Translation for "esittääkseen" to english

Esittääkseen

verb

• present
• submit
• put
• propose
• show
• give
• raise
• introduce
• represent
• lodge
• perform
• suggest
• bring forward
• adduce
• come
• produce
• demonstrate
• pose
• offer
• portray
• depict
• lay
• exhibit
• render
• advance
• bring out
• recite
• put across
• deliver
• execute
• sponsor
• propound
• act out
• act
• nominate
• tender
• enact
• prefer
• extend
• dish
• proffer
• move
• screen
• play back
• enter
• register
• model
• play

Translation examples

present verb

– Esittääksemme verkkosivujemme sisältöä käyttämällesi laitteelle parhaiten soveltuvalla tavalla
– To present the content of our website in a manner ideal for your device

Naton pääsihteeri Jens Stoltenberg osallistui johtajien keskusteluun esittääkseen näkemyksensä uudesta turvallis
NATO Secretary-General, Jens Stoltenberg, joined the leaders discussion to present his views on the new security environment.

CV:n pitäisi olla lokalisoitu epäselvyyksien välttämiseksi ja esittääksesi itsesi positiivisessa valossa.
Your résumé should be localised to avoid confusion with your future employer and present yourself in a positive light.

Henkilökohtaistaakseen selauskokemuksesi ja esittääkseen tuotteita tai ominaisuuksia, jotka saattavat olla sinulle soveltuvia;
Personalize your browsing experience and present products or features that may be more applicable to you;

Nyt 19-vuotiaana hän palaa TED-lavalle esittääkseen uuden näkökulman vanhaan aiheeseen, fissioon.
Now 19, he returns to the TED stage to present a new take on an old topic: fission.

Komissio sitoutui tuolloin käyttämään uusia monialaisia työskentelymenetelmiään esittääkseen vuoden
The Commission committed at that time to use its new horizontal working methods to present a new package by the end of 2015 which would cover the full economic cycle, not just waste reduction targets, drawing on the expertise of all the Commission's services.

Esittääkseen uuden tietokonepelin, Sarah Wiener tapasi Berliinin Jens Nydal -koulun oppilaita ja valmisti heidän kanssaan omenan pannukakkuja.
To present the new computer game, Sarah Wiener met pupils from the Jens Nydal School in Berlin and prepared apple pancakes with them.

Tietoja arvostelutiedoista Kun arvostelutiedot merkitään verkkosivuston runko-osaan, Google voi tunnistaa ne ja käyttää niitä ymmärtääkseen ja esittääkseen sivujesi tiedot paremmin.
When review information is marked up in the body of a web page, Google can identify it and use it to understand and present the information on your pages.

Yritykset voivat tutustua komission tutkinta-aineistoon, antaa väitteisiin kirjallisen vastineensa ja pyytää suullista kuulemista esittääkseen huomautuksensa komission edustajille ja kansallisille kilpailuviranomaisille.
The Commission informs the parties concerned in writing of the objections raised against them and the parties can reply in writing and request an oral hearing to present comments.

Esittääkseen tarinan aitona tutkimusmatkana Poe käytti tietolähteinä eräitä noihin aikoihin yleistyneitä matkapäiväkirjoja.
In order to present the tale as an authentic exploration, Poe used a number of the travel journals that proliferated at the time he was writing the novel.

"Pienien maiden, kuten Armenia, tulisi aina ottaa osaa sellaisiin kilpailuhin kuin Eurovision, esittääkseen kulttuuriaan muulle maailmalle", sanovat laulajat.
"Small countries like Armenia should always take part in contests such as Eurovision, to present their culture to the world," - said the singer.

submit verb

Kansalliset tuomioistuimet voivat jättää unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi ennakkoratkaisupyynnön esittääkseen unionin oikeuden pätevyyteen tai tulkintaan liittyvän kysymyksen.
References for a preliminary hearing National courts may submit a reference for a preliminary hearing before the General Court in order to question the interpretation of European Union law.

put verb

Se analysoi aloja, joilla toiminta ei vielä ole tehokasta, esittääkseen tarvittaessa suosituksia ja ehdotuksia Lissabonissa asetettua vuoden 2010 määräaikaa silmällä pitäen
It will further analyse the areas where there still remain inefficiencies with a view of putting forward recommendations and proposals, as appropriate, with the Lisbon 2010 deadline in mind. // Most of the RCAP objectives have been attained. A possible follow-up will be analysed

