Translation for "estämästä" to english
verb
Translation examples
- prevent
- stop
- inhibit
- impede
- preclude
- obstruct
- deter
- discourage
- forestall
- thwart
- avert
- hold
- restrain
- forbid
- veto
- retain
- clog
- arrest
- foil
- encumber
- check
verb
Konservoinnilla pyritään estämään vahinkojen sattuminen.
Efforts are underway to prevent damage to the habitat.
Aurinkolaseja käytetään estämään auringon häikäisyä.
New plantings need to be mulched to prevent sun-scalding.
Lapintie, Pyry: Proomut estämään Myllysillan romahtaminen.
15 m to prevent the collapse of the moraine.
Paikalle saapunut palokunta ei kyennyt enää estämään palon leviämistä.
Prompt steps prevented the fire from spreading.
Tilanteen parantuessa voidaan aloittaa myös beetasalpaaja rytmihäiriöitä estämään.
If successful, this prevents further bleeding from the aneurysm.
Maniahoidon tehotessa voidaan käyttöä jatkaa estämään mielialahäiriön uusiutumista.
The use of autologous grafts prevents transplantation rejection reactions.
verb
Vaimennin suunniteltu estämään impendance tuotantopanosten ylikuormitus.
Attenuator Designed To Stop Low Impedance Inputs Overloading
Se myös auttaa estämään syöpäsolujen leviämistä.
So CBD can also stop the spreading of cancerous cells.
Suunniteltu estämään luvattoman sisällön julkaisu sivustolla.
It is designed to stop unauthorised posting of content to a website.
Voit lopettaa tietokoneesi sinuun tarvitset estämään niitä.
To stop someone from contacting you, you’ll need to block them.
Aerivio Spiromax auttaa estämään hengenahdistuskohtauksia ja hengityksen vinkumista.
Aerivio Spiromax helps to stop breathlessness and wheeziness coming on.
Mikään ei kykene estämään intohimoista projektipäällikköä onnistumasta.
There is nothing that can stop a passionate project manager from succeeding.
Se myös on todella käytetty estämään aivohalvau
It also has been used for stopping stroke as well as cardiovascular disease.
Menikö oppitunti perille? - Oliko se tarpeeksi estämään Harr
Lesson learned? - Was it enough to stop Harry from public scandals?
Oikeuden Puolustajat ovat estämässä Royal Flush Gang -ryhmän jalokivivarkauden.
However, they are stopped by the Royal Flush Gang.
Myös sivuperäsintä käytetään kaarrossa apuna estämään sivuluisua.
Third, the noseband is also used to help stop a horse from pulling.
Konventikkeliplakaatti ei kuitenkaan pystynyt estämään liikkeen leviämistä.
These internal problems did not seem to stop the expansion of the movement.
Paikalla ei ollut riittävästi poliiseja estämään mielenosoittajia.
There was no intervention on the part of the police to stop the perpetrators.
Alex onnistuu vapauttamaan Jackin sellistään ja estämään Julietin teloituksen.
Later Alex helps Jack escape from his cell to stop Juliet's execution.
Puolustajan etu on pyrkiä estämään hyökkääjän pääsy rynnäkköetäisyydelle.
The problem here is that the defender may be unable to convince the attacker to stop coercion.
1. estämällä toimintaa vastaan virus ja kasvaimen etäpesäke;
1.Inhibiting activities against virus and tumor metastasis;
Estämällä tämän entsyymin säilyttää normaalin verensokerin tasoa.
By inhibiting this enzyme to maintain normal blood glucose levels.
Yleisimmät lääkkeet ovat niitä, jotka toimivat estämällä fosfosesteraasia.
The most common drugs that work by inhibiting phosphodiesterase.
4.Resistää antioksidointia, ikääntymisen estämistä ja ihon valkaisua
4.Resist to anti-oxidance, senescence inhibition and skin whitening
Se tekee tämän estämällä entsyymiä nimeltä citrate lyase.
It does this by inhibiting an enzyme called citrate lyase.
