Translation for "estämisellä" to english
Translation examples
noun
Vastasyntyneen päälle oli vainajahenkien väliintulon estämiseksi tapana pirskottaa pyhää vettä.
It was the custom to sprinkle the newborn with holyˆ water to prevent ghost interference.
Opetan teille omia kumouksellisia henkisiä menetelmiä häiriötekijöistä, estämisestä ja ajoitetusta interventiosta.
I will teach you my subversive spiritual methods of distraction, interference and timed intervention.
Metrohm Inline Neutralointi säätää näytteiden pH:n anionanalyysien häiriöiden estämiseksi.
Metrohm Inline Neutralization adjusts the pH of samples in order to prevent interferences with the analysis of anions.
Jos rangaistusta ei panna toimeen valitsemalla hylkäys, tällöin voittaja päätetään kun estämisestä annettu rangaistus pannaan toimeen.
If there are offsetting penalties negating enforcement of interference, th
Tietoliikenteessä ulkoisten signaalien häiriöiden estämiseksi ja signaalin suojaamiseksi muuttuvilta signaaleilta tulisi asettaa useita virheenkorjauskoodeja.
In data communication, in order to prevent external signal interference and protect the signal from changing, multiple error correction codes should be set up.
Lennonaikaisten laittomien tekojen estämiseksi on toteutettava turvatoimenpiteitä, joita ovat esimerkiksi ohjaamomiehistön ja matkustamomiehistön kouluttaminen.
Appropriate security measures such as training of flight crew and cabin staff shall be taken to prevent acts of unlawful interference during a flight.
Kohinan häirinnän estämiseksi kapeakaistainen suodatin asetetaan yleensä ilmaisimen eteen, mutta taajuuskaista on edelleen hyvin laaja.
To suppress noise interference, the narrow band filter is usually set in front of the detector, but the frequency band is still very wide.
Dell ei ole vastuussa tällaisista Asiakkaan Ohjelmistoon pääsyn, käytön tai sen toiminnan häiriöistä tai estämisestä.
Dell shall not be liable for any such interference with or prevention of Customer's access to, use or lack of operation of the Software.
Feksofenadiinin vaikutus perustuu pääasiassa H1-reseptorien toiminnan estämiseen.
Anticholinergic activity notably may interfere with the sleep-promoting effects of H1 receptor blockade.
Voiteluaineita käytetään konetekniikassa koneiden liikkuvien osien välisen kitkan pienentämiseksi, välyksien tiivistämiseksi sekä kulumisen estämiseksi.
These structures are covers for gaps and spaces between parts of an aircraft to reduce form drag and interference drag, and to improve appearance.
Vexations-esitykset, joita on järjestetty lukuisia, kestävät yleensä neljästätoista yli kahteenkymmeneen tuntiin, ja niissä on useita pianisteja, jotka vuorottelevat rasitusvammojen estämiseksi.
The frequencies below 20 MHz are largely used for international communications, so the system needed to adapt its filters every half an hour to effectively remove the interference.
noun
Venttiilisuojus on erityisen tärkeä pölyhiukkasten venttiiliin pääsyn estämiseksi.
The valve cap is particularly important to help block dust particles from obstructing the valve.
Kun tällainen rento tila saavutetaan, se aiheuttaa tärinää ja tuo estämisestä hengityksen airways.
When such relaxed condition is achieved, it causes vibration and brings to obstruction of breathing airways.
Jos ensin on rez, ja sen jälkeen, kun pahoinvointi, niin tämä viittaa suoliston estämiseen.
If first there are rez, and after a while nausea, then this refers to intestinal obstruction.
En ole tarkemmin kuvaillut, miten tämä estäminen tehdään, koska estämisen tavalla ei ole merkitystä lopputuloksen kannalta.
I have not specified how this obstruction is carried out, because that doesn't affect the conclusion.
Voimapolitiikan paluu voi muodostua jarruksi esimerkiksi ilmastomuutoksen pysäyttämisen ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämisen ratkaisemiseen, ministeri huomautti.
The return of power politics can become an obstruction for example to finding solutions to halt climate change and the proliferation of weapons of mass destruction, the Minister continued.
Näihin oikeuksiin sovelletaan kaikkia välttämättömiä turvaamistoimenpiteitä, joita tarvitaan todisteiden tuhoamisen sekä muiden ilmoituksen käsittelyyn ja tutkintaan kohdistuvien haitantekojen estämiseksi.
These rights are subject to any overriding safeguarding measures required to prevent the destruction of evidence or other obstructions to the processing and investigation of the report.
Article Tässä asiakirjassa määritellään Euroopan investointipankin (jäljempänä ‘EIP’ tai ‘pankki’) noudattamat periaatteet korruption, petosten, salaisten sopimusten, pakottamisen, estämisen, rahanpesun ja terrorismin rahoituksen (“kielletyt menettelyt”) torjumiseksi ja ehkäisemiseksi.
