Translation for "esittävät" to english
verb
- present
- submit
- put
- propose
- show
- give
- raise
- introduce
- represent
- lodge
- perform
- suggest
- bring forward
- adduce
- come
- produce
- demonstrate
- pose
- offer
- portray
- depict
- lay
- exhibit
- render
- advance
- bring out
- recite
- put across
- deliver
- execute
- sponsor
- propound
- act out
- act
- nominate
- tender
- enact
- prefer
- extend
- dish
- proffer
- move
- screen
- play back
- enter
- register
- model
- play
Translation examples
- present
- submit
- put
- propose
- show
- give
- raise
- introduce
- represent
- lodge
- perform
- suggest
- come
- produce
- demonstrate
- pose
- offer
- portray
- depict
- lay
- exhibit
- render
- advance
- deliver
- execute
- sponsor
- act out
- act
- nominate
- tender
- extend
- move
- screen
- enter
- register
- model
- play
verb
Päätösseminaarissa tiimit esittävät nämä toisilleen.
In the final seminar the teams presented their cases to each other.
90.02.11 Esittävän taiteen tapahtumien tuotanto- ja esityspalvelut
90.02.11 Performing arts event production and presentation services
Jäsenvaltiot esittävät aluksi komissiolle kehittämissuunnitelmia.
The first stage is for the Member States to present regional development plans.
tinguished mitä ne esittävät tukea ja valaista
tinguished from what they present to support and elucidate
Virus esittää varoituksia, jotka esittävät Windowsin logoa.
The infection presents warnings which promote the Windows logo.
Työryhmän odotetaan esittävän työnsä tulokset kesäkuussa 2011.
Results are expected to be presented in June 2011.
He esittävät konferensseissa ja paneeleissa ympäri maailmaa.
They present at conferences and on panels around the world.
Komissio ehdottaa esittävänsä toimintasuunnitelman vuoden 2006 aikana.
The Commission proposes to present the Action Plan in 2006.
Neljä laulua esittävät perhedynamiikkaa lapsen näkökulmasta.
The Four Songs present the family dynamics from a child’s point of view.
Hänen maalauksensa esittävät visuaalisen kuvan keskiaikaisesta Moskovasta.
His paintings present a visual picture of medieval Moscow.
Vajaaseen puoleen esityksistä valiokunnat esittävät jonkinlaisia muutoksia.
The third and fourth seasons presented some minor modifications.
Belgiassa on julkaistu kaksi Evenepoelin teoksia esittävää postimerkkiä.
Two obvious courses of action were presented for the Belgians.
Kirjan kirjoittajat esittävät lukuisia väitteitä evoluution tieteellistä teoriaa vastaan.
They present various polemical arguments against the scientific theory of evolution.
Ohjelmassa esiintyi laulajia, joita haastatellaan ja he esittävät kaksi kappaletta.
The show presents musical artists being interviewed, composing songs and performing them.
IDW Publishing ja Konami esittävät: Metal Gear Solid -sarjakuva IDW Publishing.
"IDW Publishing and Konami Present Metal Gear Solid – The Comic Book".
Satiirisessa esityksessä nämä kaksi esittävät kantojensa puolustukseksi kaikenlaisia argumentteja retoriseen tyyliin.
In the Mahabharata both sides present various arguments to substantiate their viewpoints.
Musiikkifestivaali on yleisötilaisuus, jossa monta yhtyettä tai artistia esittävät vuorotellen ohjelmistojaan.
It is a venue where a large community of composers and sound artists come together to present their music.
Lehdistökeskuksen nuoret journalistit esittävät ohjelmassa näkökantojaan ja toimeenpanevat "lapset lapsista" -formaattia.
Young journalists from the press center present their view from within the Programme, implementing the format "children about children".
verb
Marraskuussa pankit esittävät yhteiselle valvontamekanismille pääomitussuunnitelmansa.
In November, banks will submit their capital plans to the SSM.
Jäsenvaltiot esittävät myös väli- ja jälkiarviointeja.
Member States are also to submit mid-term and ex-post evaluations.
Jäsenvaltiot esittävät tämän jälkeen komissiolle ohjelma-asiakirjoja.
Next, the Member States submit their programming documents to the Commission.
Jäsenvaltiot esittävät myös tämän alan kansallisen strategian vuonna 2006.
The Member States will also submit national strategies in this area in 2006.
Myös osapuolet esittävät usein monimutkaisiin taloudellisiin teorioihin perustuvia väitteitä omasta aloitteestaan.
Parties also often submit arguments based on complex economic t
Tarkoituksena siis on, että hakijat itse esittävät näkemyksensä tähän kysymykseen.
The idea is that applicants will submit their own answers to this question.
Sen jälkeen Lapparit esittävät jonkin live-sketseistään.
Authors submit their manuscripts to a specific series.
verb
Teologit, tutkijat ja muut asiantuntijat esittävät joitain selityksiä tuloksille.
Theologians, scientists and other specialists put forward some reasons for the results.
Niinpä komission yksiköt esittävät sormenjälkien ottamisprosessia koskevaa yhteistä lähestymistapaa.
As a result, the Commission services are putting forward a common approach for the process of fingerprinting.
Tämä on pantu merkille ja käytäntöön myös esittävän taiteen skenografien piirissä.
This has been noticed and put into practice also within the sphere of scenography in performative arts.
29 Valittajat esittävät valitustensa tueks
29 In support of their appeals, the appellants put forward three pleas in law, by which they seek to show that the General Court committed errors of law and failed to fulfil its obligation to state reasons in holding that the statement at issue did not display, in their regard, the characteristics of an act whose annulment may be sought on the basis of Article 263 TFEU.
Molempien osapuolten asianajajat esittävät asiansa tuomareille ja julkisasiamiehelle, jotka voivat esittää heille kysymyksiä.
Lawyers from both sides can put their case to the judges and advocate general, who can question them.
Istunnossa asianosaisten asianajajat esittävät asiansa tuomareille ja julkisasiamiehelle, jotka voivat esittää heille kysymyksiä.
At the hearing, lawyers from both sides put their case to the judges and the advocate general, who can question them.
64 Edellä esitetyn perusteella on tarkasteltava argumentteja, jotka kantajat esittävät ensimmäisen kanneperusteen tueksi.