Puheenvuorot: Marita Ulvskog, Elizabeth Lynne, Emilie Turunen, Nikolaos Salavrakos, José Manuel García-Margallo y Marfil, Anni Podimata, Sylvie Goulard, Derk Jan Eppink, Herbert Reul, Kinga Göncz, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Krisztina Morvai, Liisa Jaakonsaari esittääkseen kysymyksen sinistä korttia nostamalla Herbert Reulille, joka vastasi kysymykseen, Richard Seeber, Jutta Steinruck, Danuta Maria Hübner, Csaba Őry, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Krisztina Morvai, ja Elisabeth Morin-Chartier.
The following spoke: Marita Ulvskog, Elizabeth Lynne, Emilie Turunen, Nikolaos Salavrakos, José Manuel García-Margallo y Marfil, Anni Podimata, Sylvie Goulard, Derk Jan Eppink, Herbert Reul, Kinga Göncz, who also replied to a blue-card question by Krisztina Morvai, Liisa Jaakonsaari, to put a blue-card question to Herbert Reul, who replied, Richard Seeber, Jutta Steinruck, Danuta Maria Hübner, Csaba Őry, who also replied to a blue-card question by Krisztina Morvai, and Elisabeth Morin-Chartier.

propose verb

Jos hänellä olisi ollut riittävästi aikaa ja toimintamahdollisuuksia Ashgad olisi saattanut saada riittävästi tukea esittääkseen epäluottamuslauseäänestystä Palpatinea vastaan.
Perhaps, given time and room to maneuver, Ashgad might even gain enough support to propose a Vote of no confidence against Palpatine.

Jos tahdot kääntyä tiimin puoleen kokonaisuutena, esim. esittääksesi sponsorisopimusta tai muunlaista yhteistyötä, on hän henkilö jolle puhua.
If you want to address the team as a whole, eg. if you want to propose a sponsoring deal or other forms of cooperation, this is the guy to talk to.

show verb

Esittääksemme ne käyttäjäprofiilissasi, jos niin haluat.
To show in your user profile, if you choose.

Esittääksemme ne Evernote Business -tilin käyttäjäprofiilissasi, jos niin haluat.
To show in your Evernote Business account user profile if you choose.

Jotkin valmistajat voivat muuttaa arvoja esittääkseen levynsä kuntotilan paremmaksi kuin muiden.
Some manufacturers may change the values to show the health status of their driver better than others.

Voimme työskennellä muiden yritysten kanssa esittääksemme sinulle mainoksia, joiden uskomme olevan sinulle merkityksellisiä ja hyödyllisiä.
We may work with other companies to show you advertisements we think you may find relevant and useful.

Yli 150 dynaamista kaksoisolentoa kerääntyy myös Las Vegasissa esittääkseen näytöksiä, isännöidäkseen seminareja ja pitäen luentoja tuleville kaksoisolennoille.
More than 150 dynamic doppelgängers also gather in Las Vegas to perform in shows, host seminars, and lead classes for aspiring wannabes.

Anonymisoitujen tietojen käyttö. Voimme jakaa kolmansien osapuolien kanssa anonymisoituja tai koottuja tietoja, esimerkiksi profiilisi tai pelitilastosi leaderboardeissa, tai esittääksemme palveluidemme käyttöä koskevia trendejä.
We may share de-identified or aggregated information with third parties, for instance your persona or game stats on leaderboards, or to show trends about use of our Services.

Kun Cooper liittyi mukaan lavalle Vegasissa - Näyttelijä yllätti tuhannet pikkumonsterit tullessaan lavalle eräässä Lady Gagan Las Vegasin konsertissa esittääkseen kappaleen Shallow tammikuussa 2019.
When Cooper joined her onstage in Vegas - The actor surprised thousands of Little Monsters when he came out during one of her shows in Las Vegas to perform 'Shallow' in January 2019.

Voimme jakaa kolmansien osapuolien kanssa nimettömiä tai koottuja tietoja tai muita vastaavia tietoja, joiden perusteella sinua ei voi suoraan tunnistaa, esimerkiksi profiilisi ja pelitilastosi leaderboardeissa, tai esittääksemme tuotteidemme käyttöä koskevia trendejä.
We may share anonymous or aggregated information, or other data that does not directly identify you, with third parties, for instance your persona and game stats on leaderboards or to show trends about use of our products.