Nämä lääkkeet toimivat valikoivasti estämällä (esto) serotoniinin takaisinoton aivojen.
These medications work by selectively inhibiting (blocking) serotonin reuptake in the brain.
Ne salpaavat alfa-tyyppisten adrenoreseptorien toimintaa estämällä kehon tuottamien epinefriinin ja norepinefriinin sitoutumista alfareseptoreihin.
Antiadrenergic agents inhibit the signals of epinephrine and norepinephrine.
verb
e) Vedessä olevan vesilentokoneen on yleensä pysyteltävä erillään kaikista aluksista ja vältettävä estämästä näiden navigointia.
(e) A seaplane on the water shall, in general, keep well clear of all vessels and avoid impeding their navigation.
On erityisen vaikeaa kehittää ortopedistälasten pohjalliset, jotka on erityisesti suunniteltu korjaamaan tai estämään poikittaisen tasomaisen kivun pahenemista.
It is especially difficult to develop orthopedicinsoles for children, designed specifically to correct or impede the aggravation of transverse flatfoot.
Hinnat voisivat lähentyä toisiaan huomattavasti. Tietyt lainsäädännölliset tekijät näyttävät rajoittavan hintojen laskupaineita estämällä vähittäiskauppiaiden pyrkimykset mainostaa, markkinoida ja myydä rajojen yli ja/tai laatia EU:n laajuisia strategioita.
There are certain regulatory factors that appear to limit downward pressure on prices by impeding the attempts of retailers to advertise, market and retail across borders and/or devise EU-wide strategies.
Vuoden 2014 Euromaidan-vallankumouksen jälkeen Ukrainassa virisi liike kohti perustavanlaatuista muutosta. Tästä huolimatta maata hallitsevat eliitit onnistuivat turvaamaan monia perinteisiä mekanismeja valtansa säilyttämiseksi ja tehokkaasti estämään järjestelmän uudistamisen.
Despite the momentum for fundamental change that emerged in Ukraine after the Euromaidan revolution of 2014, the incumbent elites were able to safeguard many traditional mechanisms for extending their stay in power and effectively impeded the systemic transformation.
Direktiivillä 2008/95/EY on yhdenmukaistettu aineellisen tavaramerkkilainsäädännön keskeisiä säännöksiä, joiden katsottiin direktiivin hyväksymisen aikaan vaikuttavan välittömimmin sisämarkkinoiden toimintaan estämällä tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta unionissa.
Directive 2008/95/EC has harmonised central provisions of substantive trade mark law which at the time of adoption were considered as most directly affecting the functioning of the internal market by impeding the free movement of goods and the freedom to provide services in the Union.
Siis, alkoholi on kaksi suurta vaikutusta, että pahentaa kihtiä estämällä (hidastumassa) erittymistä virtsahapon alkaen munuaisia sekä aiheuttavan nestehukka, jotka molemmat osaltaan saostumisen virtsahapon kiteitä nivelissä. Kihti ruokavalio Ruokavalion muutokset voivat vähentää virtsahapon pitoisuuksia veressä.
Therefore, alcohol has two major effects that worsen gout by impeding (slowing down) the excretion of uric acid from the kidneys as well as by causing dehydration, both of which contribute to the precipitation of uric acid crystals in the joints.
d) 1) Jokaisen aluksen, lukuun ottamatta ohjailukyvytöntä alusta tai alusta, jonka ohjailukyky on rajoitettu, on, mikäli olosuhteet sen sallivat, vältettävä estämästä sellaisen aluksen turvallista kulkua, jonka liikkuminen on sen syväyksen rajoittama ja joka näyttää 28 säännön mukaisia merkkejä.
(d) (i) Any vessel other than a vessel not under command or a vessel restricted in her ability to manoeuvre shall, if the circumstances of the case admit, avoid impeding the safe passage of a vessel constrained by her draught, exhibiting the signals in Rule 28.
Sulkutuli on tykistön tulenkäytön muoto, jossa vihollisen liikkumista pyritään estämään.