64 It is in the light of those considerations that the arguments put forward by the applicants in support of the first plea must be examined.
SEUT 296 artiklan rikkomista koskeva argumentti, jonka kantajat esittävät ensimmäisen kanneperusteensa tueksi, on siis hylättävä.
The argument relating to the infringement of Article 296 TFEU, which the applicants put forward in support of their first plea, must therefore be rejected.
Teatteri, musiikki ja ooppera ovat itävaltalaisen kulttuurin ydin ja käytännössä jokaisessa kaupungissa on kausiesityksiä esittävä ryhmä.
Theater, music, and opera are at the core of Austrian culture and virtually every city has a group that puts on seasonal shows.
Vain silloin voimme vastata niihin kysymyksiin, joita kansalaiset kaikissa maissa esittävät poliittisille johtajilleen yhä tiukemmassa sävyssä.
Only then will we be able to reply to the questions that citizens in all countries are putting to their political leaders in increasingly sharp tones.
Sen puheenjohtaja valvoo lajille ehdotettuja esityksiä, joita esittävät lajia eri puolilla maailmaa kehittämään pyrkivät komissiot.
The President supervises the proposals put forth by commissions that work together for the development of the discipline throughout the world.
Vuonna 1719 pääsisäänkäynnin molemmille puolille pysytettiin kaksi Coysevox’n veistosta, jotka esittävät Merkuriusta seuralaisineen siivekkään ratsun selässä.
In 1749 the Royal Company of Virginia also received a grant on the westward flowing waters, putting the two companies in competition with one another to settle the area.
Hyötynä nämä tutkijat esittävät tehtävien paremman suunnittelun, kun arviota tehdessä on kuultu koko ryhmää, jossa on eri asioihin erikoistuneita asiantuntijoita.
Quite properly, when a reporting system is put together by IT professionals, they need to consider all aspects of how the system will be used.
verb
Tutkijat esittävät uusia keinoja sosiaalisen median vihanlietsonnan lievittämiseen
Researchers propose new solutions to alleviate hostility on social media
Tämän ehdotuksensa perusteluksi ehdotuksen tekijät esittävät useampia todistusperusteita.
The authors advance several arguments in support of their proposal. First.
Kilpailuehdotukset esittävät laajan kirjon näkemyksiä, ideoita ja ratkaisuja.
–The competition proposals display a broad spectrum of views, ideas and solutions.
Tutkijat esittävät uusia keinoja sosiaalisen median vihanlietsonnan lievittämiseen | Aalto-yliopisto
Researchers propose new solutions to alleviate hostility on social media | Aalto University
Tiede ja taide Tutkijat esittävät uusia keinoja sosiaalisen median vihanlietsonnan lievittämiseen
Science and art Researchers propose new solutions to alleviate hostility on social media
Uutiset: Tutkijat esittävät uusia keinoja sosiaalisen median vihanlietsonnan lievittämiseen - Aalto-yliopisto
News: Researchers propose new solutions to alleviate hostility on social media - Aalto University
Tiedemiehet esittävät, että havaittu prosessi auttaa ratkaisemaan pitkäaikaisen tieteellisen arvoituksen.
Scientists propose that the observed process will help to solve a long-standing scientific riddle.
Case Studyssa joukkueet saavat käytännönläheisen ongelman, johon he laativat ja esittävät ratkaisun.
In Case Study, a team investigates the problems and proposes a solution.
Monet mallin opetusmenetelmät ovat esittäviä.
Therefore, the machine learning methods are proposed by many authors.
Pylväissä on Friedrich Wilhelm Wolffin kotkia esittäviä medaljonkeja.
This proposed combination is supported by White Wolf Mountain owner Troy Caldwell.
Kaaren on ehdotettu esittävän vaihtoehtoisesti myös sateenkaarta tai sirppiä.
This route has been proposed variously as either a tunnel or a bridge.
Sen voidaan katsoa olevan vaihtoehto aristoteeliselle esittävälle metodille, joka esimerkiksi Karl Popperin mukaan kärsii dogmaattisuudesta.
One proposal for demarcation between the two is the falsification criterion, attributed most notably to the philosopher Karl Popper.
Vuonna 1977 Ali antoi äänen häntä itseään esittävälle hahmolle NBC:n tuottamassa animaatiosarjassa I Am the Greatest, jota tuotettiin 13 jakson verran.
In 1977, Maathai spoke to the NCWK concerning her attendance at Habitat I. She proposed further tree planting, which the council supported.
Srnicek ja Williams esittävät argumentin, että kapitalismin kyky (ja halukkuus) tarjota työtä kaikille on kriisissä. »there is a growing population of people that are situated outside formal, waged work, making do with minimal welfare benefits, informal subsistence work, or by illegal means» (Nick Srnicek, Alex Williams) Hidastuvaa talouskasvua ja valtiontalouden alijäämiä ja velkaantumista yritetään korjata leikkauspolitiikalla.
Nick Srnicek and Alex Williams identify a crisis in capitalism's ability and willingness to employ all members of society, arguing that "there is a growing population of people that are situated outside formal, waged work, making do with minimal welfare benefits, informal subsistence work, or by illegal means" Much of the speculation surrounding the proposed fate of the capitalist system stems from predictions about the future integration of technology into economics.
verb
Varantoja esittäviä tilejä kutsutaan varallisuustaseiksi.
The accounts that show stocks are called balance sheets.
Alla olevat pelirahat esittävät kaikkia vedonlyönnin tyyppejä.
The chips placed below show all types of bets.
Luonto. Esittävät esimerkkiä sekä sisäisiä että
Show an example of both internal and external conflict from the story.
Toisella puolella, näyttää ja esittävät hahmo myytti.
On one side, show and depict the character from myth.
Sininen viiva ja plus-merkit esittävät jäämassan kuukausiarvoja.
The blue line/crosses show monthly values of ice mass.
Hän sanoi myös, "Tuo hedelmää, (esittävät todisteet) parannukseen."
He also said, “Bring forth fruit meet (to show evidence) for repentance.”
ESOn teknisen rakennuksen rakentamista esittävä kuvasarjavideo | ESO Suomi
Time-lapse video sequence showing the construction of ESO technical building | ESO
Valuuttakurssimuutosten jakaumat Valuuttakurssien päivittäisten muutosten jakaumia esittäviä histogrammeja.