give verb

Mitä sääntöjä urheilijoilla oli Paavalin aikana? Kuinka he harjoittelivat? Paavali käyttää urheilijaa kuten käytti sotilastakin vertauksena esittääkseen hengellisen pointin, ja hän käski Timoteusta pohtimaan hänen sanojaan ja sanoi Herran antavan hänelle ymmärrystä, joten pohtikaamme ja ymmärtäkäämme.
How did they train? Paul is using the athlete as he did the soldier, as a parable to make a spiritual point, and he told Timothy to consider his words and the Lord would give him understanding, so let us consider and understand.

raise verb

Oy Bristol-Myers Squibb (Finland) Ab Voit ottaa yhteyttä EU-tietosuojavastaavaamme osoitteessa [email protected] käyttääksesi rekisteröidyn oikeuksiasi sekä esittääksesi kysymyksiä Bristol-Myers Squibb yhtiöissä olevien henkilötietojesi käsittelyyn tai niihin liittyviä huoliasi.
You may contact our EU Data Protection Officer at [email protected] to exercise any data privacy rights that you may have, as well as to raise any concerns or questions in relation to the handling of

Oy Bristol-Myers Squibb (Finland) Ab Voit ottaa yhteyttä EU-tietosuojavastaavaamme osoitteessa [email protected] käyttääksesi mahdollisia tietosuojaoikeuksiasi sekä esittääksesi henkilötietojesi käsittelyyn Bristol-Myers Squibb Companyissa liittyviä huolia tai kysymyksiä.
You may contact our EU Data Protection Officer at [email protected] to exercise any data privacy rights that you may have, as well as to raise any concerns or questions in relation to the handling of your personal data by Bristol-Myers Squibb Company.

represent verb

Yhdysvaltain korkeimmalle oikeudelle annetussa kirjelmässä OTW yhdisti voimansa Public Knowledge -järjestön ja useiden muiden ryhmittymien kanssa edustaakseen pukusuunnittelijoita, kotiompelijoita, kirjastoja ja 3D-tulostuspalveluita esittääkseen, ettei tekijänoikeuslakia pitäisi laajentaa koskemaan vaatemalleja.
In this brief filed with the U.S. Supreme Court, the OTW joined allies at Public Knowledge and several other groups representing costumers, home sewers, libraries, and 3D printing concerns to argue that copyright law should not be expa

Juhlijat koristautuvat näyttävin kasvomaalauksin, höyhenin, helmin ja eläinten nahoin esittääkseen esimerkiksi lintuja tai vuortenhenkiä.
They paint themselves and dress up with feathers, pearls and animal skins to represent birds, trees or mountain spirits.

Toisen tason sisäpiha on 100 kertaa 115 metriä suuri, ja se on saattanut alun perin olla vedellä täytetty, esittääkseen valtamerta Meru-vuoren ympärillä.
The second-level enclosure is 100 m (330 ft) by 115 m (377 ft), and may originally have been flooded to represent the ocean around Mount Meru.

perform verb

Sinfonietta ja Tampereen kaupunginorkesteri yhdistivät voimansa esittääkseen Olivier Messiaenin järkälemäisen Turangalila-sinfonian.
The Sinfonietta and the Tampere Philharmonic joined forces to perform Olivier Messiaen’s gigantic Turangalila Symphony.

Vuonna 1998 Peterson ja hänen ryhmänsä aloittivat projektin esittääkseen suosittuja kappaleita gregoriaanisella tyylillä.
In 1998, Peterson and his team re-invented the project to perform popular songs in the Gregorian style.

Maluma - Myös kolumbialainen laulaja ihastutti valkoisessa asussaan punaisella matolla ennen kuin astui lavalle esittääkseen hittinsä Felices los 4.
Maluma - The Colombian singer also stunned in a stylish white suit on the red carpet before hitting the stage to perform his hit 'Felices los 4.'

He ovat vain ihmisiä, jotka ovat selkeyttäneet ajatuksensa, jotka ovat käsittäneet, että on hyödytöntä nähdä sellaista vaivaa vain esittääkseen pääoman heille jakamaa roolia.
They are simply a person who has clarified their ideas, who has realised that it is pointless to make such an effort to play the part assigned to them by capital in the performance.

10. elokuuta 2007 Liege & Liefin aikainen kokoonpano palasi yhteen yhden konsertin ajaksi esittääkseen kyseisen albumin kokonaisuudessaan Cropredyn folkrock-festivaaleilla.
On 10 August 2007, Swarbrick joined the 1969 Fairport Convention line-up at Cropredy with Chris While standing in for the late Sandy Denny, to perform the whole of the album Liege & Lief.

