Translation examples
Nämä ongelmat eivät kuitenkaan ole estäneet mobiilimaksujärjestelmiä hyödyntävien kotitalouskohtaisten verkon ulkopuolella toimivien aurinkosähköratkaisujen yleistymistä.
However, these problems have not prevented the spread of off-grid solar electricity solutions for individual households, which utilise mobile payment systems.
Tässä ja edellä mainitut ongelmat ovat turmelleet islamin selkeyden ja ovat estäneet muslimien edistymisen.
The problems referred to in this and the previous point have marred the clarity of Islam and have prevented the progress of Muslims.
Leikkaukset ja supistuneet resurssit ovat kurjistaneet toimintaympäristöä ja hidastaneet tai suorastaan estäneet kehittämistoimien toteuttamisen.
Budget cuts and smaller resources have made the environment worse and slowed down, if not prevented, the realization of the develop-ment activities.
Samalla kun olemme Euroopassa mustasukkaisesti puolustaneet vanhoja rakenteita ja vastustaneet uusia, olemme estäneet uusien työpaikkojen syntymisen.
At the same time as we in Europe have jealously defended old structure and opposed new ones, we have prevented the creation of new jobs.
Toisaalta maankäytön tehostuminen, luontotyyppien tuhoutuminen ja liikakalastus ovat estäneet EU:ta pääsemästä tavoitteeseensa pysäyttää luonnon monimuotoisuuden väheneminen vuoteen 2010 mennessä.
On the other hand, intensification of land use, loss of habitats and overfishing prevented the EU from meeting its target of halting biodiversity lo
Tutkija voi tässä lähinnä tarkastella onnettomuustilastoja ja yrittää keksiä oleviin kojeisiin parannuksia, jotka olisivat estäneet jo tapahtuneet onnettomuudet.
What the researcher can do is to study the statistics of accidents and try to conceive improvements to existing appliances that would have prevented the recorded accidents.
Tosin tiedotusvälineet ovat melko tehokkaasti estäneet kuvioita saamasta niiden ansaitsemaa julkisuutta, mutta ainakin Internetin kautta kuviot ovat kaikkialla maailmassa nähtävissä.
Actually the media have effectively prevented the Crop Circles from receiving the publicity as they deserve, but at least via the Internet the patterns can be seen from anywhere in the world.
Olemme kivuliaan tietoisia siitä, miten juhlavat vastuullisuuspuheet ja politiikat eivät estäneet esimerkiksi Rana Plazan onnettomuutta tai alhaisten palkkojen ja ylipitkien työpäivien luomaa nykyajan orjuutta.
We are painfully aware that policies and great speeches about responsibility were unable to prevent the Rana Plaza accident or the modern slavery created by low wage
toteaa, että Venäjä ja Kiina ovat veto-oikeudellaan estäneet YK:n turvallisuusneuvostoa hyväksymästä päätöslauselmaa, jossa tuettaisiin Syyria-toimintaryhmän työn tuloksia, ja estäneet toteuttamasta ehdotettuja toimenpiteitä Kofi Annanin kuusikohtaisen rauhansuunnitelman panemiseksi täytäntöön YK:n peruskirjan 41 artiklan nojalla; katsoo, ettei kansainvälinen yhteisö ole toistaiseksi onnistunut yhdistämään voimiaan ja puuttumaan riittävän tehokkaasti Syyrian kriisiin;
whereas vetoes by Russia and China have prevented the UN Security Council from adopting a resolution endorsing the outcome of the efforts of the Action Group for Syria and have prevented the introduction of the proposed measures to enforce compliance with the six-point Annan Plan under Article 41 of the UN Charter; whereas the international community has thus so far failed to unite and give an adequate response to the crisis in Syria;
Saadakseen aikaan tuon ykseyden anarkismi on julistanut sodan turmiollisia vaikutuksia vastaan, jotka niin kauan ovat estäneet yksilöllisten ja yhteiskunnallisten vaistojen sopusointuisen yhteensulautumisen, yksilön ja yhteiskunnan yhdistymisen.
To accomplish that unity, Anarchism has declared war on the pernicious influences which have so far prevented the harmonious blending of individual and social instincts, the individual and society.
Hän vieraili Vaikerruksen järvellä, jossa hän sai tietää Leanbow'n estäneen Mestarin herättämisen henkiin.
At the Lake of Lament, it was revealed that Leanbow is responsible for preventing the Master from being resurrected.
Myös toiset sotaisat pakistanilaisryhmät, kuten Tehrik-i-Taliban Pakistan julistivat rankaisevansa Yhdysvaltoja ja Pakistania siitä, etteivät ne estäneet operaatiota.
Other Pakistani militant groups, including the Tehrik-i-Taliban Pakistan, vowed retaliation against the U.S. and against Pakistan for not preventing the operation.
»Ulkoiset tekijät» ovat estäneet julkaisemasta sitä aikaisemmin.
“Outside circumstances” prevented it from being published earlier.
Neljännes sanoi perhevelvoitteiden estäneen heidän ulkomaille lähtönsä.
A quarter said that family commitments prevented them from going abroad.
Päällystämällä valtavat alueet asfaltilla olemme estäneet veden imeytymisen.
We have paved enormous areas of land preventing water absorption.
Hän kirjoitti ystävälleen Atticukselle: ”Sinun pyyntösi ovat estäneet minua tekemästä itsemurhaa.
He wrote to Atticus: "Your pleas have prevented me from committing suicide.
Itse te ette ole menneet sisälle, ja sisälle meneviä te olette estäneet.
You yourselves have not entered, and you prevented others from entering.
EA:n lisenssit olivat kuitenkin estäneet tämän.
SUNY regulations, however, prevented that from happening.
Kasagin saamat vauriot eivät estäneet jatkamasta harjoitusta.
Damage to Kasagi did not prevent her from completing the maneuvers.
Alun perin lait säädettiin estämään ihmisiä tekemästä pahaa, mutta ne eivät estäneet ihmisiä tekemästä pahaa salaa.
These defenses prevent person from knowing what is wrong, but they do not prevent us from feeling bad.
Mutta Thor kukistaa Surturin ja vie hänen kruununsa, uskoen estäneensä Ragnarökin.
Thor frees himself, defeats Surtur and takes his crown, believing he has prevented Ragnarök.
Kisaa on ajettu aina nykypäivään saakka, ja vain maailmansodat ovat estäneet sen järjestämisen.
During the Second World War the quarry was mothballed, with only the pumps kept running to prevent flooding.
Smith kertoo myös yrittäneensä hakea levyt itselleen seuraavana aamuna, mutta sanoi enkelin estäneen hänen aikeensa.
Smith said he attempted to remove the plates the next morning, but was unsuccessful because the angel returned and prevented him.
Hallituksen vastaisia mielenosoituksia johtanut Suthep ilmoitti, että mielenosoittajat eivät olleet estäneet ketään äänestämästä.
Suthep's statement, affirming that the demonstrations would not obstruct voting, was belied, as anti-government protesters blocked delivery of ballot boxes in addition to preventing people from voting.
Pian myös Rooman joukot lähtivät Kreikasta, koska ne olivat onnistuneet päätehtävässään eli estäneet Filipposta auttamasta Hannibalia.
Soon after, the Romans also abandoned Greece to concentrate their forces against Hannibal, their objective of preventing Philip from aiding Hannibal having been achieved.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test