jolla vahingoitettaisiin kyseisten tuottajien taloudellisen toiminnan harjoittamisen vapauden keskeistä sisältöä.
Finally, both its purpose and its characteristics preclude it from being described as an unreasonable and intolerable interference which encroaches upon the substance of the right of the producers concerned freely to pursue their economic activities.
c) Keitetyt tuotteet on kuorien poiston jälkeen jäädytettävä heti tai säilytettävä jäähdytettynä patogeenisten bakteerien kasvun estävässä lämpötilassa ja varastoitava sopivissa tiloissa, joiden lämpötila voidaan pitää vaadittuna.
c) after shelling or shucking, cooked products must be frozen immediately, or kept chilled at a temperature which will preclude the growth of pathogens and be stored in appropriate rooms allowing maintenance of the temperatures required.
Vaikutus perustuu siihen, että ne sitoutuvat lämpösokkiproteiineihin kuuluvaan HSP90:n ja estävät sen toiminnan.
This effect could be due to precluding physical contact between client proteins and Hsp90.
verb
Mikään ei näyttänyt estävän menestyksellistä uraa laivastossa.
Nothing seemed to obstruct a successful career with the navy.
Likaiset suodattimet estävät ilmaa virtaamasta ja pienentävät ilmavirtaa huomattavasti.
Dirty filters obstruct air flow and reduce air flows radically.
Reiät ovat liian pienet ja ne estävät ilman vapaata kulkua.
Holes are too small and they obstruct air flow. Side view
ja ne, jotka eivät usko tulevaan elämään estävä este.
and those who do not believe in the Everlasting Life an obstructing barrier.
Ne estävät toinen toistaan, heijastavat toinen toistaan, tai lopulta sulautuvat yhteen.
They obstruct one another, mirror each other, or ultimately merge into one.
Suhteellisen nuori yliopisto, se on ilmainen ja perinteitä, jotka estävät innovointia ja luovuutta.
As a relatively young university, it’s free of the traditions that obstruct innovation and creativity.
Voimalaitokset ja energiainfrastruktuuri voivat myös muodostaa esteitä, jotka estävät tai muuttavat eläinten luonnollisia vaellustapoja.
Power plants and energy infrastructure can also create barriers that obstruct or alter the natural migration patterns of animals.
Asiakkaan velvollisuus on ilmoittaa SKY24.FI:lle viipymättä Sivuston käyttöä estävistä vioista, haitoista tai häiriöistä.
The Client must immediately inform SKY24.EE of any errors, contradictions or faults that obstruct the use of the Website.
Etelän vuoret estävät lämpimien ilmamassojen tulon Intian valtamereltä ja lännen sekä pohjoisen arot tekevät maan avoimeksi arktisen alueen ja Atlantin vaikutuksille.
Mountains in the south obstruct the flow of warm air masses from the Indian Ocean, while the plain of the west and north makes the country open to Arctic and Atlantic influences.
verb
Näiden kasvien fytonsiidit estävät mansikan tuholaisia ja auttavat taistelemaan sairauksia.
Phytoncides of these plants deter strawberry pests and help fight diseases.
Kaupalla tärkeillä uutisilla on omaOminaisuudet, jotka houkuttelevat kauppiaita ja estävät muita.
Trade on important news has its ownFeatures that attract some traders and deter others.
Tämän ryhmän hylkivä koostumuksessa on usein sellaisia aineita, jotka estävät hyönteisiä etäisyydellä.
In the repellent composition of this group often includes substances deterring insects at a distance.
Maahantulon esteet myös estävät uuden kilpailun ja voivat johtaa monopoleihin, jos ne tulevat riittävän korkeiksi.
