Translation for "estämme" to english
verb
Translation examples
- prevent
- stop
- inhibit
- impede
- preclude
- obstruct
- deter
- discourage
- forestall
- thwart
- avert
- hold
- restrain
- rule out
- forbid
- veto
- keep from
- retain
- clog
- check
- pre-empt
verb
Muutoksenhakuprosessi ei estä päätöksen toimeenpanoa.
However, the appeals will not prevent the execution of the punishment.
Diplomaattiset keinot asian esillä pitämiseksi eivät kuitenkaan tuottaneet tulosta.
Voluntary codes of practice have not been effective at preventing this.
Lihas-tai muita vammoja voidaan puuduttaa, jolloin kipu ei estä suoritusta.
The movement can be uninhibited, as pleasure prevents injury.
Periaatteessa mikään ei estä muitakaan tapoja levittää .torrent-tiedostoja.
There are rarely any resources available for the prevention of STD transmission.
Heikko peruste sen sijaan väistyy, jos sivullinen on saanut esineen hallintaansa vilpittömässä mielessä.
This basis in reality prevents the optimalist from being overwhelmed in the face of failure.
Lisäksi esine poistuu virallisesti kokoelmasta hallinnollisesti, kun se todetaan tuhoutuneeksi, varastetuksi tai kadonneeksi.
Synchronization also prevents the loss of information stored on the device if it is lost, stolen, or destroyed.
Onnettomuustutkinnan yhteydessä ei tullut esille mitään, minkä perusteella voitaisiin päätellä, että vuotoja olisi yritetty tukkia.
No scientific data has been yet collected to substantiate the claim that leg warmers prevent injury.
Standalone-versiossa tölkkiruoka on avattava ennen syömistä, mikä vaatii jonkin terävän esineen.
During the cooking process, the couscous needs to be regularly stirred with a fork to prevent lumping, much as risotto is cooked.
Kirja joutui kuitenkin kadoksiin ja ilmaantui esiin vasta vuonna 1908, kun eräs ylioppilas lahjoitti sen seuralle.
However health problems prevented him from coming to the colony until 1908, by which time Demonstrator had already folded.
Emättimeen asennettavia ehkäisyvälineitä ovat ehkäisyrengas ja pessaari, jotka ehkäisevät raskaaksi tulemisen, mutta eivät estä sukupuolitautien leviämistä.
As with other contraceptives, a contraceptive implant is designed to prevent pregnancy, but it does not protect against sexually transmitted infections.
verb
Estä ei-toivotut pelejä ja sovelluksia käynnissä.
Stop unwanted games and applications from running.
Venäjä on ilmoittanut, että se ei merisaarrollaan estä öljynkuljetuksia Georgiasta.
France also negotiates with Russia to stop natural-gas shipments to Poland.
Julkisuudessa asia oli paljon esillä, ja paviaanien lopettamista vastustettiin.
The event was widely publicized and for a while stopped the persecutions against the abbey.
Ennustuksen ajankohdan jälkeen he kuitenkin tulivat esille mediassa ja kommentoivat tapahtunutta varsin kärkkäästi.
But after the statement was issued, the students reacted very strongly and stopped talking to us.
Jotta he pystyvät matkustamaan ajassa, heillä täytyy olla kuitenkin hallussaan jokin esine aikakaudelta, johon he haluavat seuraavaksi siirtyä.
While on their way to stop Ted, they have a tender moment, but decide they need to move on.
Mikäli pelaaja ottaa turva-alueella esiin aseen, automatisoidut tykit ampuvat hänet ja pelaaja merkitään joksikin aikaa vihamieliseksi.
If the player stops the meter outside this area, their gun will become temporarily jammed and slow down the reload time.
Ehkä suurimmat erot tulevat esiin klusiileissa /b/, /d/ ja /ɡ/, jotka lausutaan joskus klusiileina ja joskus spirantteina ja joskus jätetään ääntämättä kokonaan.
Strictly speaking, word-initial voiced stops /b, d, ɡ/ are only partially voiced, and sometimes are even voiceless.