Military inundation creates an obstacle in the field that is intended to impede the movement of the enemy.
verb
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/789 hyväksymisen jälkeen saatu kokemus on vahvistanut, että mainitut kasvit, joita on kasvatettu koko tuotantosyklin ajan in vitro steriilillä kasvualustalla, eivät aiheuta riskiä mainitun organismin leviämisestä, koska tämä kasvatustapa poistaa tartuntariskin estämällä kasvien joutumisen kosketukseen mainitun organismin vektorien kanssa.
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2015/789, experience has confirmed that specified plants which are grown for their entire production cycle in vitro, in a sterile medium, do not pose a risk of spreading of the specified organism, because that mode of growth eliminates the risk of infection by precluding the possibility of contact with the vectors of the specified organism.
Tästä huolimatta Ohjelmistoon saattaa sisältyä päivityksiä tai parannuksia BlackBerryn harkinnan mukaan aika ajoin. Ohjelmistoon saattaa sisältyä toiminto, joka automaattisesti tarkistaa, onko Ohjelmistoon saatavilla päivityksiä tai parannuksia ja sinun on ehkä päivitettävä Ohjelmistoa tai kolmannen osapuolen ohjelmistoa päästäksesi tai käyttääksesi edelleen tiettyjä Palveluita, muita uusia Ohjelmistoja tai kolmannen osapuolen materiaaleja tai kolmannen osapuolen palveluita tai osia niistä. Ellet määritä laitteen ohjelmistoa estämään Ohjelmiston parannusten ja päivitysten lähettämistä tai käyttöä, suostut tällä Sopimuksella siihen, että BlackBerry voi ajoittain tarjota sinulle kyseisiä päivityksiä ja parannuksia (mutta ei ole tähän velvoitettu).
Upgrades or updates of the Services, including software, may be made available at our discretion from time to time, and are subject to the terms and conditions of this Agreement. The software or the software application store that makes the software available for download may include functionality to automatically check for updates or upgrades to the software, and unless Your device or computer software permits You to preclude the transmission or use of upgrades or updates and You apply such settings, You hereby agree that we, or the applicable software application store,
verb
Dr. Oz: valkoinen mulperinmarjat nopeuttaa laihtuminen estämällä sokerin imeytymistä.
Dr. Oz: White mulberries accelerate weight loss by obstructing sugar absorption.
verb
2) Helvetistä kuuleminen auttaa estämään ihmisiä tekemästä syntiä.
2) Hearing about hell helps to deter men from committing sin.
Meng Tian onnistuikin estämään Xiongnun joukkoja ylittämästä rajaa.
Meng Tian achieved success in deterring the Xiongnu from advancing beyond the border.
Plus500 Group on ottanut käyttöön toimintaperiaatteet, joilla pyritään estämään rahanpesu.
Plus500 Group has policies in place to deter people from laundering money.
JSEcoin on sitoutunut estämään tuotteidensa ja palveluidensa käytön laittomiin tarkoituksiin.
JSECoin is committed to deterring the use of its products and services for illegal purposes.
Mutta tämä tieto ei ollut rittävä estämään häntä ottamasta väärää suuntaa.
But this information was not sufficient to deter him from taking the wrong course.
Symbolilla pyritään estämään tuotteen vääränlainen hävittäminen ja edistämään uusiokäyttöä ja kierrätyst
It is intended to deter the improper disposal of this product and to promote reuse and recycling.
Valtioiden pitää löytää keinoja suojata kansalaisiaan torjumalla ja estämällä hyökkäyksiä kybertilassa.
Governments need to find ways to counter and deter attacks against their citizens in cyberspace as well.
Ceutan ja Melillan alueet ovat tällä hetkellä ympäröi aidat, jotka on tarkoitettu estämään laittomien maahanmuuttajien Pohjois-Afrikasta.
The Ceuta and Melilla territories are currently surrounded by fences which are intended to deter illegal immigrants from North Africa.