Barriers to entry also deter this new competition and can result in monopolies if they become sufficiently high.
tulisi myös harkita itse eristäminen mies orgasmin.Jos on ennenaikaista siemensyöksyä hoito, jotkut miehet nähdä sen estävät yhdynnän turvautumatta asiantuntijoita eikä ongelman ratkaisemiseksi.Tällainen itsestään voi johtaa ulkonäön
should also consider self-containment of a man orgasm.If there is a premature ejaculation treatment, some men see it in deterring intercourse without resorting to specialists and not solving the problem.Such self can lead to the appearance of retrograde ejaculation.
4. korostaa tarvetta turvata väärinkäytösten paljastajia suojelevien säännösten ja määräysten oikeusvarmuus, koska selkeyden puute ja hajanainen lähestymistapa estävät mahdollisia väärinkäytösten paljastajia tulemasta esiin; korostaa näin ollen, että asiaankuuluvassa EU:n lainsäädännössä olisi luotava selkeä menettely, jonka mukaan paljastuksia käsitellään asianmukaisesti ja väärinkäytösten paljastajia suojellaan tehokkaasti;
4. Highlights the need for legal certainty regarding the protective provisions afforded to whistle-blowers, as a continued lack of clarity and a fragmented approach deters potential whistle-blowers from coming forward; points out, therefore, that relevant EU legislation should establish a clear procedure for properly handling disclosures and effectively protecting whistle-blowers;
Menestyksekkään testin jälkeen viime vuonna viranomaiset huomasivat, että hiekkaan oli jätetty selvästi vähemmän tupakantumppeja. Siksi rannasta päätettiin erottaa kaksi 20 metrin kaistaletta pysyviksi savuttomiksi alueiksi. Vaikka tupakan sytyttäminen näillä rannoilla ei viranomaisten mukaan ole rike, josta voidaan sakottaa, pelkän kieltomerkkien käyttämisen oletetaan estävän kävijöitä polttamasta merkityillä alueilla.
Following a successful test-run last year, authorities noted far fewer cigarette butts left in the sand, and have therefore made the decision to set aside two 20m stretches of the beach as permanent smoke-free sections. Although lighting up on these beaches is not a finable offence, say the authorities, it is believed that the use of signs alone will deter visitors from smoking in the designated zones.
30. kehottaa Albanian viranomaisia tehostamaan uudistuksia, joilla pyritään lisäämään kilpailukykyä ja torjumaan epävirallista taloutta; korostaa, että korruptio, oikeusvaltion puutteet sekä sääntelyn edellyttämät hankalat menettelyt estävät edelleen investointeja ja Albanian kestävää kehitystä; kehottaa parantamaan entisestään liiketoiminta- ja investointiympäristöä varmistamalla ennakoitavan sääntely- ja lainsäädäntökehyksen, oikeusvarmuuden, oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen ja omistusoikeuksien ja sopimusten täytäntöönpanon sekä jatkamalla voimakkaasti julkisen talouden vakauttamista ja vahvistamalla verohallintoa;
30. Urges the Albanian authorities to step up reforms aimed at increasing competitiveness and tackling the informal economy; stresses that corruption, rule-of-law deficiencies and cumbersome regulatory procedures continue to deter investment and Albania’s sustainable development; calls for the business and investment environment to be further improved by ensuring a predictable regulatory and legislative framework, legal certainty, the rule of law, enforcement of property rights and strengthened contract enfo
Jos vakaumukseen perustuvat syyt estävät asevelvollista suorittamasta palvelusta, määrätään hänet suorittamaan siviilipalvelusta, jonka kesto on 347 päivää.
Using criminal force to deter a public servant from discharge of his duty 354.
verb
Näin monet kuluttajat estävät litiumparistoja ja valitsevat lyijyakun.
This makes many consumers discourage lithium batteries and choose lead-acid.
Usean kuukauden jonoja ortopedian tai kalliiden yksityisten käyntien johdosta tekevät meistä estävän.
Several-month queues for orthopedy or expensive private visits make us discourage.
Ne estävät munasolun vapautumisen, jotta sperma ei voi hedelmöittää sitä.
When present, they discourage the release of an egg, so that it cannot be fertilised by sperm.
