Translation examples
Esityksemme herätti useita kysymyksiä ja kommentteja.
Our presentation seems to have raised many questions and comments.
Onko jokin esityksistämme jäänyt väliin vuonna 2019?
Recent event presentations Missed one our presentations in 2019?
Ymmärrämme, että haastamme monia uskomuksia ja tottumuksia esityksessämme.
We understand that we challenge many beliefs and conventions in our presentation.
Mutta muistakaa myös kysyä, mikä tässä kohtaamisessa oli uutta tai mikä tässä esityksessä toi sinulle lisäarvoa.
But we also want people to ask us what the new element was at a meeting or how our presentation gave them added value.
Katso esityksemme Financial Hearings -tapahtumassa 19.2.2016 22.02.2016 Videoitu esitys (ruotsiksi) ja kalvot (englanniksi) Financial Hearings tapahtumasta 19. helmikuuta.
See our presentation video and slides from Financial Hearings event on Feb 19th 2016 22.02.2016 Here you an access the video (in Swedish) and slides (in Engl
Hän on teksteissään ilmaissut kiinnostuksensa myös traumaa ja dissosiaatiota kohtaan ja mikä parasta, kongressissa tviittasi innostavassa hengessä meidän esityksestä.
In her writing, she has also expressed her interest in trauma and dissociation and, best of all, she gave a thrilling tweet about our presentation at the conference.
Esityksessä kuvaamme millaista on köyhyys nykypäivän Suomessa ja mitä seurauksia sillä on osallisuudelle, poliittiselle osallistumiselle ja kansalaisten tasavertaisuudelle yhden helsinkiläisen lähiön ostarilta käsin katsottuna.
In our presentation we describe what it is like to be poor in Finland today, and what are the consequences for participation, political participation and social equality, based on the situation at one shopping centre at a housing estate in Helsinki.
Meidän esitykset ovat eri kielilläLue lisää...
Our performances are in different languagesRead more...
Meidän esityksemme alkavat 15 minuutin välein ja kestävät 40 minuuttia.
Our performances start every 15 minutes and run for 40 minutes.
Olen nimennyt sen loppumattomaksi esitykseksi. En korostaakseni esityksen ikuisuutta ja kaikkialle leviävyyttä, vaan kysyäkseni esitysyhteiskunnan, subjekti
I have called it an ‘endless performance’, not to highlight the endless nature or the pervasiveness of the performance itself, but to question the boundaries of our performative society, of subjectivity and performance; to ask whether performance has an exterior and an end.
Kun ostaa lipun meidän esitykseemme odottaa pääsevänsä
When you buy a ticket to see our performance, you really expect it to go somewhere else, and Franco Dragone (La Perle's Artistic Director) respects the effort that goes into an audience coming to see a show, the time spent.
Kysymys oli oletuksistamme esityksen ja yleisön suhteen, siitä miten ja millä tavoin meidän tulee harjoittelustamme keskustella, jotta esityksestämme tulisi totta, uskottavaa ja rehellistä.
The question was of our assumptions regarding the performance and audience, of how and in what ways we should discuss our rehearsals in order for our performance to become true, believable and honest.
Internet-pokeri ei kuitenkaan ollut missään vaiheessa aiheemme, se oli vain ehkä esityksen yksi mahdollinen tulkinta tai sen katsomiskulma.
However, Internet poker was never our theme; it was merely one possible interpretation or an angle for our performance.
Tykkäsin musiikista, joka oli pienimuotoista ja hiljaista, kapu oli sama nainen, joka lauloi toissailtana esityksessämme tanskalaisen joululaulun.
I liked music, that was modest and quiet, capo was the same woman, who sang in our performance a Danish christmas carroll two nights ago.
Yritin parhaani mukaan matkia muiden tanssia, mutta lähinnä vain kompuroin näyttämöllä, kun yleisö taputti esityksellemme.
I tried my best to imitate the others as they were dancing, but I was merely stumbling on the stage, as the audience clapped their hands at our performance.
Markkinointihenkilö halusi kuitenkin tietää esityksestämme enemmän ja kysyi lopuksi että voiko sitä nähdä vielä Suomessa, että se kuulostaa tosi hauskalta ja mielenkiintoiselta.
Anyway, the marketing person wanted to know more about our performance and asked if she could see it in Finland; it sounds funny and interesting.
Sen takia esityksessämme voi itkeä, nauraa, iloita, suuttua, järkyttyä, yllättyä, loukkaantua, olla levoton ja syventyä tai elää muita tunteita, koska teemme niin myös lavalla.
Therefore, everyone at our performances can cry, laugh, rejoice, get angry, get sad, be awed, take offence, fidget and get utterly absorbed, because we do it ourselves on the stage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test