Se osoittaa amerikkalaisille, että nämä eivät ole yksin estämässä hyökkäävää käytöstä eivätkä jäisi yksin, jos jotakuta liittolaista pitäisi puolustaa.
It tells Americans they are not alone in deterring aggression and would not be alone in defending a threatened ally.
Kuten sitä edeltäneissä Victory- ja Venator-luokan aluksissa, keisarillinen tähtihävittäjä oli huomattavin suuren kokonsa ja ylivoimaisen tulivoimansa ansiosta; yksi Imperial-luokan alus kykenee ylivoimaisesti tuhoamaan useimmat tähtialukset tai vihollisplaneetan, ja pelkkä sen läsnäolo on riittävä estämään kapinoinnin.
Like the Victory- and Venator-class ships that precede it, this Star Destroyer is notable for its massive size and overwhelming firepower; a single Imperial-class ship is capable of overwhelming most starships or devastating a hostile planet, and its mere presence is often enough to deter rebellion.
verb
Monet perhesuunnitteluun järjestöjen Yhdysvalloissa edistää käyttö syntyvyyden perheiden ja estämään abortteja.
Many family planning organizations in the United States promote the usage of birth control among families while discouraging abortions.
Niiden suojeleminen varmistetaan rohkaisemalla paimenia laiduntamaan laumoja kyseisellä alueella ja pyrkimällä estämään aluetta vaurioittava virkistyskäyttö.
Their conservation will be assured by encouraging shepherds to graze flocks there and by discouraging inappropriate recreational use.
EU-maiden olisi pyrittävä estämään terveysalan ammattilaisten aktiivista rekrytointia kehitysmaista, joissa on vakava pula terveydenhuoltohenkilöstöstä.
Member States should discourage active recruitment of health personnel from developing countries facing critical shortages of health workers.
Kun kyse on laihdutus, monet meistä tietävät, kuinka haasteellista ja myös estämään se voi olla.
When it comes to reducing weight, a lot of us understand just how challenging and also discouraging it can be.
Lausunnoillaan komissio pyrkii estämään tarpeetonta päällekkäisyyttä tutkimuksissa ja ohjaamaan niitä alueille, joita ei ole riittävästi tutkittu.
By such opinions the Commission shall discourage unnecessary duplication and shall direct research towards sectors which are insufficiently explored.
Hyvin usein, maalauksellinen kuvaus siitä, miten huumeiden vaikuttaa elimistöön, riittää estämään teini halu kokeilla niitä kaikkia.
Very often, the picturesque description of how drugs affect the body, enough to discourage teenage desire to try them all.
Ruoat, jotka sisältävät enemmän ravintoaineita, auttavat ylläpitämään kylläisyyden tunnetta pidempään ja siten estämään halun päästä jääkaappiin useammin.
Foods that contain more nutrients will help to maintain a feeling of satiety for a longer time and thereby discourage the desire to get into the refrigerator more often.
Umaijadit olivat pyrkineet estämään käännynnäisyyden pystyäkseen keräämään jizyaa, eli ei-muslimeihin kohdistuvaa veroa.
The Umayyads actively discouraged conversion in order to continue the collection of the jizya, or the tax on non-Muslims.
Singaporelaisissa kouluissa singlishin käyttöä pyritään voimakkaasti estämään, sillä sen uskotaan heikentävän tavallista englantia.
Singlish is strongly discouraged in Singaporean schools at a governmental level as it is believed to hinder the proper learning of Standard English, and so faces a situation of diglossia.
verb
20. ehdottaa, että luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän (EGE) tehtäviin lisätään tieteellisen luotettavuuden arviointi, jotta voidaan auttaa komissiota estämään mahdolliset riskitapaukset, eturistiriidat tai jopa vilppi, jotka ovat mahdollisia tutkijoiden välisen lisääntyneen kilpailun yhteydessä;
20. Proposes that the European Group on Ethics in Science and New Technologies be given the additional task of assessing scientific integrity in order to help the Commission forestall possible cases of risk, conflict of interests, or even fraud that might arise now that competition for researchers has become keener;
verb
Läsnä maqui berry anti-inflammatorisia ominaisuuksia myös nivelten ja luiden elimistöön ja auttaa estämään kivulias niveltulehdus.