Ne taistelevat viruksia ja bakteereita vastaan ja estävät rasvapitoisten ympäristömyrkkyjen imeytymistä – tehokas suoja syöpää vastaan!
They also fight viruses and bacteria and discourage the absorption of fatty environmental toxins, providing protection against cancer.
CleanApps.orgin perusoikeusjäsenet, mukaan lukien EnigmaSoft, kannustavat puhtaan sovelluksen kehittämistä ja jakelua ja estävät samalla kuluttajia vahingoittavia vilpillisiä menettelytapoja.
Charter Members of CleanApps.org, including EnigmaSoft, encourage development and distribution of clean apps while discouraging fraudulent practices that harm consumers.
Mutta älä kiirehdi hemmottelemaan nuorta oliiviöljyllä ja muilla herkkuilla: erityiset maut kokonaan estävät haluavat kokeilla jotain.
But do not rush to pamper the youngster with olive oil and other delicacies: specific tastes will completely discourage the desire to try anything.
Tämän vuoksi komissio epäilee myös, että vientiin sovellettavan palautusjärjestelyn ehdot nykymuodossaan estävät rajat ylittävien palvelujen tarjoamista.
Therefore, the Commission is also concerned that the conditions for the export repayment scheme in its current form are discouraging the provision of related cross-border services.
Äitimme ja isoäitimme eivät tiedä, mikä se on, miksi se on välttämätöntä ja usein myös estävät ergo-reppuun ostamisen.
Our mothers and grandmothers do not know what it is, why it is necessary and often also discourage the purchase of an ergo-backpack.
Useimmat matkapuhelinoperaattorit estävät tai kieltävät pysyvän verkkovierailun, koska niiden on maksettava minuuttihinnat verkko-operaattorille, jonka asiakas on verkkovierailu.
Most mobile phone operator discourage or prohibit permanent roaming since they must pay per minute rates to the network operator their customer is roaming onto to.
Kauppias hyväksyy sen, ettei se sovella mitään hyväksymismenettelyjä, jotka syrjivät tai estävät Visa- tai Mastercard-kortin käyttöä minkä tahansa muun hyväksymismenetelmän eduksi.
Merchant agrees that it shall not engage in any acceptance practice that discriminates against or discourages the use of Visa or MasterCard in favour of any other acceptance brand.
verb
Ariel viettää aikaa Erikin kanssa, ja toisen päivän päättyessä hän on saada prinssiltä suudelman, mutta Kiero ja Liero estävät sen.
Ariel spends time with Eric, and at the end of the second day, they almost kiss but are thwarted by Flotsam and Jetsam.
Seuraavaksi Bart ja Homer estävät herra Burnsia varastamasta arvokkaita ranskalaismaalauksia toisen maailmansodan aikana Medal of Homer -pelissä.
Next, Homer and Bart travel to France during World War II to thwart Mr. Burns' plan to steal priceless French paintings, in the Medal of Homer game.
Jaime ja Tyrellit yrittävät vapauttaa Margaeryn ja Lorasin Uskonsotureiden käsistä, mutta Margaery ja Tommen estävät väkivaltaisuudet julistaessaan suhteen kruunun ja kirkon välillä alkaneeksi.
Jaime marches on the Great Sept with the Tyrell army to secure Margaery and Loras' release, but is thwarted when Tommen reveals that he has formed an alliance between the Crown and the Faith.
verb
Matkalla sinne, he estävät terroristin yrityksen räjäyttää heidän lentokoneensa.
On the way, they avert an attempted terrorist bombing of their plane.
verb
Halusitko aina olla Formula 1 –kilpailija, mutta kaupungin nopeusrajoitukset estävät sinua?
Always wanted to be a Formula 1 racer, but speed limits in your town are holding you back?
Kohteena tulisi olla myös eriarvoisuuden eri muodot, jotka estävät nuoria saavuttamasta osaamisensa suomia mahdollisuuksia.