Monissa urheilulajeissa ja peleissä pelivälineenä käytettävä pallo on useimmiten pyöreä eli pallonmuotoinen esine, mutta ne voivat olla muunkin muotoisia kuten amerikkalaisen jalkapallon ja rugbyn soikea pallo tai sulkapallon ainoastaan osittain pallonmuotoinen pallo.
A downward-counting clock that stops for dead balls and ends the game when it reaches zero is still in use in American high school and college soccer, as well as most other American sports, but was and is completely foreign to soccer played outside the United States.
Kevyt rakenne ei estä liikkumisen vapautta.
The light weight means that it doesn’t inhibit freedom of movement.
Rajoita tai estä muita käyttäjiä käyttämästä ja hyödyntämästä Viestintäpalveluja.
Restrict or inhibit any other user from using and enjoying the Communication Services.
BCAA tai täydelliset aminohappokompleksit estävät katabolista prosessia hyvin, mutta eivät samalla estä painonpudotusta. Voit käyttää harjoituksia edeltäviä komplekseja.
BCAA or complete amino acid complexes inhibit the catabolic process well, but at the same time they do not inhibit weight loss processes.
14.Restrict tai estä muita käyttäjiä käyttämästä ja nauttia viestintäpalvelut.
14.Restrict or inhibit any other user from using and enjoying the Communication Services.
a.Antimicrobialactivity Ei ainoastaan estä G +, G-bakteereja vaan myös sieniä in vitro.
a.Antimicrobialactivity Not only inhibits G +,G-bacteria but fungi as well in vitro.
Virheilmoitukset voivat olla myös huomautuksia, jotka eivät estä tietojen rekisteröitymistä.
The error messages may also be comments that do not inhibit the registration of data.
Virheilmoitukset voivat olla myös huomautuksia, jotka eivät estä päätöksen rekisteröitymistä.
The error messages may also be comments that do not inhibit the registration of the decision.
Telmisartaani ei estä angiotensiiniä konvertoivaa entsyymiä (kininaasi II), joka myös hajottaa bradykiniiniä.
Telmisartan does not inhibit angiotensin converting enzyme (kininase II), the enzyme which also degrades bradykinin.
Sitä vastoin lyijyarteniitti ei vain estä solujen ikääntymistä vaan myös edistää aineenvaihduntaa.
Meanwhile, lead Arsenite not only to inhibit cell aging but also promote metabolism. Applications of Oyster Extract:
Finasteridi ei pelkästään estä jatkuvaa hiustenlähtöä, mutta se tukee uusien hiusten kasvua.
Finasterid not only inhibits the continuation of hair loss but it also supports the growth of new hair.
Flourokinolit ovat bakteriosidisiä eli ne eivät ainoastaan estä bakteeria lisääntymästä vaan myös tappavat ne.
Sulfonamides are therefore bacteriostatic and inhibit growth and multiplication of bacteria, but do not kill them.
Lievässä dementiassa muistin heikkeneminen haittaa jokapäiväisiä toimintoja muttei estä itsenäistä elämistä.
Without revolutionizing everyday life, capitalism would continue to diminish the quality of everyday life, and inhibit real self-expression.
Michael kärsii nk. alhaisesta latentista inhibitiosta, joka tarkoittaa sitä, että hän käsittelee asian tai esineen aivoissaan paljon tarkemmin kuin normaali ihminen.
Michael has been clinically diagnosed with low latent inhibition, a condition in which his brain is more open to incoming stimuli in the surrounding environment.
verb
Pehmeä pää materiaali ei estä akustisen rummun ääni
Soft head material does not impede the acoustic drum sound
vaatteiden tulee sopia tiukasti kehoon, mutta eivät estä liikkumista;
clothes should fit snugly to the body, but not impede movement;
Viraston selvitysten perusteella yrityskauppa ei olennaisesti estä kilpailua Suomen markkinoilla.
Based on the FCCA’s investigations, the acquisition will not significantly impede competition in the Finnish market.
Lyhyt verho verhoilla jopa muodossa ei estä vapaan pääsyn ikkunalaudalle.
Short curtain curtained even in the form of not impede the free access to the window sill.
Vaikka poskihammas venttiilit eivät yleensä estä verenkiertoa, kun potilaat ovat nuoria, He eivät avaa niin laajalti kuin tavalliseen venttiiliin kolme nielut.