Kappale voitti palkinnot 56:ssa Grammy-palkintogaalassa kategorioissa "Vuoden levytys" ja "Paras popduon/yhtyeen esitys", jonka aikana Stevie Wonder liittyi Daft Punkiin, Williamsiin ja Rodgersiin esittääkseen kappaleen lavalla näiden seurassa.
The song won awards for Record of the Year and Best Pop Duo/Group Performance at the 56th Annual Grammy Awards, during which Stevie Wonder joined Rodgers, Williams and Daft Punk onstage to perform the song.

suggest verb

Kansalaiset eri puolilta Eurooppaa ja muualta ottavat päivittäin yhteyttä Euroopan parlamenttiin pyytääkseen tietoja tai ilmaistakseen mielipiteensä mitä erilaisimmista aiheista tai esittääkseen niitä koskevia ideoita.
On a daily basis, citizens from all across the EU and the wider world address the European Parliament to request information, express opinions or suggest ideas on an extensive range of topics.

Kuka tahansa tietojenkäsittelyn kohde saa milloin vain ottaa yhteyttä suoraan KYB Europe GmbH:n tietosuojavaltuutettuun esittääkseen mitä tahansa tietosuojaa koskevia kysymyksiä tai ehdotuksia joko sähköpostitse osoitteella [email protected] tai seuraavin tavoin:
Any data subject may, at any time, contact the Data Protection Officer of KYB Europe GmbH directly with all questions and suggestions concerning data protection either by email [email protected] or as follows:

produce verb

Eikä voida tarpeeksi painostaa sitä, että tämä ei vielä ole sosialidemokratismia, että sosialidemokraatin ihanteena ei pidä olla trade unionin sihteeri, vaan kansantribuuni, joka osaa reagoida kaikkiin mielivallan ja sorron ilmauksiin, tapahtukoot ne sitten missä tahansa ja koskekoot ne mitä väestökerrosta tai luokkaa tahansa, kansantribuuni, joka osaa yhdistää kaikki nämä ilmiöt poliisimielivallan ja kapitalistisen riiston kokonaiskuvaksi ja osaa käyttää hyväkseen jokaista pikku-seikkaa esittääkseen kaikkien kuullen sosialistisia vakaumuksiaan ja demokraattisia vaatimuksiaan, selittääkseen kaikille ja jokaiselle proletariaatin vapaustaistelun maailmanhistoriallista merkitystä.
It cannot be too strongly maintained that this is still not Social-Democracy, that the Social-Democrat’s ideal should not be the trade union secretary, but the tribune of the people, who is able to react to every manifestation of tyranny and oppression, no matter where it appears, no matter what stratum or class of the people it affects; who is able to generalise all these manifestations and produce a single pic

Vaikka elokuva oli valmis vuoden 2014 lopussa, tuottajat päättivät lykätä sitä vuodelle 2015 esittääkseen sitä elokuvajuhlilla.
Despite being completed in late 2014, producers withheld the film until 2015 to benefit from a film festival launch.

demonstrate verb

Tule mukaan kuuntelemaan, kun Gribetz ottaa TEDlavan haltuunsa esittääkseen todellisuutta muuttavan Meta 2:n ensimmäistä kertaa.
Join Gribetz as he takes the TED stage to demonstrate the reality-shifting Meta 2 for the first time.

Viihdyttäjä Usher teki esiintymisen esittääkseen Dance Central 3 -tanssipelin.
Entertainer Usher made an appearance to demonstrate the Dance Central 3 dancing game.

pose verb

Ikemura käyttää voimakasta muotokieltään esittääkseen kysymyksiä liittyen sukupuoleen, sotaan ja uskontoon. Valitut yksittäisnäyttelyt: Mindscape (2016), Kenji Taki Gallery, Nagoya, …und plötzlich dreht der Wind (2016), Haus am Waldsee, Berlin, All About Girls and Tigers (2015), Museum für Ostasiatische Kunst, Cologne.
Ikemura uses her powerful expressive images to pose questions about gender, war and rel

offer verb

Jos olet tilannut uutiskirjeemme, käytämme henkilötietojasi myös mukauttaaksemme uutiskirjeiden sisältöä vastaamaan paremmin kiinnostuksen kohteitasi ja esittääksemme sinulle mukautettuja tarjouksia.
If you have signed up to receive Newsletters, then we will also use your personal data in order to adapt the content of Newsletters to better suit your interests and to provide you with personalized offerings.