It also addresses different forms of inequality, which may hold youth back from achieving their full potential.
Jos kaihi ei hoideta, se voi luistaa ulos kankaita, jotka se on todennut, ja estävät luonnollisen ulosvirtauksen nesteen silmään.
If cataract is not treated, it can slip out of the tissues that hold it, and block the natural outflow of fluid in the eye.
Mikäli palvelun käyttöönotto viivästyy asiakkaan puolella olevasta syystä, toimitusaikaa jatketaan kunnes toimituksen aloittamisen estävä seikka on korjattu tai poistunut.
If the Service deployment is delayed due to reasons attributable to the Customer, the delivery time is extended until the problem that is holding back the Service delivery has been corrected or has passed.
Meidän on toimittava yhteistyössä niiden riitojen ja konfliktien ratkaisemiseksi, jotka vieläkin jarruttavat alueemme tiettyjen osien kehitystä ja estävät monia tavallisia ihmisiä hyötymästä globalisaatiosta.
We need to co-operate to solve the disputes and conflicts that still hold parts of our region back, and deny many ordinary people the benefits of globalisation.
Kun et ole enää asiakkaamme, säilytämme henkilökohtaisia tietojasi järjestelmissämme niin kauan kuin hallintoalueesi laimukaiset sitoutumukset, kuten vero-, rahapeli- ja rahaspesua estävät lait vaativat.
Once you are no longer our customer, we will hold your personal data on our systems for as long as is necessary to comply our legal obligations in your jurisdiction,
Osana naamiota sakurahunaja suorittaa seuraavan tehtävän: se ravitsee soluja, kyllästyy kosteudella ja auttaa pitämään sen pitkään, puhdistaa huokoset, luo nostavan, sävyttää ja luo tulehdusta estävän vaikutuksen.
As part of the mask, sakura honey performs the following function: nourishes cells, saturates with moisture and helps to hold it for a long time, cleans pores, creates a lifting effect, tones, creates an anti-inflammatory effect.
Vaikka avausteoria osoittaa, että mustalla on mahdollisuudet tässä jatkossa, nykyään pelaajat usein estävät muunnelman peluun siirtämällä 5...a6 ensin, idean, jonka Kasparov toi ensimmäisenä käytäntöön.
While theory indicates that Black can hold the balance in the Keres Attack, players today often prefer to avoid it by playing 5...a6 first, an idea popularized by Kasparov.
verb
Lisäksi tuet estävät uusiutuvan energian tasapuolista kehittämistä ja sen käyttöönottoa.
In addition, fossil fuel subsidies restrain the balanced development and introduction of renewable energy forms.
Monet ammattimuotoilijat hieman väheksyvät esikuvamenetelmää, sillä sen sanotaan estävän innovaatiota.
Many professional designers regard the exemplar method as inferior because it is said to restrain innovation.
verb
Monissa maissa tämä ei ole mahdollista koska internet-palveluntarjoajat estävät käyttäjiä toteuttamaan valinnanvapauttaan.
In many countries, this isn't possible because internet providers forbid them to execute their right of choice.
Logistikot pitävät riippuvuutta toisista usein heikkoutena, ja heidän työtarmonsa, luottovarmuutensa ja uskomaton henkilökohtainen koskemattomuutensa estävät
Dependency on others is often seen by Logisticians as a weakness, and their passion for duty, dependability and impeccable personal integrity forbid falling into such a trap. This sense of personal integrity is core to Logisticians, and goes beyond their own minds – Logistician personalities adhere to established rules and guidelines regardless of cost, reporting their own mistakes and telling the truth even when the consequences for doing so could be disastrous.