Histograms showing how the daily percentage changes in exchange rates are distributed.
Useimmat kuvat esittävät eläimiä tai metsästyskohtauksia.
Some engravings or sketches show animals, hunters or rituals.
Suoraan verrannollisuutta esittävässä kuvaajassa on kaksi tunnusmerkkiä.
The diagram to the right shows two examples.
Sarjassa käy vieraina kuuluisuuksia, jotka esittävät itseään.
It is all about showing off the lives of celebrities who live alone.
Sen pääosia esittävät Deed ja hänen vaimonsa Valentina Frascaroli.
The show is edited by his wife Marian Wallace.
Ne esittävät kohtauksia Vanhasta ja Uudesta testamentista sekä pyhimyksiä.
It shows scenes from the Old and New Testaments.
verb
Pilvenveikot esittävät ihailunsa ja kiitoksensa Kuhlmey' n taisteluosastolle.
The Pilvenveikot give their admiration and gratitude to the fighting group Kuhlmey.
Indikaattorit oikealla puolella tekstin vieressä esittävät lyhyesti tärkeimmät tiedot.
The indicators to the right of the text give easy access to key information.
Monet asiakkaat indikoivat kysyntänsä kasvua vuonna 2015 mutta esittävät varaumia oman volyyminsa kehityksestä.
Many customers are indicating growth in demand in 2015 but give reservations regarding their own volumes.
Voimme hyvin luottaa siihen, että ne esittävät tarkan kuvan Jeesuksen elämästä ja puheista maan päällä.
We can trust in the fact that they give a very accurate picture of the life of Jesus and his teachings.
Ne, jotka eivät ymmärrä, esittävät tämän kysymyksen: ”Miksi he vastaavat kutsuun niin mielellään ja antavat auliisti niin paljon?”
Those who don’t understand ask the question, “Why do they respond so readily and willingly give so much?”
Viikon aikana kuullaan konsertteja, joissa suomalaiset ja kansainväliset muusikot esittävät kamarimusiikin klassikkoja ja harvinaisuuksia sekä uutta musiikkia.
In the space of one week, artists both Finnish and foreign give concerts of both chamber music classics and rarities along with contemporary works.
Tarjoamme joukon kone- ja e-oppimispalveluja sekä verkkokauppamoduuleja, jotka esittävät opiskelijoille ja henkilökunnalle uusia tapoja oppia.
We provide a host of machine learning and e-learning services as well as online training modules that give new ways of learning to students and personnel.
Ne esittävät tai havainnollistavat opittavaa asiaa.
It attempts to define or give an illustration of insanity.
Ne kumoavat osan näkemyksistä ja esittävät lisäksi erilaisia kritisoivia kysymyksiä.
He gives a number of reasons to reject all of these, but also dismisses a number of realist accounts.
Matkan aikana papit kantoivat Huitzilopochtlia esittävää kolibrin kuvaa harteillaan, ja öisin jumalan ääni antoi käskyjä.
During the journey his image, in the form of a hummingbird, was carried upon the shoulders of priests, and at night his voice was heard giving orders.
Kari Peitsamon lauluja on Rytmi-lehden vuonna 2002 julkaisema EP-mittainen tribuuttialbumi, jolla eri artistit esittävät Kari Peitsamon lauluja.
A musical setting of this poem appears on the 2006 debut album of the North Sea Radio Orchestra, along with He Gives His Beloved Certain Rhymes.
Dialogiin ei ole sisällytetty juurikaan dramaattisia aspekteja, vaan kussakin kirjassa yksi henkilöistä ottaa johtavan roolin ja muut henkilöt esittävät vain satunnaisia huomautuksia.
There is little attempt to give any dramatic character to the dialogue; in each book some one of the personages takes the leading part, and the remarks of the others serve only as occasions for calling forth fresh displays of erudition.
Minä olen sanomalehdistön ystävä, mutta Suomen sanomalehdet ovat tottuneet käyttämään puhetapaa, jota en voi hyväksyä, ja esittävät ajatuksia, jotka varmistuneen vakaumukseni mukaan eivät muuta kuin synnyttävät levottomuutta ja tuottavat vahinkoa.
My long and intimate association with the United States through my writings gives me confidence to approach you, and I trust you will not think me intrusive or misunderstand my motive.
Samsung Galaxy J5 J500H DS älypuhelinkäyttäjät esittävät monia kysymyksiä.
Technologies Samsung Galaxy J5 J500H DS smartphoneusers raises many questions.
Jos jäsenet esittävät pöytäkirjaa koskevia vastalauseita, parlamentti päättää tarvittaessa esitettyjen muutosten ottamisesta huomioon.
If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whether the changes requested should be considered.
Useimmat lapsista nostavat kätensä innokkaasti – he ovat harjoitelleet useita viikkoja ja tänään he esittävät mitä ovat oppineet sitten viime esiintymisen.
Most children raise their arms eagerly; they have been rehearsing for several weeks and will now perform some of the things they have learned since last time
Niin kristityt kuin ei-kristityt ovat esittäneet ja esittävät vieläkin monia tämänkaltaisia kysymyksiä … Mitä hänen syntymäpäiväänsä tulee, kristityt eivät ole kyenneet todistamaan mitään tiettyä vuodenaikaa.
Many questions like these were and are still raised by Christians and non-Christians alike … As for the date of his birth, Christians have not been able to establish any specific season or year.
Tämä vaatimus, jota ei vielä ole millekään muulle puolueelle esitetty, on niin naurettava, että olisi tarpeetonta tuhlata siihen näin paljon sanoja, ellei se kaikessa naurettavaisuudessaan olisi totisin vastaväite, minkä vastustajamme nykyjään meille esittävät.
This demand, which is made of no other party than the Socialist Party, is so childish that it would not deserve much attention were it not for the fact that it is the objection against socialism which its adversaries raise with soberest men.
Arbeitsgericht Hamburg täsmentää esittävänsä tämän kysymyksen sen vuoksi, että Saksan liittotasavallan kaksi korkeinta tuomioistuinta(37) ovat pitäneet oikeana direktiivin 2000/78 22 perustelukappaleen soveltamisal
The Arbeitsgericht Hamburg states that it raises this question because two of the higher courts in the Federal Republic of Germany (37) have held it to be plain that the scope of recital 22 in the preamble to the Directive is to be interpreted broadly, by excluding from the field of the Directive’s application provisions which link calculation of a benefit, in the broad sense, to marital status, as is the case of Article 10(6)(1) of the First RGG.