The anti-inflammatory residential properties existing in maqui berry additionally benefit of the joints and bones of the physical body and support thwart agonizing arthritis.
Lancelot tappelee ja estää monia vihollisia, joista monilla on yliluonnollisia voimia, mutta hän myös onnistuu estämään ja pakenemaan Fairie-sorceressista, Morgan le Faystä, joka yrittää ryöstää hänet ja tehdä hänet rakastavalle.
Lancelot defeats and thwarts many foes, many of whom have superhuman strength, but he also manages to thwart and escape from the fairie sorceress, Morgan le Fay, who tries to trap him and make him her lover.
Features Kiidä New York Cityn kaduilla ja auta Spider-Mania ja Miles Moralesia estämään ilkeän Carnagen suunnitelma räjäyttää generaattori LEGO® Marvel Spider-Man 76113 Spider-Manin pyöräpelastusoperaatiossa.
76113 Features Speed through New York City streets and help Spider-Man and Miles Morales thwart evil Carnage’s mission to blow up the power generator in LEGO® Marvel Spider-Man 76113 Spider-Man Bike Rescue.
39 Pääasiassa kyseessä olevan kaltainen kansallinen lainsäädäntö on näin ollen omiaan estämään direktiivissä 2008/115 vahvistettujen yhteisten vaatimusten ja menettelyjen soveltamisen ja hidastamaan palautusta, mikä näin ollen merkitsee – vastaavasti kuin sen lainsäädännön tapauksessa, josta oli kyse edellä mainitussa asiassa El Dridi – kyseisen direktiivin tehokkaaseen vaikutukseen kohdistuvaa haittaa.
39 National legislation such as that at issue in the main proceedings is, consequently, likely to thwart the application of the common standards and procedures established by Directive 2008/115 and delay the return, thereby, like the legislation at issue in El Dridi, undermining the effectiveness of the said directive.
40 Tästä seuraa, että pääasiassa kyseessä olevan kaltainen kansallinen lainsäädäntö on omiaan estämään direktiivissä 2008/115 vahvistettujen yhteisten vaatimusten ja menettelyjen soveltamisen ja mahdollisesti hidastamaan palautusta, mikä merkitsee kyseisen direktiivin tehokkaaseen vaikutukseen kohdistuvaa haittaa (ks. vastaavasti tuomio Achughbabian, C-329/11, EU:C:2011:807, 39 kohta).
40 It follows that national legislation such as that at issue in the main proceedings is likely to thwart the application of the common standards and procedures established by Directive 2008/115 and, as the case may be, delay the return, thereby undermining the effectiveness of that directive (see, to that effect, judgment in Achughbabian, C‑329/11, EU:C:2011:807, paragraph 39).
OTW tuotti kirjelmän yhdessä Center for Democracy and Technology, New Media Rights, Electronic Frontier Foundation ja Public Knowledge -järjestöjen kanssa; siinä pyydettiin liittovaltion valitustuomioistuinta estämään levy-yhtiöiden yritys kiertää liittovaltion lainsäädäntöä tapauksessa Capitol vs. Vimeo, mikä onnistuessaan voisi vahingoittaa sananvapautta, innovaatiota ja sivustoja, jotka mahdollistavat ne.
The Organization for Transformative Works partnered with the Center for Democracy and Technology, New Media Rights, the Electronic Frontier Foundation, and Public Knowledge to file a brief which asks a federal appeals court to block record labels’ attempt to thwart federal law in Capitol v. Vimeo—a case that could jeopardize free speech and innovation and the sites that host both.