Logistikot pitävät riippuvuutta toisista usein heikkoutena, ja heidän työtarmonsa, luottovarmuutensa ja uskomaton henkilökohtainen koskemattomuutensa estävät heitä vajoamasta siihen ansaan. Tämä henkilökohtaisen koskemattomuuden tunne on logistikoille hyvin tu
Dependency on others is often seen by ISTJs as a weakness, and their passion for duty, dependability and impeccable personal integrity forbid falling into such a trap. This sense of personal integrity is core to ISTJs, and goes beyond their own minds – ISTJ personalities adhere to established rules and guidelines regardless of cost, reporting their own mistakes and telling the truth even when the consequences for doing so could be disastrous.
GPL lisenssi on nimittäin suunniteltu siten, että käyttäjälle taataan vapaus levittää kopioita vapaista ohjelmista (ja pyytää halutessaan maksu tästä palvelusta). GPL lisenssi takaa myös sen, että käyttäjä saa halutessaan ohjelman lähdekoodin, että hän voi muuttaa ohjelmaa tai käyttää osia siitä omissa vapaissa ohjelmissaan, ja että kaikkien näiden toimien tiedetään olevan sallittuja. Jotta käyttäjän oikeudet turvattaisiin, lisenssillä asetetaan rajoituksia, jotka estävät ketä tahansa kieltämästä näitä oikeuksia tai vaatimasta niiden luovuttamista.
Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things. To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
verb
Rahanpesua estävän lain (Anti-Money Laundering Law) puitteissa meidän tulee säilyttää henkilötietojasi vähintään viiden (5) vuoden ajan asiakassuhteesi päättymisestä lähtien.
We are duty bound by Anti-Money Laundering Law to retain your personal data for a period of at least five (5) years following the end of our business relationship.
Se käynnistää muun muassa elimistön useiden omien antioksidanttien, tulehdusta estävien aineiden ja entsyymien tuotannon auttaen sinua pitämään elimistösi terveenä ja säilyttämään tärkeät älylliset toiminnot koko elämäsi ajan.
One of the ways it does this is by helping to start the production of a number of the body’s own antioxidants, anti-inflammatory agents and enzymes that help the body stay healthy, and you to retain your vital intellectual functions throughout your life.
Joita silmällä pitäen jo Filip II oli antanut munkkien harharetkiä estävän määräyksen: ”Määräämme Uuden Espanjan Varakuninkaitamme ja Kuvernöörejämme, ja pyydämme Sääntökuntien Prelaatteja, kutakin heistä, huolehtimaan kaikella tarmolla ja huolella siitä, että Filippiineille lähetetyt Munkit jatkavat matkaa viivyttelemättä, ja ettei heitä hyväksytä muihin Provinsseihin, eikä suostuta mihinkään poikkeuksiin heidän suhteensa.”
In addition, Commonwealth prime ministers, after months of discussion on whether the newly ascended Queen Elizabeth II should have a uniform Royal Styles and Titles throughout the Commonwealth or whether realms should adopt their own styles and titles, it was agreed that each member of the Commonwealth "should use for its own purposes a form of the Royal Style and Titles which suits its own particular circumstances but retains a substantial element which is common to all" and agreed to pass appropriate legislation in their respective parliaments.
verb
Ominaisuudet riittävät Suodattimen tukkeutumisen estävä automaattinen pääsuodattimen AUTOCLEAN (AC) -puhdistus pitää suodattimen aina puhtaana ja varmistaa jatkuvasti voimakkaan imutehon.
No more clogged filters – the AUTOCLEAN (AC) automatic main filter cleaning keeps the filter clean and provides a continuously high suction power.
Ne puhdistavat kehon ja poistavat kaikki tarpeettomat, kadonneet jätteet, jotka, kuten viemäriputkessa, estävät hyödyllisten aineiden kulun, koska verisuonten tukkeutumisen vuoksi keho ei voi toimia oikein.
They cleanse the body, removing all unnecessary, lost waste, which, like in a drainpipe, block the passage of useful substances, because of this clogged vessels, the body can not function properly.
verb
Asiakkaiden kriminalisointi ja muut seksityön kriminalisoinnin muodot altistavat seksityötä tekevät siirtolaiset jatkuvalle poliisiväkivallan, pidätyksen ja maasta karkotuksen uhalla ja estävät heitä puolustamasta oikeuksiaan.