Näiden keskusten toiminnot, muun muassa tiedotuskeskuksina toimiminen ja lapsille, vanhemmille ja hoitajille tarkoitetut linjat, joilla annetaan neuvontaa lasten parhaista internetin käyttötavoista, sekä lasten seksuaalista hyväksikäyttöä esittävästä sisällöstä ilmoittamiseen tarkoitetut vihjelinjat, ovat keskeinen osa edellä mainitun strategian tuloksellisuutta ja olennainen edellytys sille.
Activities of SICs, including awareness nodes and other awareness-raising activities, helplines for children, parents and carers on the best means for children to use the Internet, as well as hotlines for reporting child sexual abuse content on the Internet, are a key element and prerequisite for the success of that strategy.
Media nostatti kohun Mannerheimia esittävästä tummaihoisesta näyttelijästä.
The Finnish media raised a stir about a black actor performing Mannerheim.
Erilaiset keskusteluryhmien lukuohjelmat pitävät kirjaa luetuista artikkeleista ja esittävät ryhmien sisällön havainnollisesti.
Members of the Secretariat's Legal Service are on hand at all important meetings to advise on issues raised in the discussions and to clarify the legal aspects of certain procedures.
Patsaan pystyttämiseen liittyy tarina, jonka mukaan Nikita Hruštšov oli vieraillessaan Intiassa kertonut pääministeri Jawaharlal Nehrulle, että Venäjälle oli pystytetty Nikitiniä esittävä patsas.
There is a folk legend that this statue was raised because Nikita Khrushchev, upon visiting India, told Prime Minister Jawaharlal Nehru that there was a statue of Nikitin in Russia when in fact there was not (Nehru had asked if the Russians had honored the first Russian to visit India).
verb
Tutkijat esittävät, että ponnistelut uusien ja kestävämpien teknologioiden käyttöönottamiseksi maanviljelyssä pitää hoitaa vapaaehtoisten instituutioiden, kuten osuuskuntien kautta.
The researchers argue that efforts to introduce new, more sustainable technologies into agriculture must work via participatory institutions, such as co-operatives.
Aalto-yliopiston henkilökunta, opiskelijat ja vierailijat kohtaavat TUAS-rakennuksen aulassa liikkuvia kuvia, jotka esittävät kuutta valikoitua ulkotilaa.
Staff, students and visitors of the Aalto University TUAS building are introduced to a selection of six outside spaces, now residing in the lobby as moving images.
Se koostuu siitä, että potilas ottaa luuytimestä omia kantasoluja luuytimestä, niiden erikoislaitteiden laboratorioissa, jotka ne aktivoivat, kasvavat tarvittavaan määrään ja esittävät ne uudelleen isännälle.
It consists in the fact that the patient takes his own stem cells from the bone marrow from the bone marrow, in the laboratories in special apparatus they activate, grow up to the necessary quantity and again introduce them to the host.
Mutta ajan myötä tulee aika, jolloin lasten elin on jo valmiina vastaanottamaan enemmän aikuisruokaa, joten vanhempien on itse päätettävä, miten ja milloin he esittävät ruokaa lapselleen. Kun on tarp
But over time, there comes a time when the children's body is already ready to receive more adult food, so parents need to decide for themselves how and when they will introduce food for their child
Kuvioissa oli geometrisia ja esittäviä aiheita.
New content in probability and geometry was introduced.
Sen pääosia esittävät Robert De Niro ja Al Pacino.
They were introduced from the stage by Robert De Niro and Al Gore.
verb
32.40.12 Eläimiä tai muita hahmoja kuin ihmistä esittävät nuket 32.40.13 Ihmistä esittävien nukkien osat ja tarvikkeet
32.40.12 Toys representing animals or non-human creatures 32.40.13 Parts and accessories of dolls representing human beings
Kapasiteettia esittävän resurssin luominen - Project Online
Create resources to represent capacity - Project Online Microsoft
Numerot esittävät hiilidioksidivirtoja gigatonneina
Numbers represent flux of carbon dioxide in gigatonnes (Source: Figure 7.3, IPCC AR4).
Elokuva ei rajoitu pelkästään esittävään ilmaisutapaan.
The cinema is not limited to the representative mode.
Ihmiskunnan Liittolaisten Raportit esittävät heidän havaintojaan.
The Allies of Humanity Briefings represent their reports. 5.
Saleplus Ads -mainokset esittävät linkkejä kolmansien osapuolten verkkosivustoille.
Saleplus Ads represent links to third-party websites.
ainoastaan ihmistä esittävät nuket ja osat ja tarvikkeet
Dolls representing only human beings and parts and accessories thereof
Punainen, aurinkoa esittävä kiekko oli kolme viidesosaa lipun korkeudesta.
The red disc, which represents the sun, was calcu
Palvelupaketissa on yhteenvetotehtäviä, jotka esittävät projektin jokaista vaihetta.
Your plan has summary tasks representing each phase of the project.
Niiden joukossa on Pyhää Johannesta esittävä patsas.
There is a painting that represents San Cristóbal.
Sitä voi verrata dramatisointiin esittävissä taiteissa.
This may be represented in the orthography of particular writers.
Naisia esittäviä savipatsaita pidetään hedelmällisyys-äitijumalatteren kuvina.
The female figures are thought to represent the mother and fertility goddess.
Sen näkyvimpiä osia ovat kymmenen ihmispatsasta, jotka esittävät reformaation merkkihenkilöitä.
The Characters adds ten character cards representing persons.
Ruusut on tavallisimmin kuvattu pyhimystä esittävässä kirkollisessa taiteessa.
These represent the earliest known depictions of the saint in a British church.
Kimonon kuvioiden tulisi sopia aiheiltaan länsimaista kukkaa esittävään solmuun.
The patterns of the kimono should match the knot representing an occidental flower.
Tyyliltään se voi olla esittävä, abstrakti tai siltä väliltä.
In both cases, however, the style may be figurative, representative, abstract or semi-abstract.
