Translation examples
Monet esperantistit ovat kiinnostuneita esperanton lisäksi myös vieraista kielistä ja kulttuureista yleisesti.
Many Esperanto speakers are interested not only in Esperanto, but also in foreign languages and cultures in general.
Esperantistien välillä on jatkuvia kiistelyitä siitä, onko tietty lainasana oikeutettu vai pitäisikö uusi sana luoda yhdistelemällä vanhojen sanojen merkityksiä.
Esperanto speakers often debate about whether a particular borrowing is justified or whether meaning can be expressed by deriving from or extending the meaning of existing words.
Siten on mahdollista sanoa, että se on kieli, joka on luotu etupäässä kansainväliseen viestintään, kieli, joka on myöhemmin muuntunut ja on nyt hajallaan olevan esperantistien yhteisön kieli.
Thus, one can say that it is a language created for international communication, which later became creolized and is nowadays the language of a diaspora of Esperanto speakers.
Bedaŭrinde ili estas ne-Esperantistoj. - Valitettavasti he ovat ei-esperantisteja.
Bedaŭrinde ili estas ne-Esperantistoj. - Unfortunately they are non-Esperantists.
Voitte pitää minua ei pelkästään esperanton ystävänä, vaan myös esperantistina.
You can consider me not only a friend of Esperanto but also an Esperantist.
Zamenhof kieltäytyi muuttamasta esperantoa ja siinä häntä tuki suurin osa esperantisteista.
Zamenhof refused to change Esperanto, a decision which was supported by most Esperantists.
Kieltä opiskelee ihmisiä eri maissa, yli 120 maassa esperantisteilla on kerhoja, ryhmiä ja järjestöjä.
The language is learnt by many of diverse origin, there are clubs, groups, associations of esperantists in over 120 countries.
Esperantosta tuli yhä suositumpaa, ja Zamenhof ryhtyi kirjeenvaihtoon monien juuri ilmestyneiden esperantistien kanssa eri maissa.
Esperanto became more and more popular, and Zamenhof began correspondence with many of the new Esperantists across many countries.
- Sinulle kuten esperantisteille haluan vain sanoa, että kansojen välillä on vielä hirvittävän korkeita muureja.
- To you as well as to Esperantists I only want to say that the inter-ethnic walls are still terribly high and thick.
Päinvastoin, myös monet yhdistykset, ryhmät ja esperantistit eivät tukeneet EDE:a ja sanoivat, että he eivät äänestä sitä.
On the other hand, there were many associations and groups that said that they did not support and would not vote for EDE, including fellow Esperantists.
Kuitenkin jotkut esperantistit käyttävät järjestelmällisesti vain kiom ja tiom kiel ja tiel-sanojen sijaan osoittaakseen astetta, ikään kuin he aina painottaisivat, esim.: Mi estas tiom forta, kiom vi. (olen yhtä vahva kuin sinä).
But some Esperantists use only kiom and tiom instead of kiel and tiel to show degree as if they were always emphasizing, for example: Mi estas tiom forta, kiom vi.
Ramsted oli yksi ensimmäisistä suomalaisista esperantisteista opiskeltuaan kielen vuonna 1891.
Ramsted is one of the earliest esperantist in Finland, learning it in 1891.
Vuonna 1991 Afrikassa oli jo niin paljon esperantisteja, että he pystyivät järjestämään oman mantereen esperantokongressinsa.
By 1991 there were enough African Esperantists to warrant a pan-African congress.
Zamenhof sen sijaan julisti esperanton kuuluvan esperantisteille ja siirtyi taka-alalle kielen julkistamisen jälkeen.
In contrast, Zamenhof declared that "Esperanto belongs to the Esperantists", and moved to the background once the language was published, allowing others to share in the early development of the language.
Jäätyään eläkkeelle 1937 hän vieraili muiden esperantistien luona Espanjassa, Portugalissa, Pohjois-Afrikassa, Japanissa, Australiassa, Uudessa Seelannissa ja Etelä-Amerikassa.
After his retirement in 1937, in order to meet Esperantists, Lanti left France for good and travelled to Spain, Portugal, North Africa, Japan, Australia, New Zealand and South America.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test