Translation for "este-" to english

Este-

noun

• barrier
• obstacle
• impediment
• hurdle
• hindrance
• obstruction
• block
• handicap
• disincentive
• fence
• roadblock
• jump
• trap
• hitch
• check
• entanglement
• clog
• embarrassment
• embargo

Translation examples

barrier noun

Esteet tulee havaita ja poistaa.
The barriers need to be identified and removed.

Nämä aineet eivät läpäise veri-aivo-estettä.
It does not cross the blood–brain barrier.

Se laukkasi tuulta nopeammin ja ylitti kaikki esteet.
The car vaulted and went over the barriers.

Lisäksi hän luoda kyvyllänsä suojia ja esteitä.
She is also capable of setting up cages and barriers.

Jääkentän laajeneminen Atlantilla esti matalapaineiden pääsyn Pohjois-Eurooppaan.
Growth of the Scandinavian ice sheet created a barrier to North Atlantic moisture.

Kalevan kisoista Lehti saavutti 3 000 metrin esteistä pronssia vuonna 1979.
Tom Sneva broke the elusive 200 mph barrier in 1977.

Heillä on myös paksu suojarakenne, joka estää ammusten tuhoamasta virtapiirejä.
It can also create an invisible barrier that can stop bullets.

Neljän leveän puistokadun tarkoitus oli estää tulen leviäminen kaupunginosasta toiseen.
Fire barrier zones were set up to prevent fires from spreading.

Tämä osuus sisältää esteitä, joista valjakon on suoriuduttava esimerkiksi kiertämällä.
Certain stages contain obstacles such as barriers which must be manoeuvred around.

Päämääriin sisältyy sähkömarkkinoihin vaikuttaminen siten, että esteet CSP:lle madaltuvat.
Community capacity building occurred through the development of strategies to decrease barriers to FMNP participation.

obstacle noun

Tälle on kuitenkin noussut lainsäädännöllisiä esteitä.
However, further obstacles surfaced.

Ja esteet muuttuivat mahdollisuuksiksi.
And the obstacles turned into possibilities.

Maasto vaikuttaa voimakkaasti esteenä.
The age proves to be a great obstacle.

Temperamentti ei ole este johtajuudelle.
Temperament is not an obstacle to leadership.

Etuvetoisella sähköpyörätuolilla voi helposti ylittää esteitä.
Larger wheels roll over obstacles more easily.

Hänen ainoa esteensä oli prinssi Morinaga.
His only obstacle to the shogunate was Prince Morinaga.

YK-joukot olivat nimittäin este Kroatian hyökkäysoperaatioille.
This creek represented an obstacle for attacking troops.

Vuokrien nousu puolestaan voi muodostua taloudellisen kasvun esteeksi.
Fourthly, unemployment may be an obstacle to mobility.

Vaikeita esteitä on muun muassa Tanssikivet, Karusellisilta ja Tynnyrimäki.
Obstacles include evil clowns, cannons, and rolling barrels.

impediment noun

Lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen epäselvyyksiä ja esteitä pyritään poistamaan.
Legal and bureaucratic impediments to surveillance should be removed.

Ladakhin alue on autiomaata, sillä Himalaja muodostaa esteen sateen pääsylle alueelle.
Because of the topographical features of the region, road transport is an impediment to development of the region.

Mikäli nimi Myöhempi Jin ja sen kiinalaisissa herättämät mielle­yhtymät olivat esteenä hänen tavoitteilleen, nimi oli vaihdettava.
If the name of Later Jin would prove an impediment to his goal among many Chinese, then it was not too much to change it.

hurdle noun

Ritola antautui aikaisessa vaiheessa kärkivauhdista ja 2 000 metrin kohdalla Loukola hyökkäsi Nurmen kompuroidessa esteellä ja kehitti 30 metrin etumatkan, joka kesti loppuun asti.
After 2000 m, when Nurmi had trouble at hurdles, Loukola made an attack and developed a 30 m gap, which he would hold until the finish.

hindrance noun

Veden puute on suurin este Saharan asutukselle.
Road transportation is the main hindrances for the development of the village.

Hypoteesi sisältää oletuksen, jonka mukaan PrPC:n spontaanin muuttumisen PrPSc:ksi estää normaalioloissa liian suuri energeettinen este.
It is evident that the hypomethylation of the CpG island in normal cells provides no additional steric hindrance to future binding.