Bipyramidin tahkot projisoituina pallokolmioiksi esittävät perusalueita diedrisessä symmetriassa Dnh.
Bipyramid faces, projected as spherical triangles, represent the fundamental domains in the dihedral symmetry Dnh.
verb
henkilöt, jotka ovat sijoittautuneet maahan, jonka alue on unionin tullialueen välittömässä läheisyydessä, ja jotka esittävät tulli-ilmoituksessa mainitut tavarat tämän maan välittömässä läheisyydessä olevalla unionin rajatullitoimipaikalla, edellyttäen, että maa, johon henkilöt ovat sijoittautuneet, myöntää vastaavan edun unionin tullialueelle sijoittautuneille henkilöille.
Amendment (ba) persons who lodge a customs declaration in a country whose territory is adjacent to the customs territory of the Union at a border customs office adjacent to this territory, subject to the condition that this country allows a reciprocal benefit to persons established in the customs territory of the Union;
Museon kokoelmaan kuuluu noin 40 kolmiulotteista kuvaelmaa, jotka esittävät muumitarinoista tuttuja kohtauksia.
Historical records from around 1900 tell of at least 40 lodges of Muskegoes living here.
verb
Yhtyeet esittävät musiikkiaan pääasiassa nykyaikaisin soittimin.
Its concerts perform mostly modern classical music.
Ohjelmassa näyttelijät esittävät improvisoiden komediallisia tehtäviä.
The theater teaches and hosts performances of improvisational comedy.
Nazranissa toimii kaksi teatteria, jotka esittävät inguušinkielisiä näytelmiä.
The National Theatre Belgrade has 2 halls for performing arts.
Tätä iloista tanssia esittävät sekä nuoret miehet että naiset.
The dance is performed by young men and women.
Kreikkalaiset ovat vaikuttaneet kuva¬taiteissa, kirjallisuudessa ja esittävässä taiteessa.
Greeks have contributed to the visual, literary and performing arts.
Kauden viimeisen jakson duettopäivänä artistit esittävät duettoja omista kappaleistaan.
In the second duel the two contestants performed songs of their idols.
Jotkut esiintyjät esittävät itsenäisesti kokonaisia lauluja harpun tyyppisen soittimen säestyksellä.
Some performers sing complete songs by themselves, accompanied by a harplike instrument.
verb
Næss ja syväekologit esittävät yksinkertaista ratkaisua: kaikki eliöt ovat tasa-arvoisia.
Arne Næss and deep ecologists suggest a simple solution: all living beings are equal.
Kun oppilaat esittävät kommentteja ja ehdotuksia, he kehittävät työpaikalla tarvittavia yhteistyötaitoja.
As students share comments and suggestions, they’re building the skills they’ll need to collaborate in the workplace.
Ja kun se tulee online dating, Tutkijat esittäv
And when it comes to online dating, researchers suggest that men would be wise to follow suit and get into the mind-set of women — albeit without going through an accident.
Käyttäjien kertomaa "Kun oppilaat esittävät kommentteja ja ehdotuksia, he kehittävät työpaikalla tarvittavia yhteistyötaitoja."
As students share comments and suggestions, they’re building the skills that they’ll need to collaborate in the workplace.
Hiljattain julkaistussa tieteellisessä artikkelissa tutkijat esittävät, että osittaiset tupakointikiellot julkisissa tiloissa ovat "tehotonta politiikkaa".
In a recent scientific article, researchers suggest that partial smoking bans in public places are an “ineffective policy”.
Aihetodistukset esittävät että Internet Software Consortium (ISC), BIND:in ylläpitäjä, oli tietoinen näistä seikoista lokakuun puolenvälin tienoilla.
Circumstantial evidence suggests that the Internet Software Consortium (ISC), maintainers of BIND, was made aware of these issues in mid-October.
He esittävät, että viestinnän työkalut helpottavat ja nopeuttavat ihmisten vuorovaikutusta, tiedon jakamista sekä yhteistyötä (Flew 2008).
They suggest that these communications tools enable humans to interact and to share and collaborate with both ease and speed (Flew 2008).
Tosin monet esoteeriset opit esittävät, että tekemällä kovasti työtä, pystymme kohoamaan perusluonteemme yläpuolelle ja kokemaan puhtaamman olemassaolon.
Certainly many esoteric doctrines suggest that, with work, we can all rise above our baser natures and experience a purer state of being.
Srnicek ja Williams esittävät ratkaisuksi perustuloa.
Srnicek and Williams suggest that the Left needs to adopt similar strategies.
Sfinksin arvellaan esittävän neljännen dynastian aikana hallinnutta faarao Khafrea.
Alternatively, they suggest the Fourth Dynasty king Khufu.
Oswald ja Powdthavee (2008) esittävät, että Brickmanin vuoden 1978 tutkimusta on tulkittu väärin.
However, research by Guidolin and Thornton (2008) suggest otherwise.
Tutkijat esittävät, että niitä pidettiin alaselkän puolella ja että niissä kuljetettiin mukana pieniä esineitä.
Researchers suggest it may have preyed on small mollusks.
Gerd Theissen ja Annette Merz esittävät, että todistus voi olla peräisin vähemmän tunnetulta opetuslapselta, ehkä Jerusalemista.
Gerd Theissen and Annette Merz suggest the testimony may have come from a lesser known disciple, perhaps from Jerusalem.
Kuitenkin jotkut planeetan ilmakehään pohjautuvat teoriat esittävät, että aurinkokunnan neljäs planeetta, Gliese 581 g, olisi parempi ehdokas elämän ylläpitämiselle.
These studies suggest that the third planet in the system, Gliese 581 d, is more likely to be habitable.
Symphony X on yhdysvaltalainen melodista metallia esittävä yhtye, joka voidaan katsantotavasta riippuen luokitella joko progressiiviseksi metalliksi tai neoklassiseksi metalliksi.
The British Natural History Museum suggests that it may be a pseudometeorite, in other words a terrestrial rock mistakenly attributed to a meteoritic origin.
Jotkin lähteet esittävät, että hehku, joka ei ulotu koko kirjoitusmerkin alueelle eli "katodimyrkytys" tai hehkun esiintyminen muualla putkessa, eivät ole hyväksyttäviä syitä.