The criminalisation of clients, and other forms of sex work criminalisation put migrant sex workers under a constant threat of police violence, arrest, and deportation, denying their right to access to justice and redress.
Vaikka Anakin Skywalker ja hänen uusi padawaninsa Ahsoka Tano estävät heidän aikeensa, lopputulos sopii Palpatinen päämäärään: Jabba lupasi huttien hyperavaruusreitit Tasavallan käyttöön.
Although Anakin Skywalker and Padawan Ahsoka Tano foil the plot, the outcome suits Palpatine's ends: Jabba places Hutt hyperspace routes at the Republic's disposal.
Peli alkaa kun Batman ja Teräsmies estävät Brainiacin komentamien robottien hyökkäyksen S.T.A.R. laboratorioon.
The story of the game begins with Superman and Batman foiling the S.T.A.R. Labs ambush by robots controlled by Brainiac.
verb
Tulosta Sulkuventtiilit Sulkuventtiilit estävät tilavuu
Check valves block the flow rate in one direction while enabling it in the other direction.
Saatamme käyttää antamiasi henkilötietoja asianmukaisten petoksia estävien tarkastusten suorittamiseen.
We may use personal information provided by you in order to conduct appropriate anti-fraud checks.
Vastaventtiilit estävät öljyn virtauksen yhteen suuntaan ja päästävät sen vastakkaiseen suuntaan.
Check valves block the oil flow in one direction and open in the other direction.
Sulkuventtiilit Sulkuventtiilit estävät tilavuusvirran yhteen suuntaan ja päästävät sen vastakkaiseen suuntaan.
Check valves block volumetric flow in one direction while enabling it in the other direction.
Komissio tutkii yhteistyössä jäsenvaltion kanssa hallinnointi- ja valvontajärjestelmät ja ilmoittaa havaituista puutteista, jotka rajoittavat rahaston toiminnan tarkastusten läpinäkyvyyttä tai estävät komissiota suorittamasta sille perustamissopimuksen 274 artiklan nojalla kuuluvia tehtäviä.
The Commission shall examine the management and control systems in cooperation with the Member States and point out any shortcomings as regards the transparency of checks on the operation of the Fund and the performance of the Commission's duties under Article 274 of the EC Treaty.
14. korostaa, että tarvitaan ”avaruudenkestävää” lainsäädäntöä, ja pyytää samoin kuin jo edellä mainitussa päätöslauselmassaan avaruusmarkkinoille pääsystä, että komissio tekee järjestelmällisen ”avaruustarkastuksen” aina ennen uusien lainsäädäntöehdotusten ja muiden ehdotusten esittämistä; kehottaa komissiota poistamaan tekijät, jotka estävät avaruustekniikan käytön julkisella sektorilla, esimerkiksi uuden ja voimassa olevan EU:n lainsäädännön noudattamisen valvomiseksi; katsoo, että yleistä järjestystä voidaan parantaa huomattavasti käyttämällä avaruustekniikkaa, josta esimerkkejä ovat eCall-hätäviestijärjestelmä ja digitaalinen ajopiirturi; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita kannustamaan unionin ja jäsenvaltioiden viranomaisia sekä alue- ja paikallisviranomaisia ottamaan käyttöön avaruusteknologiaa esimerkiksi hankkimalla eurooppalaisia maanseurantatietoja tai -palveluja ja käyttämällä niitä toimintansa tavoitteiden saavuttamiseksi;
14. Stresses the need to ‘space proof’ legislation, and reiterates its request, made in its aforementioned resolution on space market uptake, for the Commission to carry out a systematic ‘space check’ before it tables any new legislative and non-legislative proposals; calls on the Commission to remove barriers to the use of space technologies by the public sector, e.g. for monitoring compliance with new and existing European legislation; believes that public policy can be improved considerably by using space technology, building on e
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test