toteaa, että Thalys-junaa vastaan 21. elokuuta 2015 tehty hyökkäys, joka onnistuttiin estämään, Pariisissa 13. marraskuuta 2015 tehdyt iskut ja Brysselissä 22. maaliskuuta 2016 tehdyt iskut osoittivat, että joissakin harvoissa tapauksissa terroristit käyttivät hyväkseen puutteita unionin ja useiden jäsenvaltioiden, jotka eivät olleet valmiita joukoittaiseen maahantuloon, rajavalvontapolitiikassa; ottaa huomioon, että lainvalvontaviranomaisten raporttien mukaan ainakin kahdeksan näiden iskujen tekijöistä tuli unioniin sääntöjenvastaisesti heinä-, elo- ja lokakuuss
whereas the thwarted attack on the Thalys train of 21 August 2015, the Paris attacks of 13 November 2015 and the Brussels attacks of 22 March 2016 have demonstrated that in a limited number of cases, terrorists abused shortcomings in the border management policies of the EU and of several Member States, which were not ready for a mass influx; whereas it has been reported by law enforcement authorities that at least eight of these attacks’ perpetrators entered the EU via irregular flows in July, August and October 2015; whereas in other cases, future perpetrators had remained in Member States in spite of being due to depart or be returned; whereas this demonstrates certain flaws in the EU’s border management policies and their implementation at Member State level;
Kuningas aloitti uskaliaan paon länteen, muttei kyennyt estämään vihollisen etenemistä Dzamin ja Savanetin linnoituksilla ja pakeni Länsi-Georgian syviin metsiin, jonne Timur ei halunnut häntä seurata.
The king made a bold sortie westward, but having failed to thwart the enemy’s advance at the fortresses of Dzami and Savaneti, fled to the inaccessible forests of western Georgia where the armies of the Islamic ruler could not penetrate.
verb
On ainoastaan tähdennettävä sitä, että SEUT 125 artiklan laaja tulkinta riistäisi jäsenvaltioilta myös tällaisessa tapauksessa toimivallan toisen jäsenvaltion vararikon estämiseksi ja veisi niiltä kyvyn pyrkiä tällä tavoin estämään vahinkojen aiheutuminen niille itselleen.
It must only be emphasised that a broad interpretation of Article 125 TFEU would, also in such circumstances, deprive the Member States of the power to avert the bankruptcy of another Member State and of the ability thereby to attempt to avert damage to themselves.
Diplomatia palvelee tällaisten taloudellisesti hyödyllisten suhteiden saavuttamista. Jos voiton maksimoimisen tendenssi voidaan linkittää sotaan, diplomaattiset voimat eivät silloin kykene estämään taloudellista voittoa tuottavia sotia. Diplomatia redusoidaan taloudellisen voiton logiikkaan.
Diplomacy serves to achieve profitable relations. If the maximum profit tendency is linked to war, then diplomatic forces will be unable to avert a profitable war, thus terminating the need for diplomacy.
(9) Kiireellisissä tapauksissa, esim. vaarassa käyttöturvallisuus tai estämään kohtuutonta haittaa, ostajan on korjattava kyseinen vika itse ja vaatia korvausta tämän objektiivisesti välttämättömien menojen oikea.
(10) In urgent cases, for example, if operational safety is at risk or to avert disproportionate damage, the Buyer has the right to remedy the defect himself and claim reimbursement for the objectively necessary expenses from us.
He onnistuivat ennustamaan, että seuraavaksi tapahtuisi sullustanien aiheuttama alusonnettomuus ja bothalaisten aiheuttama tietomurto-onnettomuus, jotka teoriat he sitten välittivät Uuden tasavallan tiedustelupalvelulle, joka onnistui estämään hyökkäykset ja palauttamaan uskon muukalaisrotujen yhteistyöhalukkuuteen.
They were successful in predicting that the next attacks would be a Sullustan-created ship accident and a Bothan-created slicing accident, and by passing their theories on to New Republic Intelligence, were able to avert the attacks and restore faith that there was not an alien conspiracy ongoing.
Ryhmä väitti pyrkivänsä estämään CIA:n masinoiman sotilasvallankaappauksen armeijan päivänä, 5. lokakuuta.
This was the last serious effort by the international community to avert a military coup, which followed on 5 December.