Some sources suggest that incomplete glow coverage of a glyph ("cathode poisoning") or appearance of glow elsewhere in the tube would not be acceptable.
verb
Odotamme, että jäsenvaltiot esittävät uskottavia ja kunnianhimoisia toimintasuunnitelmia, joilla varmistetaan Lissabonin prosessin tuloksellisuus.
We expect Member States to come up with credible and ambitious action plans to make Lisbon work.
Tämän jälkeen jäsenvaltiot määrittelevät tarpeensa kolmivuotiselle ohjelmakaudelle ja esittävät ne komissiolle, joka jakaa määrärahat.
The Member States must then ensure the supply of food to the organisations in charge. Where possible, the food will come from intervention stocks.
Jos he vielä esittävät syytöksiä sinua vastaan, niin me hankimme heille oikeutta ja käymme sotaa sinua vastaan maalla ja merellä.'"
If, therefore, they come again to us against you, we will render judgment for them, and we will make war against you by sea and by land.’ ”
Arkeologisessa museossa oleva Afrodite Pudica -tyylinen Afroditea esittävä veistos on mahdollisesti peräisin temppelistä.
Various fragments preserved in the museum of the Acropolis of Athens certainly come from this pediment.
Useimmat kuvioista esittävät hirveä ja niihin on joko lisätty verkkomaisia kuvioita vartaloon tai ne on maalattu umpeen punavärillä.
Some of the blunt-shape bulbs now come painted with designs, or swirled in more than one color.
Näkyvin osa tehtaan perintöä on UPM:n tunnettu, aarnikotkaa esittävä logo, jonka Hugo Simberg alun perin suunnitteli Kymin paperitehtaan käyttöön.
The name of the arch comes from the Hopi word sipapu, a word for a symbolic portal from which the first human ancestors emerged.
Kuopioon saapui uutisen julkistamisen jälkeen lisää toimittajia ja Helsingin Sanomat julkaisi kuvan alusta esittävästä piirroksesta, jonka Sokka oli tehnyt.
I think we've telegraphed so much that the New Gods are coming upon a rebirth, and the story that we’re telling with them now is a continuation of the story that was established when Kirby first conceived the concept.
Kun Richard III sanoi kerran esittävänsä hienon rouvan sijasta "hienoa herraa", Pepita innostui ja tarjoili tälle juomat iloisesti, kyseli kuulumisia ja lauloi iloisesti.
And in a pub, while Zinga is being invited by the owner to sing the song "Lonely Road", Gabriel Donizetti, the famous impresario, comes quietly in from the door and sits in the audience, watching, listening, and enjoying the beautiful song.
verb
Monet muutkin eläinten kuvat esittävät saalistajia.
Many animals produce similar ranges of sounds to human infants.
Myös Peter Paul Rubensilla on samanniminen ja samaa aihetta esittävä maalaus.
Peter Paul Rubens also produced several works on the theme.
Teos muodostuu viidestä lapsiparista, jotka esittävät vertauskuvallisesti kulttuuri- ja elinkeinoelämän eri osa-alueita.
The company operates five business segments, four producing different types of chemical products.
Parin rakentaessa pesäänsä ne esittävät näytöksen, jossa ne pitävät kasvinvartta nokassaan.
After extracting a melody from each of them they arranged them in a way to produce a track which mirrors the escalating action of the season.
Elokuvassa päärooleja esittävät Colin Farrell, Kiefer Sutherland, Katie Holmes, Radha Mitchell ja Forest Whitaker.
The film starred Colin Farrell, Katie Holmes, Kiefer Sutherland, and Forest Whitaker; it was produced by David Zucker.
Kügelgenin teos oli ensimmäinen Suomea esittävä laaja maisemakuvasto, vaikka siinä maantieteellisesti olikin edustettuna vain maan eteläosat.
It was the first locally produced Sinhalese film though in technique it still remained South Indian.
Elokuvan pääosia esittävät Jonah Hill, Miles Teller, Ana de Armas ja Bradley Cooper, joka toimi myös tuottajana.
The film stars Jonah Hill, Miles Teller, Ana de Armas, and Bradley Cooper, who also co-produced.
verb
Ilmaistavien vaihtoehtojen lähityyppisyyttä voidaan osoittaa niitä esittävien merkkien lähimuotoisuudella.
In keeping with this dictum, neoenergy can be demonstrated.
Helsingin Juniorijouset on osoittanut, että syvästi vaikuttava musiikkikasvatus ja korkeatasoinen esittävä taide voidaan yhdistää toisiinsa.
Throughout their existence, the Helsinki Strings have demonstrated how a profound music education and high-level artistry can be combined.
Opinnäytetyössä opiskelijat esittävät osaamistaan ja taitojaan analysoida ja suunnitella hallintoverkostrategioita, jotka käsittelevät todellisia ja monimutkaisia yhteiskunnallisia haasteita.... [-
In this thesis, students demonstrate their knowledge and skills of analysing and devising governance network strategies which deal with actual, complex societal challenges.... [-
Rovaniemellä ylioppilaat lakittavat Kemijoen rannalla sijaitsevan, tukkijätkää esittävän Jätkänpatsaan.
Elsewhere, students in Bordentown, New Jersey demonstrate against a potential chemical dump across from their high school.
verb
He esittävät "Loddenille" kysymyksiä, jotka vaativat numeromuotoisia vastauksia.
They pose questions to 'Lodden' that require numerical answers.
Tom ja Lynette suunnittelevat Prestonin esittävän Porteria oikeudessa.
Tom and Lynette get Preston to pose as Porter in court.
Kivinokkalaiset esittävät kysymyksensä alueen kehittämisestä virkistysalueena.
The question posed by Kivinokka residents is about the development of Kivinokka as a recreation area.
Asiantuntija”isäntä” vastaa kysymyksiin, joita opettajat ja oppilaat esittävät internetissä.
The expert “host” answers questions posed by teachers and their students over the Internet.
Alle on koottu vastauksia tavallisimpiin kysymyksiin, joita Alma Mediasta kiinnostuneet sijoittajat esittävät.
Below you will find answers to the most common questions posed by investors interested in Alma Media.
Vuoropuhelussa muut YK:n jäsenvaltiot esittävät tarkasteltavalle valtiolle kysymyksiä ja suosituksia kansallisesta ihmisoikeustilanteesta.
