Translation for "estäisivät" to english

Estäisivät

verb

• prevent
• stop
• inhibit
• impede
• preclude
• obstruct
• deter
• discourage
• forestall
• thwart
• avert
• hold
• restrain
• rule out
• forbid
• veto
• keep from
• retain
• clog
• head off
• arrest
• cramp
• block up
• keep back
• foil
• debar
• tie up
• encumber
• balk
• baulk at
• check
• put a check on
• pre-empt

Translation examples

prevent verb

Tarkoituksena on vahvistaa bambuseiniä eristeillä, jotka estäisivät läpivedon.
The plan is to strengthen the bamboo walls with insulation to prevent draft.

Siellä Archer ja toiset olisivat unionin panttivankeja ja estäisivät konfederaation suuremman pommituksen.
Archer and the others would be hostages to prevent further shelling.

Tulimme lopulta siihen tulokseen, että kiinteät aurinkokennolevyt estäisivät tämän tapahtumisen.
We came to the conclusion that the solid construction of the blanket would prevent this from happening.

Toimittajat eivät saa asettaa kohtuuttomia ehtoja, jotka estäisivät kuluttajaa vaihtamasta toimittajaa.
Suppliers are not allowed to impose disproportionate obligations that would prevent consumers from switching.

Tornin katolla on 25 ukkosenjohdatinta, jotka estäisivät suuret vahingot salaman osuessa torniin.
The tower also has 25 lightning rods on its roof to prevent lightning damage.

Kompostikäymälässä ei ole osia, jotka rikkoutuessaan tai tukkeutuessaan estäisivät käymälän käytön.
It contains no parts that could break or become blocked and prevent the use of the toilet.

Ensimmäisessä vaiheessa elimistö puhdistetaan myrkyllisistä aineista, jotka estäisivät valmisteen a
In the first stage of operation, the body is cleaned of toxins that would prevent the absorption of active components of the preparation.

Tällaiset oikeudet estäisivät muista jäsenvaltioista tarjottavien palvelujen käytön eli televisiolähetysten vastaanottamisen.
By virtue of such rights, the utilisation of services from other Member States would be prevented, namely access to television programmes.

Tätä pääomapohjan vahvistamista odotettaessa kansalliset valvojat estäisivät näitä pankkeja jakamasta osinkoja tai bonuksia.
Pending this recapitalisation, these banks would be prevented by national supervisors from distributing dividends or bonuses.

Ajatuksena ryhmällä on, että yhteistyökumppaneiden kanssa voisi kehittää metodeja, jotka estäisivät fibroosin syntymistä.
The group believes that, together with the collaborators, we can develop methods to prevent formation of fibrosis.

Hän vaati Saksan aseistariisumista ja muita ankaria rauhanehtoja, jotka käytännössä estäisivät Saksaa uhkaamasta Ranskaa uudelleen ja rankaisisivat sitä sodan aloittamisesta.
After World War I, the Entente attempted to impose severe restrictions on Weimar Germany to prevent it from rearming and again becoming a significant military threat.

Neiti Petrie päättää ajaa Amyn maanpakoon, mutta Max menee väliin ja pyytää että maanpaon sijaan he pelastaisivat Amyn maineen ja siten estäisivät sen ettei D.E.B.S. joutuisi naurunalaiseksi.
Miss Petrie decides to exile her, but Max steps in with an alternative to save Amy's reputation and thus prevent the D.E.B.S. from looking foolish.

stop verb

Aktiivinen kansalaisuus Beyoncé ja hänen miehensäJay Zee on tunnettu pitkään, mutta kukaan ei odottanut, että musiikilliset ja luovat tavoitteet estäisivät heidät tyydytyksestä.
Active citizenship Beyonce and her husbandJay Zee is known for a long time, but no one expected that musical and creative ambitions would stop them satisfying.

impede verb

Iho on yksi näistä rakenteista, sekä sen korjaustyöt estäisivä
Your skin is among these structures, and its repair could be impeded by an absence of healthy proteins.

Yhteishuoltajuus tarkoittaa, että huoltajuuden osatekijät (lapsen huolto- ja kasvatus sekä lakimääräinen oikeus lapsen omaisuuden hallinnointiin ja käyttöön) kuuluvat jatkossakin molemmille vanhemmille ja että kumpikaan ei voi yksin tehdä päätöksiä, jotka estäisivät toista vanhempaa käyttämästä omia oikeuksiaan. Vanhempi ei siis voi toimia ilman toisen vanhemman suostumusta.
This means that both of them exercise and will continue to exercise the elements of parental authority ("custody" of the child, right to education, right to administer legally and to legal usufruct of the child's assets) and that neither of the parents may make a decision alone which would impede the other parent's exercise of his or her own prerogatives.

preclude verb

panee merkille, että ainakaan 13 jäsenvaltiossa ei ole asianmukaisia kansallisia sääntöjä, jotka estäisivät niitä unionin kansalaisia, joilla on kahden jäsenvaltion kansalaisuus, äänestämästä kahdesti, mikä rikkoo vaalisäädöksen 9 artiklaa;
whereas at least 13 Member States do not have in place adequate internal rules precluding citizens of the Union who have dual nationality of Member States from voting twice, in breach of Article 9 of the Electoral Act;

Vaikka muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 14 artiklan kolmannen kohdan säännöksissä ei säädetä nimenomaisesti siitä, että koeajan jatkamisen jälkeen pitäisi laatia uusi kertomus, niitä ei voida tulkita siten, että ne estäisivät hallintoa laatimasta uutta kertomusta tämän jatkamisen päätyttyä.
Although the provisions of the third paragraph of Article 14 of the Conditions of Employment of Other Servants does not expressly provide that, in the event of a temporary staff member’s probationary period being extended, a further end-of-probation report should be drawn up at the end of that extended period, they cannot be interpreted as precluding the administration from being able to draw up a second report at the end of the extended probationary period.

discourage verb

Suomalaistutkija Heikki Rausmaan mukaan on mahdollista, joskin mahdotonta todistaa, että presidentti pyrki edelleen toimimaan välittäjänä Neuvostoliiton ja balttien asioissa toivoen, että hänen kannanottonsa estäisivät balttipoliitikkoja tekemästä vastuuttomia ratkaisuja.
According to the Finnish scholar Heikki Rausmaa, it is possible, but impossible to prove, that the President still tried to mediate between the Soviets and the Balts, hoping that his exhortations would discourage Baltic politicians from taking irresponsible actions.