Although bicuspid valves usually do not impede blood flow when the pati
Pehmeä pää materiaali ei estä rumpu, jolloin luonnollinen rummun ääni akustinen sointi rauhassa.
The soft head material does not impede the acoustic sound of the drum, leaving your natural drum sound undisturbed.
Tiiviimpään yhteistyöhön osallistumattomat jäsenvaltiot eivät estä kyseiseen yhteistyöhön osallistuvia valtioita toteuttamasta yhteistyötä.
Member States which do not participate in such cooperation shall not impede the implementation thereof by the participating Member States.
Kilpailu- ja kuluttajaviraston arvion mukaan yrityskauppa ei olennaisesti estä kilpailua Suomen markkinoilla.
The Finnish Competition and Consumer Authority has concluded that the acquisition will not significantly impede effective competition in the Finnish market.
verb
Mitä ei estä intohimoisesti käyttäytymistä psykologia.
What does not preclude to be passionate about the psychology of behavior.
kasvu paistetaan muotoon leipä ei estä
growth to being baked into the form of bread does not preclude
Se ei estä toimintaa alueella aikaan kastelua.
It does not preclude operation in the area at the time of watering.
1. Tämä perustuslaki ei estä soveltamasta seuraavia sääntöjä:
1. The Constitution shall not preclude the application of the following rules:
Tämä ei estä kohtuullisen vähimmäiskeston sisällyttämistä kuluttajasopimuksiin.
This does not preclude the imposition of reasonable minimum contractual periods in consumer contracts.
Perussopimusten määräykset eivät estä soveltamasta seuraavia sääntöjä:
The provisions of the Treaties shall not preclude the application of the following rules:
Turvallisuusluokittelu ei estä tietojen asettamista Euroopan parlamentin saataville.
2a. Classification shall not preclude information being made available to the European Parliament.
Yhden reitin katkeaminen ei estä WMesh-verkon laitteiden välistä kommunikaatiota.
The use of a non-standard gauge precludes interoperability of rolling stock on railway networks.
Nämä eivät estä kehityksellisen kielihäiriön diagnoosia, mutta ne pitäisi huomioida liitännäishäiriöinä.
These do not preclude a diagnosis of DLD, but should be noted as co-occurring conditions.
Pääsääntöisesti vuosittain mitali annetaan yhdelle henkilölle, mutta säännöt eivät estä useampaakaan palkittua.
It is generally anticipated that there will be one medalist each year, but the regulation does not preclude either several medalists or no medalist.
verb
Tärkeintä, että ne eivät estä luonnonvaloa;
The main thing is that they do not obstruct natural light;
Älä estä tuulettimen pyörimistä elintarvikkeilla (jos laitteessa on tuuletin).
Do not obstruct the fan (if included) with food items.
Selkeys: Se ei estä tai heikentää alueen luonnollisia piirteitä.
Clarity: It won't obstruct or detract from the area's natural features.
Nämä säännökset eivät estä kyseisten osatekijöiden saattamista markkinoille muuta käyttöä varten.
These provisions shall not obstruct the placing on the market of these constituents for other applications.
Raamattu tuo myös sen selkeästi esille, että homoseksuaaliuden synti on pelastuksen este.
The Bible brings up indisputably that homosexuality is a sin and it is obstruction of salvation.
Jos ajet Dubaissa, älä liikuta ajoneuvoa, ellei se estä muita autoilijoita.
If you are driving in Dubai do not move the vehicle unless it is obstructing other motorists.
Istuintyynyt on suunniteltu siten, että ne eivät estä takaistuimen matkustajien katselua.
The seatbacks are designed in such a way that they do not obstruct the view of passengers in the back seat.
Aaltojen tavoin katodisäteet etenevät suoraviivaisesti, ja ne muodostavat varjon, jos niiden tiellä on jokin esine.
Like a wave, cathode rays travel in straight lines, and produce a shadow when obstructed by objects.
verb
Tosiasia, että ne aina eivät ole pellavasta, ei estä asiaa.
The fact that they are not always made of linen does not deter us.