In the dialogue, other UN Member States pose questions to the State under review and make recommendations on its national human rights situation.
Lainsäätäjät ja tutkijat eri puolilla maailmaa esittävät, ettei BPA aiheuta vaaraa aikuisille, teini-ikäisille ja lapsille.
Regulators and scientists globally continue to state that BPA does not pose a risk to adults, teenagers and children.
– Tämä on se kysymys, minkä toimittajat aina esittävät. Siinä asetetaan viranomaiset väärän kysymyksen eteen, Sirpa Virta vastaa.
“This is the question journalists always pose, but it is the wrong question to be asked of the authorities,” Virta answers.
He myös esittävät kysymyksiä ja ajatuksia, joita me emme välttämättä haluaisi kohdata, kuten: Mitä väliä sillä on, miten kukin toimii?
They also pose questions and bring up ideas that we do not necessarily want to encounter, such as: What difference does it make how each of us acts?
Mallit esittävät valokuvissa kirjallisia hahmoja, joiksi heidät on usein huolella puvustettu ja maskeerattu.
They differ significantly from the studio portraits of that time, in which people often dressed up and posed.
Se kertoo kahdesta KGB-agentista, jotka esittävät amerikkalaista avioparia Washington D.C.:ssä kylmän sodan aikaan 1980-luvulla.
He then created The Americans, an FX series centering on two KGB agents who pose as American citizens in Washington, D.C. during the 1980s.
Whistlerin poissaolon aikana Hiffernan matkusti Pariisiin ja toimi Courbet'n kahta alastonta vuoteella makaavaa nukkuvaa naista esittävän maalauksen Le Sommeil (suom.
During Whistler's absence, Hiffernan travelled to Paris and posed for Courbet in The Sleepers, or Le Sommeil, which depicts two naked women in bed asleep.
verb
Eri sukupolvien arkkitehdit arvioivat nykytilannetta ja esittävät kritiikkiä.
Different generations of architects evaluate the current state and offer criticism.
MHC tarjoaa ohjelmia yritysten, koulutuksen, visuaalisen ja esittävien taiteiden, tieteen, terveyden tutkimuksia ja teknologia.
MHC offers programs in business, education, visual
Esimerkki Tiimipalaverissa työtoverisi ideoivat ja esittävät ajatuksiaan paikallisen yhteisön kehittämiseksi:
Example During a team meeting, your colleagues offer the following ideas for investing in the local community:
Valtakunnallinen ammattimaisten vaskipuhallinsoittajien kokoontuminen, jossa yhtyeet esittävät tarjoavat musiikkielämyksiä kaikille osanottajille.
A national gathering of professional brass players, with the brass ensembles offering musical delights to all participants.
Tavoitteena on tarjota kaikille suomalaisille mahdollisuus nauttia korkeatasoisesta esittävästä taiteesta kohtuullisin kustannuksin.
The goal is to offer everybody the possibility to enjoy high quality art with reasonable prices.
Suomalaisissa kalliomaalauksissa esiintyy harvoin karhua esittäviä kuvioita.
In short, Danish morphology offers very little in moods.
Lukiossa voi painottaa esittävään taiteeseen ja tieteeseen.
This college offers bachelor degree courses in arts and science.
Kappelin seinillä oli ristintien asemia esittävät kuvat.
Boxes placed against the walls of the Korenbeurs galleries contained samples of the grain on offer.
Matteuksen ja Luukkaan evankeliumit esittävät kumpikin luettelon Jeesuksen sukujuurista.
The Gospels of Matthew and Luke offer two accounts of the genealogy of Jesus.
Samassa tilassa elokuvia esittävät myös Turun elokuvakerho ja Kansallinen audiovisuaalinen instituutti.
The eastern one also offers access to the "Oktyabr" cinema and the Academy itself.
Kappaleen keskikohdassa pojat vaihtavat paikkaa naisten kanssa ja naiset esittävät omat "testinsä".
In the end the three settle their differences and the midgets offer the professor some "nuts".
Juuri nyt teen keittoja, ja olen tehnyt muutamia maalauksia, jotka esittävät rahaa.
It offers street and gourmet cuisines, also pop up restaurants that were created to taste various dishes.
Toisaalta osa hahmoista on hienosti puettuja ja ne esittävät mahdollisesti uskonnollisiin juhliin osallistuvia naisia.
I want to offer clothes that are wonderfully designed and will fit women of all sizes.
verb
Aiheeni ovat useimmiten esittäviä: ihmisiä, eläimiä ja kasveja.
My motifs usually portray people, animals, and plants.
esittävät ajatonta totuutta siitä, että järjestys tuppaa katoamaan.
portray the timeless truth that order tends to decay.
Ne esittävät henkilöitä, joita rakastamme ja muistoja, joita vaalimme.
They portray people we love and memories we cherish.
Miksi valkokankaalla vammaisia ihmisiä esittävät yleensä henkilöt,
Why are disabled people being portrayed on film mostly by non-disabled actors?
He esittävät #MeToo-kampanjassa miehen olevan äärimmäinen seksuaalinen saalistaja.
They portray him as the ultimate sexual predator in a #MeToo campaign.
Juhlarahan arvopuolen pelkistetyt profiilit esittävät Kaj Franckin tuotannon tunn
The simplified profiles on the reverse side portray the most famous forms of Kaj Franck’s production.
Mitkä ovat tärkeimmät tavoitteet Crazybulk ja miten he esittävät itseään?
What are the main intentions of Crazybulk and also just how do they portray themselves?
Valokuvat esittävät kauniita paikkoja kolmessa maailmankaupungissa New Yorkissa, Lontoossa ja Pariisissa.
The photographs portray beautiful places and locales in three global cities – New York, London, and Paris.
Hauska yksityiskohta on, että runon korppi istahtaa Pallas Athenea esittävän patsaan päälle.
A funny detail is that the raven in the poem perched upon the statue that portrays Pallas Athene.
Tiedotusvälineet pitävät usein yllä sukupuolirooleja, -stereotypioita tai -normeja tai jopa esittävät halventavia kuvia naisista.
The media often perpetuate gender roles, stereotypes or norms or even portray degrading images of women.