Soinen maa tarjosi hyvän esteen, ja saksalaisten vastatykistöisku aiheutti puna-armeijalle suuria tappioita.
The swampy ground proved to be a great hindrance, and a German counter-barrage caused heavy Soviet casualties.

Talbot sai kuitenin osakseen runsaasti arvostelua, kun hän väitti monien kilpaileville keksinnöille myönnettyjen patenttien loukkaavan hänen oikeuksiaan ja myös, kun akateeminen maailma piti uusien löytöjen patentointia esteenä tieteelliselle vapaudelle ja jatkuvalle kehitykselle.
In a business climate where many patent holders were attacked for enforcing their rights, and an academic world that viewed the patenting of new discoveries as a hindrance to scientific freedom and further progress, Talbot's behaviour was widely criticised.

Tyypillinen vastaus on Sekundoksen vastaus seitsemänteentoista kysymykseen, ”mitä on köyhyys?”; Sekundos vastasi: »Hyvä asia jota vihataan, terveyden äiti, este nautinnoille, huoleton elämäntapa, omistus josta on vaikea hankkiutua eroon, keksintöjen opettaja, viisauden löytäjä, toimi jota kukaan ei kadehdi, määräämätön omaisuus, kauppatavara vailla hintaa, voitto jota ei lasketa rahassa, omistus johon ilmiantajat eivät sekaannu, epäilmeinen hyvä onni, hyvä onni vailla huolta.»
A good thing that is hated, the mother of health, a hindrance to pleasures, a way of life free of worry, a possession hard to cast off, the teacher of inventions, the finder of wisdom, a business that nobody envies, property unassessed, merchandise not subject to tariff, profit not to be reckoned in terms of cash, a possession not interfered with by informers, non-evident good fortune, good fortune free of care.

obstruction noun

Voimakkaimmillaan hän voi langettaa loitsuja sekä rikkoa esteitä ja sinettejä.
It may crystallize on instruments and obstruct the valves and channels.

Suomen senaatissa oltiin sitä mieltä, ettei Ehrnrooth ollut tosissaan yrittänyt estää hankkeen toteutumista.
Nottinghamshire County Council confirmed that it would not obstruct the project.

Aubert tuhosi Le Portin satamalaitteet ja esti satamaan pääsyn upottamalla sen suulle aluksen.
Aubert then decided to obstruct the harbour of Le Port by scuttling a ship in the entrance.

Kun esteitä ei ollut, elektrodien välinen jännite kiihdytti nämä pieni­massaiset hiukkaset suuriin nopeuksiin.
With no obstructions, these low mass particles were accelerated to high velocities by the voltage between the electrodes.

Kaikissa vihivaunuissa on tunnistimet tai tutkalaitteet, eli ne pysähtyvät, jos tiellä on mikä tahansa odottamaton este.
All models are fitted with a seatbelt and safety edges, which will stop the lift if an obstruction is encountered.

Hän suhtautuu globalisaatioon myönteisesti ja katsoo globalisaation ongelmien johtuvan muun muassa köyhiä maita haittaavista tulleista ja muista kaupan esteistä.
He also was instrumental in the abolition of the guilds and other economic reforms, like the abolition of internal tariffs and other obstructions to trade.

Rangaistuslyönti tuomitaan väkivaltaisesta tai sääntöjenvastaisesta pelistä, tai jos puolustavan joukkueen pelaaja estää hyökkäävän joukkueen pelaajaa, tai pelaa palloa sääntöjen vastaisesti.
So American football style-blocking is forbidden, although tackling or obstructing a player who does not have the ball is against the laws anyway, whether or not the tackling player is offside.

Konstruaaleja pidettiin aiemmin esteinä ihmisen kyvylle havaita maailmaa, mutta nykyisin ne käsitetään mekanismeina selittää miten tai miksi henkilö ajattelee niin kuin ajattelee.
Construal used to be viewed as an obstruction in one's perception of the world, but has evolved into a mechanism used to explain how or why a person thinks the way they do.

Turva-auto (engl. safety car, Yhdysvalloissa pace car) on rata-autourheilussa auto, joka tulee radalle hidastamaan kilpailijoita jonkin radalla olevan esteen, haitan tai turvallisuusuhan poistamisen ajaksi.
In motorsport, a safety car or pace car is a car which limits the speed of competing cars on a racetrack in the case of a caution period such as an obstruction on the track or bad weather.

block noun

Turkin hallitus esti pääsyn Wikipediaan 29. huhtikuuta 2017.
On 29 April 2017 Turkey blocked access to Wikipedia.