Estä luvaton kopiointi, paranna jäljitettävyyttä ja suojaa immateriaaliomaisuutesi lisäämällä muokattu vesileimaus kuviin ja PDF-tiedostoihin.
Deter unauthorized copying, add traceability and protect your intellectual property by adding custom watermarks to images and PDFs.
Kyllä - Ventura Air -mallisto sisältää sekä asuntovaunuihin että asuntoautoihin kiinnitettäviä ilmaetutelttoja, joten mikään ei estä sinua valitsemasta asuntoautoa. Ilmatelttojen lisävarusteet
Yes – there are Ventura Air air awnings to fit caravans and campervans, so this should not deter you from choosing a campervan.
Se on ihan hyvä, ihmiset ymmärtävät kyllä, jos sinulla on kädet täynnä, älä tunne syyllisyyttä, jos täytyy sanoa “ei”, – ja voit olla varma, että se ei estä heitä pyytämästa uudelleen tulevaisuudessa!
That’s fine people will understand if you have your hands full, don’t feel guilty if you have to say ‘no’, – and be rest assured it will not deter them from asking again in future!
19. pyytää jäsenvaltioita varmistamaan, että liialliset hallinnolliset esteet eivät estä kansalaisjärjestöjä hakemasta rahoit
19. Calls on the Member States to ensure that excessive administrative obstacles do not deter non-governmental organisations from applying for project-financing, in particular those dedicated to supporting women in economically disadvantaged circumstances, immigrant women, women who are members of an ethnic minority, women with disabilities, women with dependants, and women who are the victims of violence or torture;
4. korostaa tarvetta turvata väärinkäytösten paljastajia suojelevien säännösten ja määräysten oikeusvarmuus, koska selkeyden puute ja hajanainen lähestymistapa estävät mahdollisia väärinkäytösten paljastajia tulemasta esiin; korostaa näin ollen, että asiaankuuluvassa EU:n lainsäädännössä olisi luotava selkeä menettely, jonka mukaan paljastuksia käsitellään asianmukaisesti ja väärinkäytösten paljastajia suojellaan tehokkaasti;
4. Highlights the need for legal certainty regarding the protective provisions afforded to whistle-blowers, as a continued lack of clarity and a fragmented approach deters potential whistle-blowers from coming forward; points out, therefore, that relevant EU legislation should establish a clear procedure for properly handling disclosures and effectively protecting whistle-blowers;
Lähiympäristön ymmärtämättömyys vaikeuttaa perheen tilannetta, ja raskaan menetyksen myötä esille alkavat nousta aiemmat, käsittelemättömät ja vaietut menetykset.
Due to the deterioration of land and the overlooked issues regarding the environment, flood control and determent of such periodical calamities caused by landslides and flash floods are imminent.
Kun mielenosoittajat murtautuivat sisään ikkunoiden kautta – omistajat olivat peittäneet ne vanerilla estääkseen poliisia tekemästä ratsiaa baariin – sisällä olleet poliisit ottivat pistoolinsa esiin.
When demonstrators broke through the windows—which had been covered by plywood by the bar owners to deter the police from raiding the bar—the police inside unholstered their pistols.
verb
Varoitus, tämä plugin ei estä 100% niistä, jotka yrittävät kopioida sisältöä, mutta estää monia.
Warning, this plugin will not block 100% of those who try to copy your content, but discourage many.
Pediatria ei periaatteessa estä vanhempia käyttämästä kävelijöitä keskittyen vain siihen, että lapsen tulisi olla täysin valmis tässä vaiheessa:
As a rule, pediatricians do not discourage parents from using walkers, focusing only on the fact that the child should be fully prepared for this stage, namely:
Ettekö te vielä käsitä, että se on saatana, joka puhuu esiin ulos teidän suistanne lannistaakseen hänet ja toiset naiset, joilla on samankaltaiset kutsumukset?
Do you not yet realize it is satan that speaks forth out of your mouths to discourage her and other women with similar callings?
Ettekö te vielä käsitä, että se on saatana, joka puhuu esiin ulos teidän suistanne lannistaakseen hänet ja toiset naiset, joilla on samankaltaiset kutsumukset? ”MINÄ OLEN” Käsin Valitsemat.