23 Nyt, kun kaikki ihmiset olivat tällä tavoin esittäneet kiitokset, he palasivat koteihinsa eivätkä akoskaan puhuneet Jumalastaan enempää, ennen kuin olivat jälleen kokoontuneet pyhän korokkeen äärelle esittääkseen kiitokset tapansa mukaisesti.
23 Now, after the people had all offered up thanks after this manner, they ret

Siinä tapauksessa, että jokin tilauksen kriteereistä ei täyty, otamme vastuun ottaa sinuun yhteyttä sähköpostitse 48 tunnin kuluessa päivästä, jolloin olet tilauksen tehnyt, kertoaksemme tilanteesta ja esittääksemme ratkaisun siihen.
In the event of unavailability of one of the ordered criteria, we take the responsibility to contact you by e-mail within 48 hours following the date of your order, to inform you and explain the solution we offer.

Otamme sinuun ajoittain yhteyttä valitsemiesi kommunikaatioasetusten mukaisesti kertoaksemme sinulle uusista tuotteista ja ominaisuuksista, jotka olemme rakentaneet sinulle, jakaaksemme vinkkejä Evernoten käytöstä, jotta saat enemmän aikaan, esittääksemme erikoistarjouksia ja antaaksemme tietoja siitä, miten Evernote toimii liikekumppaneidenne tuotteiden ja palveluiden kanssa.
In accordance with your communication preferences, we’ll occasionally contact you to announce new products and features we build for you, share tips for using Evernote to get more done, make special offers, and provide information about how Evernote works with products and services from our business partners.

Jos olet tehnyt Sivustollamme, kaupassamme tai asiakaspalvelukeskuksessamme tiedustelun tai oston, saatamme käyttää henkilötietojasi lain sallimalla tavalla ja ottaa sinuun yhteyttä postitse, sähköisesti (sähköposti tai tekstiviesti) ja/tai puhelimitse antaaksemme tietoa tai esittääksemme tarjouksia liittyen tuotteisiimme tai palveluihimme, joita voit varata/ostaa Thomas Cookin välityksellä.
If you have made an enquiry or purchase on one of our Sites, through our stores or contact centres your personal data may be used by us in the ways the law allows, to contact you by post, electronic means (e-mail or text message) and/or by phone with information and offers relating to products or services that you can book/purchase through Thomas Cook.

render verb

PDP saattaa luovuttaa keräämänsä asiakastiedot kun sitä vaaditaan tai oletamme että näin tulee tehdä noudattaaksemme lakia (esim. haasteen, määräyksen tai tuomioistuinpäätöksen perusteella); tämän Tietosuojakäytäntömme ja muiden meidän käytäntöjemme ja sopimuksiemme täytäntöönpanoa tai toimeenpanoa varten; pannaksemme alulle vaatimuksen, esittääksemme laskun, laskuttaaksemme tai periäksemme meille kuuluvat velat; puolustaaksemme meidän tai asiakkaamme oikeuksia, omaisuutta tai turvallisuutta; suojataksemme käyttäjiämme Palvelujemme vilpilliseltä, loukkaavalta tai laittomalta käytöltä; tai jos olemme vakuuttuneet siitä, että hätätilanne, josta voi johtua hengenvara tai ruumiinvamma vaatii tai oikeuttaa asiakastietojen paljastamista.
PDP may disclose customer information that we collect when we are required to or we believe it is appropriate to comply with the law (e.g., a lawful subpoena, warrant or court order); to enforce or apply this Privacy Policy or our other policies or agreements; to initiate, render, bill, and collect for amounts owed to us; to protect our or our users` rights, property or safety; to protect our users from fraudulent, abusive, or unlawful use of the Services; or if we believe that an emergency involving the danger of death

deliver verb

Ulkoministeri Wittingiltä kuulemani mukaan saapui Saksan lähettiläs eilen, 30. joulukuuta, hänen luokseen esittääkseen Suomen ja Ruotsin yhteistyötä koskien samanlaisen tiedotuksen, jonka
Brother, What I learned from the Foreign Minister Witting, the German minister turned up at him yesterday, December 30, to deliver a statement similar with the one concerning the Swedish-Finnish cooperation that the German minister in Stockholm had delivered to his Excellency [Foreign Minister

act verb

Älä käytä Quoraa esittääksesi toista henkilöä, toimiaksesi toisena kokonaisuutena ilman valtuutusta tai luomaan useita tilejä.
Do not use Quora to impersonate another person, act as another entity without authorization, or create multiple accounts.

move verb

Puheenvuoro - Jelko Kacin ennen äänestystä esittääkseen 9 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
The following spoke before the vote: - Jelko Kacin, who moved an oral amendment to paragraph 9, which was accepted.