Paavin Puolaan suuntautuneen vierailun takia Moskovasta arvosteltiin paljon Puolan johtoa, joka ei ollut kyennyt estämään paavia saarnaamasta omaa politiikkaansa kommunistisessa valtiossa.
On the other, the predominantly Catholic population in Poland met the election of the Polish pope with such great jubilation that the Soviet leadership averted direct attacks against the Pope, even allowing him to visit Poland in 1979.
verb
Sinulla on oikeus pyytää meitä rajoittamaan tai estämään henkilötietojesi käsittelyä.
You have the right to ask us to restrict or to block the processing of your personal data that we hold about you.
Vankilan kalterit eivät tule pidättelemään teitä, ovet eivät tule estämään teitä menemästä minne MINÄ käsken teidän mennä.
No jail bars will hold you; no doors will hinder you from going where I tell you to go.
Joko estämällä rasva, joka on perustettu vatsaan, ja pidä toimimalla ruokahalua vähentävää tai lisäämällä vahvuus aineenvaihduntaa.
Either by blocking the fat, which is formed in the stomach, and hold by acting as an appetite suppressant or by increasing the strength of metabolism to burn fat.
Eräitä luottorekisterejä, joiden luottamuksellisia tietoja lainanantajat käyttävät lainakorkojen määrittämiseen, saatetaan hyödyntää, kun pyritään estämään uusien toimijoiden pääsy vähittäispankkitoiminnan markkinoille.
some credit registers, holding confidential data that lenders use to set loan rates, may be used to exclude new entrants to retail banking markets
Terroristien on tyypillisesti joko asetettava pommi tai kaapattava ja pidettävä panttivangit, kun taas terrorisminvastaiset ovat velvollisia estämään pommin asettamisen tai heidän pitää pelastaa panttivangit.
The Terrorists typically have to either plant a bomb or capture and hold hostages, while the Counter-Terroris
Combe Force kykeni 6. helmikuuta estämään noin 20000 italialaisen, joiden tukena oli kuutisenkymmentä M13/40 panssarivaunua sekä parisataa tykkiä etenemisen.
Through 6 February, the riflemen, tanks, and guns of Combe Force managed to hold off about 20,000 Italian soldiers supported by sixty M13/40 medium tanks and two hundred guns.
Vastustajat eivät kuitenkaan lopulta kuitenkaan pystyneet estämään lakkautusta.
Eventually they were unable to hold off the Goths.
Kiina on Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pysyvä jäsen, ja se kykenee veto-oikeudella estämään hallitusjuntan vastaiset Yhdistyneiden kansakuntien sanktiot.
Membership in international organizations China holds a permanent seat, which affords it veto power, on the United Nations Security Council (UNSC).
verb
Kuten Levitran ja Viagran, tämänkin lääkkeen aktiivinen ainesosa toimii estämällä entsyymin (PDE5) toimintaa.
Like Levitra and Viagra, the active component in this treatment works by restraining the function of an enzyme (PDE5).
Kun kelvollinen vastausilmoitus on otettu vastaan (myös kuvattu alla), Nitro saattaa palauttaa kyseisen sisällön sivustolle, ellei poistoa vaatinut taho ilmoita ajoissa sellaisten oikeustoimien aloittamisesta oletettua tekijänoikeuksien rikkojaa vastaan, joilla pyritään estämään oikeuksien loukkaaminen.
Upon receipt of a valid counter-notification (also described below), Nitro may restore the content in question, unless it receives timely notice from the party that requested removal that a legal action has been filed seeking a court order to restrain the alleged infringer from engaging in the infringing activity.
verb
Suojellaksemme oikeuksiasi meidän täytyy asettaa rajoituksia, jotka kieltävät ketä tahansa estämästä Sinua käyttämästä näitä oikeuksia tai velvoittavat Sinut luovuttamaan nämä oikeudet.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these
verb
Parlamentti yritti myös perustuslainmuutoksella muuttaa presidentin suoralla kansanvaalilla valittavaksi, mutta Sezer käytti veto-oikeuttaan estämään lainmuutoksen.