Do you not yet realize it is satan that speaks forth out of your mouths to discourage her and other women with similar callings hand chosen by “I AM.”
Joidenkin Media julkkiksia ja rikkaita, useimmat ihmiset ovat hyvin rikas tässä maailmassa ovat jo naimisissa, mutta tämän ei pitäisi estää sinua toivoa tehdä avioliiton rahaa, ja kuvitella, että tilanne on sama miehille, jotka haluavat mennä naimisiin rikkaan naisen takia monet naiset esillä tiedotusvälineissä, monet eivät halua mennä naimisiin, syystä tai toisesta liian monet naiset ovat jo liian vanhoja.
According to some media celebrities and the rich, most people are very rich in this world are already married, but this should not discourage you in your hope of making a marriage for money, and imagine that the situation is the same for men who want to marry a rich woman because of the many women featured in the media, many do not wish to marry, for one reason or another, too many women are already too old.
Yhteinen toiminta koskee lopputuotteita erotukseksi lähtöaineista, joita koskevasta yhteisön järjestelystä on säädetty 13. joulukuuta 1990 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3677/90 (toimenpiteistä tiettyjen aineiden kulkeutumisen estämiseksi huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen) ja 14. joulukuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä (es de en fr) 92/109/ETY (tiettyjen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen käytettävien aineiden valmistamisesta ja saattamisesta markkinoille).
It relates to end-products, as distinct from precursors in respect of which Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances and Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances provide for a Community regime.
Vaikka Puranen onkin kuvannut maisemia usean vuosikymmenen ajan, maiseman esille tuonti ei ole hänelle tärkeää.
While that comment discouraged Langdon's painting efforts for a while, the cubist influence never left him.
Kun taas puhumme esimerkiksi ”todellisesta aseesta”, emme esitä metafyysistä väitettä todellisuuden luonteesta vaan ainoastaan erotamme tämän aseen tehottomasta aseesta, kuvitteellisesta aseesta jne. Kiistat syntyvät, kun arkikielen filosofit soveltavat samaa lähestymistapaa sellaisiin kysymyksiin kuin ”Mitä on totuus?” tai ”Mitä on tietoisuus?”
According to The Circle of Reason, pluralistic rationalism is practiced through encouraging not a particular worldview, but rather factualism, skepticism, and moderationism; and furthermore through discouraging their opposing practices of denialism, dogmatism, and emotionalism -- or "denials of reality, unquestioned assumptions (potentially false realities), and emotive arguments or actions (dissociation from reality)."
verb
Schweiz ERGONOMICS Estä ja vältä esimerkiksi työhön liittyviä selkä-, niska- ja hartiaongelmia.
Schweiz ERGONOMICS Forestall and offset problems, for example, back, shoulders and neck through ergonomic products.
verb
Kemin veritorstai nostettiin uudestaan esiin 1970-luvun alussa vasemmistolaisen poliittisen laululiikkeen käyttämässä retoriikassa.
After the early 1950s, Chen's attempts at filmmaking were repeatedly thwarted by the PRC government for political reasons.
verb
RASFF-järjestelmän ansiosta on es
Thanks to RASFF, many food safety risks had been averted before they could have done any harm to consumers.
Kulje ajan ja avaruuden halki ja selvitä Osiriksen salaisuudet, estä synkkää tulevaisuutta tapahtumasta ja korjaa legendaarisen Warlockin suhde lahjakkaimpaan oppilaaseensa Ikora Reyhin.
Journey through time and space to learn the secrets of Osiris, avert a dark future and rebuild ties between the legendary Warlock and his greatest student, Ikora Rey.
Tänään arvioiduista ohjelmista nousee esiin kaksi keskeistä piirrettä: talouden syöksykierteen pysäyttämiseksi käyttöön otetut elvytystoimet ja viime vuoden lopussa sovittu finanssipoliittinen irtautumisstrategia.
The programmes assessed today are marked by two milestones: the stimulus measures put in place to avert the economic downward spiral, and the fiscal exit strategy as agreed at the end of last year.