Article This document sets forth the policy of the EIB in preventing and deterring corruption, fraud, collusion, coercion, obstruction, money laundering and terrorist financing (jointly “Prohibited Conduct”) in its activities.
9. on huolestunut hlbti-ihmisten tilanteesta Azerbaidžanissa ja kehottaa maan hallitusta lopettamaan hlbti-ihmisten oikeuksia edistävien ja suojelevien ihmisoikeuksien puolustajien toiminnan estämisen ja heidän pelottelemisensa;
9. Expresses concern over the situation of LGBTI people in Azerbaijan and calls on the Azerbaijani Government to stop obstructing and intimidating human rights defenders promoting and protecting the rights of LGBTI people;
Ilmassa oleva pöly ja näkymättömiä hiukkasia ovat niin suuria, että valvontakameran etulasia on helppo peittää, mikä johtaa valvontatyön estämiseen ja vaikuttaa näin ollen seurantatarkkuuteen ja määrittelyyn.
The dust in the air and the invisible particles are so large amount that it is easy to cover the front glass of the surveillance camera, resulting in the obstruction of the monitoring sight and thus influence the monitoring effect and difinition.
8. on huolestunut siitä, että yhä useampia ihmisiä rangaistaan yhteistyöstä YK:n ja sen eri elinten kanssa; kehottaa Yhdistyneiden arabiemiirikuntien viranomaisia lopettamaan YK:n ihmisoikeusmekanismien kanssa tekemisissä olevien henkilöiden toiminnan estämisen ja häirinnän; ke
8. Is concerned at the increasing number of individuals who are being punished for collaborating with the UN and its different bodies; urges the UAE authorities to cease the obstruction and harassment of individuals engaged with various UN human rights mechanisms; urges the authorities, furthermore, to allow UN experts, international NGOs or EU officials access to visit Mr Mansoor;
1974 – Watergate-skandaali: seitsemää henkilöä syytettiin Watergate-rakennukseen murtautumisesta ja salaliitosta oikeuden estämiseksi.
1974 – Watergate scandal: Seven are indicted for their role in the Watergate break-in and charged with conspiracy to obstruct justice.
27. heinäkuuta komitea päätyi suosittelemaan äänin 27–11 ensimmäisen virkasyytteen antamisesta presidentille rikostutkinnan estämisestä.
On July 27, 1974, the Committee voted 27–11 to recommend the first article of impeachment against the president: obstruction of justice.
Casey Anthony pidätettiin ensimmäisen kerran 16. heinäkuuta 2008 väärien lausuntojen antamisesta, lapsen laiminlyönnistä ja rikostutkinnan estämisestä.
Casey was first arrested on July 16, 2008, and was charged the following day with giving false statements to law enforcement, child neglect, and obstruction of a criminal investigation.
noun
Ylimääräisen kasvun estämiseksi estämällä gibberelliinibiosynteesi kasveissa;
To prevent overgrowth by inhibiting gibberellin biosynthesis in plants;
B1-vitamiinin yliannostus johtaa hermopulssijohtumisen estämiseen.
Overdose of vitamin B1 leads to inhibition of nerve-impulse
7. voimakkaalla valon estämisellä / yksityis
7. with strong light inhibition/privacy protection, BLC/DPC, 3D noise reduction function;
Hunaja kykenee leviämisen estämiseksi sientä ja bakteerit.
Honey is able to inhibit the spread of fungus and bacteria.
Yleensä Sb ja Sn lisätään sammuttamisen ja dekarbonisaation estämiseksi.
In general, Sb and Sn are added to inhibit quenching and decarbonization.
Tämän lisäksi CIP2A:n estämisellä ei ennakoida olevan vakavia sivuvaikutuksia.
In addition, the inhibition of CIP2A is not anticipated to cause any severe side-effects.
HDAC-aktiivisuuden estämisen arvioidaan vaikuttavan vain 2%: n määrään nisäkkään geeneistä.
Inhibition of HDAC activity is estimated to affect the expression of only 2% of mammalian genes.
Syöpäsolujen kasvun estämisen lisäksi se voi myös rajoittaa kasvainsolujen diffuusiota parantamalla koskemattomuutta.
In addition to inhibiting the growth of cancer cells, it can also restrain the diffuse of tumor cells
Infliksimabin toiminta perustuu TNF-α tekijän estämiseen.
Specifically, sulfatide is capable of inhibiting TNF-α secretion.
Fenuronin herbisidiset ominaisuudet perustuvat kasvien fotosynteesin estämiseen.
The principal mode of propanil's herbicidal action against weeds is inhibition of their photosynthesis and CO2 fixation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test