The change of the nomination procedure to involve a veto by the head of house has also been questioned, especially since the veto could be abused for personal reasons.
Köhler käytti myös veto-oikeuttaan estämään lokakuussa 2006 hallituksen jo päättämä lennonjohtoa hoitavan Deutsche Flugsicherungin yksityistäminen.
In October 2006, Köhler made a far-reaching decision by vetoing the bill which would transfer Germany's Air Safety Administration Deutsche Flugsicherung into private ownership.
verb
Ydinsulkusopimus ei tunnetusti ole onnistunut estämään ydinaseiden leviämistä.
The nuclear-weapon States continue to retain thousands of nuclear weapons.
On aina tärkeää pitää estrogeenitaso alhainen estämään veden pidättämisestä, joka voi ilmetä, vaikka kaloreita minimoidaan.
It is constantly important to keep estrogen levels reduced to avoid retaining water, which can happen even if calories are reduced.
Sen seurauksena aivolisäke vapauttaa antidiureettista hormonia (ADH), joka saa munuaiset estämään veden kulkua ja tuottamaan vähemmän virtsaa.
Thus, there will be an increase in the secretion of antidiuretic hormone, causing fluid to be retained by the kidneys and urine output to be reduced.
verb
Kalaöljyt on ryhdytty estämään aivohalvauksen tai sydänsairaus, rin
Fish oils have been taken in to avoid from stroke or cardiovascular disease, upper body discomfort, clogged up arteries, bypass surgical procedure, irregular heart beat, fast heartbeat, heart failure, embolism, as well as hypertension.
Kalaöljyt on ryhdytty estämään aivohalvauksen tai sydänsairaus, rintojen kipu, tukossa verisuonet, sepelvaltimoiden ohitusleikkaus, epätasainen syke, nopea sydämen syke, sydänpysähdys, veri embolioita, ja korkea verenpaine.
Fish oils have been consumed to avoid from stroke or heart illness, upper body pain, clogged arteries, bypass surgery, irregular heart beat, fast heartbeat, cardiac arrest, blood embolisms, and also hypertension.
verb
HGH täydentää loitolla kertymistä rasvaa vatsan ja myös ratkaiseva kehon elimiä, joten avustaminen estämään mahdollinen sydän lakon tai jopa huonompi terveydentila alas ajorata.
HGH supplements fend off the accumulation of fat around the belly and also important organs, therefore assisting to stay clear of a possible cardiac arrest or an even worse wellness condition in the future.
Katariina Parr veti kuninkaan huomioon puoleensa muun muassa pyydettyään kuningasta estämään veljeään Williamia teloituttamasta avionrikkojavaimoaan.
Martha convinced her royal nephew the king to arrest Erik and confiscate his property.
Kun 57 eaa. eräs tribuuni yritti kutsua Ciceron kotiin maanpaosta, Clodius pyrki estämään päätöksen väkivalloin.
On 23 January 57 BC, Clodius tried to use a force of gladiators to block a move to recall Cicero from exile, but Milo arrested Clodius' gladiators.
Mellakointi alkoi, kun poliisi oli tilaisuuden keskeyttämisen jälkeen pidättämässä erästä nuorukaista ja tämän kaverit tulivat apuun estämään pidätystä.
The violence finally began when a few young attendees leaving one of these meetings argued with a police officer, and were promptly arrested.
Pystyvätkö he estämään Vaderin ja muiden Imperiumin puolella olevien suunnitelmat?
Will they foil the plans of Vader and the other Imperial characters?
Riittääkö keijujen suurinkaan rakkauden voima estämään Trixien ilkeää suunnitelmaa?
Can the heroes at last foil Takhisis's evil plans forever?
verb
Siitä on olemassa useita eri versioita, joista jotkin täyttävät avoimen standardin määritykset, jotkin ovat ISO-järjestön sertifioimia ja jotkin ovat ohjelmistopatenttien estämiä.
There are several different versions of it, some qualifying as an Open Standard, some certified by ISO and some encumbered by software patents.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test