Käykööt meidän päämiehemme esiin koko seurakunnan puolesta, ja kaikki, jotka kaupungeissamme ovat ottaneet muukalaisia vaimoja, tulkoot tänne määrättyinä aikoina ja heidän kanssansa kunkin kaupungin vanhimmat ja tuomarit, kunnes meistä on käännetty pois Jumalan viha, joka on syttynyt tämän asian tähden.
And in all our cities, let those who have taken foreign wives arrive at appointed times, and with them the elders from city to city, and the judges, until the wrath of our God has been averted from us over this sin.
verb
Estämme luvattoman pääsyn tietoihin joita säilytämme:
We protect unauthorized access to information we hold.
Ja hän avasi laatikon, ottaakseen esiin rahaa.
Or perhaps, Delacour and the Socialists have got hold of the money.
Petri Dish on esine, jolla pystyy kutsumaan lemmikkiliman.
The Petri Dish is an item used to hold or cultivate live microscopic samples.
Pidä Windows-näppäin ja Tab esiin samaan Switch List.
Hold down Windows Key and Tab to bring up the same Switch List.
Uudelleentarkastelussa tuli esille useita tekijöitä, jotka jarruttavat näiden rahastojen kehitystä.
The review identified a number of factors holding back the development of these funds.
Aiemmin käytin Essien mattapäälyslakkaa, mutta se on ihan kuollutta tavaraa tällä hetkellä.
I read the first part a while ago, but it still holds up.
Pidä Viestit-näytöllä yhteystietoa (tai puhelinnumeroa) painettuna ja napauta Estä yhteystieto.
On the Messages screen, press and hold a contact (or phone number) and tap Block contact.
Nettikasino työskentelee sekä EGBAn että ESSAn kanssa, ja sillä on myös eCOGRAn sertifikaatti.
Unibet works with the EGBA as well as ESSA and holds an eCOGRA certificate.
Tate Britainissa on esillä brittiläistä taidetta vuodesta 1500 nykyaikaan.
Tate Britain holds British Art from 1500 onwards.
Rakennuksessa on myös käsikamariksi kutsuttu huone, jossa on nykyään esillä erilaisia Louhisaaren taloudenpidossa käytettyjä puuastioita.
There is also a room called the Forges Room, which holds forges containing molten gold.
Ben Chouikha aloitti ammattilaisuransa ES Zarzisin joukkueessa, josta hän siirtyi yhden kauden jälkeen CS Hammam-Lifiin vuonna 1996.
Ace Frehley put his solo career on hold to rejoin KISS in 1996.
Tämän täten jokaisen ehdokkaan pitää tuoda esille myös varamiehensä, joka ottaa varsinaiselta tämän paikan, jos hänen mandaattinsa syystä tai toisesta päättyy.
A Speaker ceases to hold that office if, for any reason, he or she ceases to be a member of the House.
Escort (Payload, suom. saatto), joukkueen tehtävä on saattaa esine määrättyyn kohteeseen tai estää vihollisjoukkuetta tekemästä sitä.
Hybrid (Assault/Escort): The attacking team has to capture the payload (as if it were a target point from Assault) and escort it to its destination, while the defending team tries to hold them back.
Kettupatsailla on symbolinen esine suussaan tai etutassunsa alla, useimmiten jalokivi ja avain, mutta myös riisilyhde, kirjoituskäärö ja ketunpentu ovat yleisiä.
These fox statues hold a symbolic item in their mouths or beneath a front paw—most often a jewel and a key, but a sheaf of rice, a scroll, or a fox cub are all common.
Mosew Hagizin mukaan sulttaani Selim I, joka valloitti Jerusalemin, kaivoi muurin esiin sen eteen kertyneiden tunkioiden alta ja myönsi juutalaisille luvan rukoilla siellä.
Transmitted by Moses Hagiz, it was the sultan Selim I, the conqueror of Jerusalem, who recovered the Wall from underneath the dungheap which was hiding it and granted permission to the Jews to hold prayers there.
verb
30 Mutta Piinehas astui esiin ja pani tuomion toimeen, ja vitsaus taukosi.
30 And Phinehas standeth, and executeth judgment, And the plague is restrained,
1:15 Poikani! älä vaella heidän kanssansa: estä jalkas heidän retkiltänsä.