Kansainvälinen jalkapalloliittokin on yrittänyt estää muutamien numeroiden jäädyttämisen.
The NHL tried to block several of the defections.

Jotkut ovat yrittäneet estää IP-puheluiden soittamisen omista Internet-liittymistäänlähde?.
3 top ISPs to block access to sources of child porn.

Microsoftin päivitystyökalu estää kuitenkin Microsoft-sovellusten päivittämisen Winen kautta.
However, the Windows Update software will block updates to Microsoft applications running in Wine.

Kreikka esti Makedonian jäsenyyden maiden välisen nimikiistan takia.
Greece also considered blocking the Republic of Macedonia's accession to the European Union over the naming dispute.

Italialaisen tietulliyhtiön Autostraden fuusio espanjalaisen tieyhtiön Abertisin kanssa yritetiin estää.
Blocked takeover of Autostrade, an Italian toll-road operator by the Spanish company Abertis.

Protestipäivän seurauksena Pakistan esti kansalaisiltaan pääsyn Facebookiin ja maassa järjestettiin mielenosoituksia Facebook-palvelua vastaan.
Pakistan lifted the block after Facebook prevented access to the page.

Hallitus kuitenkin esti lähetykset pian sen jälkeen, kun mielenosoittajat olivat poistuneet paikalta.
However, the government blocked the station's broadcast soon after protesters left the scene.

Tutkijat siis ehdottivat, että sinkki estää virusten lisääntymisen häiritsemällä niiden proteiinirakenneosien käsittelyä.
From this observation, it proposed that HOCl blocks uptake of nutrients by inactivating transport proteins.

handicap noun

Varojen puute oli esteenä.
The absence of finance was a further handicap.

fence noun

Erityisen hyödyllinen apu, kun ratsukon on käännyttävä heti esteeltä alas tullessaan.
This is especially useful if the rider wants to turn in the air when jumping a fence.

Armoton Seinä Armottomalla seinällä on mentävä seinässä oleven nousevien ja laskeutuvien kolojen avulla este läpi.
The drawback to a bullpen design is that the solid, smooth walls hinder a human's escape from the pen by climbing over the fence if needed.

Hyvillä sääasemilla sademittari on sijoitettu tuulettomaan paikkaan ja sen ympärillä on tuulisuojus, joka estää tuulta pöllyttämästä ja kinostamasta lunta mittarin ympärillä.
Therefore, an efficient fog fence must be placed facing the prevailing winds, and must be a fine mesh, as wind would flow around a solid wall and take the fog with it.

Juoksutuspiiskaa saatetaan joskus myös käyttää rohkaisemaan hevosta eteenpäin maasta käsin, mikäli hevonen ei esimerkiksi halua hypätä esteen yli tai nousta traileriin.
It is also occasionally used to encourage a horse to more forward from the ground, such as a horse that does not wish to jump a fence or load into a trailer.

roadblock noun

Se jyräsi läpi radalle asetettujen esteiden ja rikottujen kiskojen, pysähtyen lopulta asemalla, jossa ylipaineistettu veturi onnistuttiin tekemään vaarattomaksi ennen sen räjähtämistä.
The ghost train ran over the roadblocks and finally stopped at the rail yard, where the Whites managed to make the overpressured locomotive harmless and prevent the explosion.

Miller on kuvaillut matkaansa näyttelijäksi hyvin monimutkaiseksi: ”Matka vie kauan ja matkan varrella koin epäonnistumisia, järkytyksiä ja paljon esteitä, mutten voinut lopettaa matkaani siihen.
He has stated that his rocky road to stardom "was a long time in the coming and there were a lot of upsets and a lot of failures and roadblocks, but I couldn't walk away from it.

jump noun

Mahdollisuus estää kaikkia näytöllä olevia ikkunoita näkymästä toisille.
Its glass floor allows spectators to watch others jump.

Kuvausryhmille oli annettu ohjeet yrittää estää hyppääminen mikäli mahdollista soittamalla sillan vartijoille, onnistuen tällä tavoin estämään kuusi hyppyä.
Filmmakers tried in each case to intercede when they could, succeeding in preventing six jumps.

Viitattu 2.12.2015. (englanniksi) FIS Nordic Junior World Ski Championships – Nordic Combined – Otepää (EST) (pdf) Results Training.
FIS Nordic World Ski Championships 2009 nordic combined team event results after ski jumping. - accessed 26 February 2009.