1:15 My son, walk not thou with them, restrain thy foot from their paths.
Mutta jonain päivänä Pyhä Henki nostaa pois estelevän kätensä, ja synnin mies syöksyy täysin voimin esiin.
But one day the Holy Spirit will lift His restraining hand, and the Man of Sin
Hän, jota huudettiin, ja monta muuta hänen kanssansa syöksyi esiin, ja ensimmäinen menestynyt yritys rohkaisi niin pian ja ihmeellisesti katumuksentekijöiden mieltä, että piispan kävi vaikeaksi hillitä heidän intoansa ja saada heitä säästäväisesti pitelemään kalliita ampumavarojansa.
The man he called rushed forward with several others, and the first success raised the courage of the anchorites so rapidly and wonderfully that the bishop soon found it difficult to restrain their zeal, and to persuade them to be sparing with the precious missiles.
verb
Päättelen tästä, että vaikka tiettyjä yleissopimuksen määräyksiä voidaan lähtökohtaisesti soveltaa ainoastaan useisiin sopimusvaltioihin liittyviin oikeussuhteisiin, kyseisen yleissopimuksen systematiikka ei estä asiaa olemasta toisin 2 artiklan määräysten osalta.
My inference is that, whilst it is true that certain provisions of the Convention are in principle applicable only to legal relations involving two or more Contracting States, the general scheme of the Convention does not rule out a different application of the provisions of Article 2.
verb
Hän tilata ystävällisyyttä heille älkääkä estäkö heitä tekemään pahaa.
He will order kindness upon them and forbid them to do evil.
39 Sentähden, veljeni, harrastakaa profetoimista älkääkä estäkö kielillä puhumasta.
39 Therefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
14:39 Sentähden, veljeni, harrastakaa profetoimista älkääkä estäkö kielillä puhumasta.
14:39 So that, brethren, desire to prophesy, and do not forbid the speaking with tongues.
ForbidUpgrade F Estä pakettia päivittymästä saatavilla olevaan versioon (tai valittuun versioon).
ForbidUpgrade F Forbids a package from being upgraded to the currently available version (or a particular version).
Tietenkään kukaan ei estä vehnän kasvatettu kaksi koiraa, niin kaikki pennut ovat valoisat.
Of course, no one will forbid to tie two wheaten dogs, then all the puppies will be bright.
He nostavat esiin 13. artikkelin, joka kieltää tupakoinnin mainostamisen, ellei maan perustuslaki kiellä sellaista kieltoa.
They accuse the film of violating the 13th article, which says to completely ban tobacco advertising, unless the constitution of a country forbids that kind of ban.
19:14 Niin Jeesus sanoi: "Antakaa lasten olla, älkääkä estäkö heitä tulemasta minun tyköni, sillä senkaltaisten on taivasten valtakunta".
19:14 But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.
16 Mutta Jeesus kutsui lapset tykönsä ja sanoi: "Sallikaa lasten tulla minun tyköni älkääkä estäkö heitä, sillä senkaltaisten on Jumalan valtakunta.
16 But Jesus, calling them together, said: Suffer children to come to me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
Mutta Jeesus kutsui lapset tykönsä ja sanoi: "Sallikaa lasten tulla minun tyköni älkääkä estäkö heitä, sillä senkaltaisten on Jumalan valtakunta.
But Jesus called them unto him, saying, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God.
Raamattu lapsille Työmme tarkoitus Matteus 19:14; Jeesus sanoi, "Antakaa lasten tulla minun tyköni älkääkä estäkö heitä, sillä sen kaltaisten on taivasten valtakunta."
Matthew 19:14 Jesus said, "Let the little children come to Me, and do not forbid them, for of such is the kingdom of heaven."
Sen lisäksi Kansallisen turvallisuuden ministeriö julisti, että Falun Gongin harjoittaminen ryhmissä oli rikos, kuten myös Falun Gongin opetusten hallussapito, Falun Gongin banderollien tai symboleiden esillä pitäminen ja näitä kieltoja vastaan protestoiminen.
The same day, the Ministry of Public Security issued a circular forbidding citizens from practicing Falun Gong in groups, possessing Falun Gong's teachings, displaying Falun Gong banners or symbols, or protesting the ban.
verb
Hän kirjoitti myös muita kuin romaaneja ja 2004 ilmestyi George W. Bushin hallintoa kritoisunut essee Contra Bush.
He voted against the 2008 Medicare bill that was vetoed by George W. Bush.
verb
Minä tahdon auttaa teitä uskomaan, että Jumala on antanut meille maailman, jota ei mikään muu kuin meidän oma hulluutemme estä meitä tekemästä paradiisiksi.
I will help you to believe that God has given us a world that nothing but our own folly keeps from being a paradise.
verb
Lumene pidättää kaikki oikeudet Palvelussa esillä oleviin tietoihin ja aineistoihin.
Lumene retains all rights to the information and materials displayed in the Service.
On suositeltavaa poistaa KAIKKI sovellukset asennettu samana päivänä kuin komplikaatioita säilyttää esiin.
It is advised to deleting ALL applications installed on the same date as complications retain surfaced.
Tämä on tärkeää, jotta voimme varautua esiin tuleviin asioihin ja säilyttää edelläkävijän asemamme.
This is important in order that we can be prepared for upcoming issues and to retain our pioneering position.
Kun opiskelijat määrittämään sanat omilla ehdoillaan käyttämällä visuaalisuus se auttaa opiskelijoita saada näkökulmia esille säilyttää tietoja paremmin.
When students define words in their own terms using visuals it helps students get their perspectives across and retain information better.
Ajantasaisen tyytyväisyysinformaation avulla on mahdollista nopeasti reagoida esille nouseviin työviihtyvyyden haasteisiin ja ylläpitää näin hyvää työilmapiiriä.
This up-to-date information on job satisfaction makes it possible to quickly react to any challenges to job satisfaction and thus retain a good atmosphere at work.
Uudessa kirkossa on esillä vanhasta kirkosta pelastettua esineistöä.
The new church retained some features from the old.
Ajatus nousi esille varsinkin, kun Rhodesia julistautui itsenäiseksi 1965.
It retained the same structure when Rhodesia unilaterally declared independence in 1965.
Berggruen-museota vastapäätä on puolestaan Stülerin suunnittelema identtinen vartiorakennus, jossa on nykyään esillä Scharf-Gerstenbergin taidekokoelma.
Today, as part of the State Hermitage Museum, this room retains the decorative scheme created by Stasov.
Palkintoperusteiden mukaan Tuomioja edisti sekularismia kyseenalaistaessaan teologian opetuksen yliopistossa sekä herättäessään pohdintaa uskonnon asemasta yhteiskunnassa tuodessaan julkisesti esille ateisminsa.
Once Tkach was satisfied with the results of the study, he officially softened the church's teaching on the matter, encouraging members to seek proper treatment while retaining faith in God as a healer.
Puolustaja yrittää kieltäytyä, mutta Dravis ottaa esille hänen sopimuksensa, joka sanoo, että PTMC (lyhenne sanoista Post Terran Mineral Corporation) voi pitää häntä vielä 72 tuntia tehtävän jälkeen.
PTMC executive S. Dravis then contacts him and blackmails him to accept a new mission: "If you've studied your standard mercenary agreement, you would notice that PTMC reserves the right to keep you on retainer for up to 72 hours, post-mission.
verb
Se voi hyvinkin käydä niin, että savupiippu on tukossa kertynyt noki hänen tai esine on pudonnut.
It may well happen that the chimney is clogged with soot accumulated in his or object has fallen.
verb
Näyttelyssä oli esillä vanhoja valokuvia ja slangilla kirjoitettuja kirjoja.
This revision was checked against old manuscripts and early printed editions.
3.Sovittelutoimenpide ei estä mitään oikeuksia, joita asiakkaalla voi olla, vaateen tekemiseen suoraan Torinon tuomioistuimen kanssa Italiassa, jolla on yksinomainen lainkäyttövalta.
3.The mediation procedure shall not pre-empt any rights the Customer may have to file a claim directly with the Court of Turin, Italy, which shall exercise exclusive jurisdiction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test