Vaikka kyseessä onkin tasohyppelypeli, pelaaja ei kykene hyppäämään, vaan kuilujen ja esteiden ylittämisessä on käytettävä apunaan bionista käsivartta.
However, unlike most platformers, the player is unable to jump, instead navigating the level via the use of a mechanical arm that can pull him up ledges.

trap noun

Maat piti yllä universumin järjestystä ja esti sitä ajautumasta kaaokseen.
Sometime ago, order trapped chaos in our universe.

Eastport läpäisi esteet, jotka olivat Fort de Russyn kohdalla.
Schurz was among the troops trapped in the fortress of Rastatt by Prussian troops.

Siinä pelaajan tehtävänä on estää Bill-nimistä hahmoa tartuttamasta käyttöjärjestelmäksi naamioitua tietokonevirusta koneisiin.
A player's goal is to free robots trapped in an evil computer labyrinth.

Pitkäaikaisessa käytössä suun kuivuus lisää kariesriskiä, mutta suun kuivumista voi estää purukumilla.
Often, the intermediate alcohols produced are oxidized further to carbonyl compounds, although this can be prevented by trapping in situ with an anhydride.

Heidän tehtävänään oli tuhota joukko Cogeja ja auttaa Tritoria tuhoamaan voimakenttä, joka esti myös Power Rangereita pakenemasta Gasketin areenalta.
They get to defeat a squad of Cogs and help destroy the forcefield that trapped the Rangers in the Machine Arena.

Hän yrittää estää Toomesia ryöstämästä aseita vahingonhallintaosaston kuljetusautosta, mutta jää jumiin auton sisään eikä ehdi ajoissa joukkuetovereidensa luokse turnaukseen.
Parker tries to stop Toomes from stealing weapons from a D.O.D.C. truck, but is trapped inside the truck, causing him to miss the decathlon tournament.

Suojeluskuntalaisten poistettua esteet vaunun ympärille kerääntynyt väkijoukko alkoi kivittää heitä, ja pian molemmat osapuolet avasivat tulen.
The Zimbabwean Civil Protection Unit arrived quickly, and were able to rescue many of those trapped before the flames reached them, although the fire did quickly consume both of the trains.

hitch noun

Kulkurit ovat sitä mieltä, että kuka tahansa, joka pystyy liftaamaan Linnunrataa pitkin ja poikin, ottamaan sitä niskasta ja ravistelemaan sitä, pysyttelemään hengissä epämääräisissä paikoissa, taistelemaan läpi ylivoimaisten esteiden ja olemaan koko ajan selvillä siitä missä hänen pyyhkeensä on, on selvästikin mies jota ei parane jättää pois laskuista.
What the strag will think is that any man who can hitch the length and breadth of the galaxy, rough it, slum it, struggle against terrible odds, win through, and still knows where his towel is, is clearly a man to be reckoned with.

check noun

Tuloilman nopeus venttiilistä estää ilmaa imeytymästä heti vieressä olevaan poistoventtiiliin.
A check valve behind the feed opening prevents direct contact with the combustion chamber.

Pelaamalla sen sijaan 5...a6 musta estää valkoisen b5-shakin, jolloin ...e5 olisi mahdollinen seuraava siirto.
Thus, by playing 5...a6, Black deprives White of the check on b5, so that ...e5 might be possible next move.

Sen tarkoituksena on estää jännitteen pääsy kosketeltavissa oleviin osiin, jos peruseristys jostain syystä pettää.
Issues may however arise as a result of the absence of any check on patentability in rare cases where the priority right is endangered by the limitation.

embarrassment noun

Joka kerta mennessään taisteluun hänen kerrotaan sanoneen: "Oi maailman­kaikkeuden herra, Sinun ei tarvitse millään tavoin auttaa meitä , mutta älä myöskään aseta meille esteitä!"
Whenever he would go forth into battle, he was reported as saying: "O Master of the universe, there is no need for you to assist us , but do not embarrass us either!"

embargo noun

Venäjä myös esti päätöslauselman, jossa olisi vaadittu Syyrian hallitusta yhteistyöhön kemikaali-iskun tutkimuksessa.
Iran also indicated that it was considering an embargo on oil supplies to India for the duration of the fighting.

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma UNSCR 418 Etelä-Afrikan asekauppakiellosta esti aluksen luovutuksen tilaajalle, ja se poistettiin Etelä-Afrikan alusluettelosta 17. marraskuuta 1977.
United Nations Security Council Resolution 418, adopted unanimously on 4 November 1977, imposed a mandatory arms embargo against South Africa.