Vuoden 2004 elokuvassa Lemony Snicketin surkeiden sattumuksien sarja Sunnya esittävät Kara ja Shelby Hoffman.
In the 2004 film, Sunny is portrayed by Kara and Shelby Hoffman.
Iron Man -elokuvissa Sotakoneen / Rautapatriootin roolissa esiintynyt Don Cheadle vahvisti esittävänsä hahmoa elokuvassa.
Davis was portrayed by Don Cheadle in the HBO film The Rat Pack, a 1998 television film about the group of entertainers.
Oberyn Martellin äpärätyttäriä, hietakyitä, esittävät Keisha Castle-Hughes (Obara Hieta), Jessica Henwick (Nymeria Hieta) ja Rosabell Laurenti Sellers (Tyene Hieta).
The three eldest bastard daughters of Oberyn Martell (collectively known as the "Sand Snakes") are portrayed by Keisha Castle-Hughes (Obara Sand), Jessica Henwick (Nymeria Sand), and Rosabell Laurenti Sellers (Tyene Sand).
verb
Nämä kaaviot esittävät geneettisen valinnan erilaisia muotoja.
These charts depict the different types of genetic selection.
Hauska ja kaunis trampoliinia esittävä vuodevaatesetti merkiltä Snurk.
Fun and beautiful bedlinen from Snurk depicting a trampoline.
Mihin viiva piirretään luontoa esittävässä piirroksessa? 36
Where is a line drawn in a drawing depicting nature? 36
Teen abstraktia ja esittävää maalaustaid... Lisää
I do abstract and depicting art with mixed technique and also sculpt... More
Yksityiskohta Viipurin lahtea ja kaupunkia esittävästä öljymaalauksesta vuodelta 1847.
Oil painting depicting the city of Vyborg, detail, 1847.
Kuvat esittävät alastomuutta tai seksiä teot on ehdottomasti kielletty.
Photos depicting nudity or sex acts are strictly prohibited.
Roomalaista rakkauden jumalatarta Venusta esittävä patsas puutarhassa.
A statue depicting the Roman goddess of love Venus in the garden.
Esittävä Veistos, joka kuvaa ihmisen muodossa syvällinen draama.
Figurative bronze sculpture, depicting the human form in a profound drama.
Teoksen on tulkittu esittävän Pyhää Franciscusta.
This has been interpreted as a depiction of St Peter.
Siihen on kaiverrettu kuvia, jotka esittävät kohtauksia Jeesuksen elämästä.
They depict scenes from the life of Jesus.
Monet hänen töistään esittävät symbolistisesti syntejä tai muita ihmisluonnon heikkouksia.
Many of his works depict sin and human moral failings.
Numerotaulun taidokkaat koristeleikkaukset esittävät ristiinnaulitsemista ja tyyliteltyjä ihmishahmoja.
The altarpiece displays carved wooden figures depicting the crucifixion and a number of saints.
Nämä patsaat esittävät pyhää Longinusta, Pyhää Veronicaa, Pyhää Andreasta sekä Pyhää Helenaa.
Other canvases depict St Jerome, St Agnes, the Holy Family, and La Pietà.
Ryhmässä on vain 12 kuviota, jotka esittävät peuraa, ihmishahmoa, venettä ja geometrisia kuvioita.
Its interior features hundreds of drawings depicting ships, fauna, and Christian figures.
Eteishallin 18 kuvaa esittävät Pyhän Nikolauksen elämää ja samalla senaikaisen elämän tiettyjä yksityiskohtia.
Their relief depicts eighteen scenes of the life and death of Saint Adalbert.
Kissoja esittävää taidetta ja kissojen muumioituneita jäänteitä on Egyptistä löydetty 4 000 vuoden takaa.
The cat skeleton pre-dates Egyptian depictions of cats by 4,000 years or more.
verb
Se lukee hyvin kuin hajotuskirje, jossa pesäkkeet väittävät oikeutensa, esittävät ongelmansa ja julistavat tulevaisuuden Englannista poiketen.
It reads very much like a break-up letter, in which the colonies assert their rights, lay out their problems, and declare a future apart from England.
Ne esittävät monimutkaisen soitimensa ja munivat puunkoloon yhden valkoisen munan, jota molemmat vanhemmat hautovat 32–38 päivää.
It nests in large colonies, laying one chalky blue egg in a stick nest, which is incubated by both adults for 44–46 days.
Elokuvan roolihahmot esittävät Abban kappaleita. ”I Have a Dream” – Sophie ”Honey, Honey” – Sophie, Ali ja Lisa ”Money, Money, Money” – Donna, Tanya, Rosie ja kuoro ”Mamma Mia” – Donna, Sophie, Ali, Lisa ja kuoro ”Chiquitita” – Tanya ja Rosie ”Dancing Queen” – Donna, Tanya, Rosie ja naiskuoro ”Our Last Summer” – Sophie, Harry, Sam ja Bill ”Lay All Your Love on Me” – Sky, Sophie ja mieskuoro ”Super Trouper” – Donna, Tanya ja Rosie ”Gimme!
"I Have a Dream" – Sophie "Honey, Honey" – Sophie, Ali and Lisa "Money, Money, Money" – Donna, Tanya and Rosie "Mamma Mia" – Donna "Chiquitita" – Rosie, Tanya and Donna† "Dancing Queen" – Tanya, Rosie and Donna "Our Last Summer" – Harry, Bill, Sam, Sophie and Donna "Lay All Your Love on Me" – Sky and Sophie "Super Trouper" – Donna, Tanya and Rosie "Gimme!
verb
Alvar Aallon kaupunkimaisemia esittävä näyttely avataan huomenna täällä Madridissa.
An exhibition on the theme of Alvar Aalto's c
Valmistajat suosittelevat, että he esittävät hauskoja asunnoissa(dachassa) jonkin aikaa ennen kuin he liikkuvat siellä.
Manufacturers recommend exhibiting scarers in a dwelling(at the dacha) some time before moving there.
Ateneum tuo Suomeen maailman kenties tunnetuimman kuvanveistäjän Auguste Rodinin (1840-1917) veistoksia esittävän näyttelyn.
Ateneum brings to Finland an exhibition of work by probably the world's best-known sculptor, Auguste Rodin (1840-1917).
Näyttely koostuu koivusta tehdyistä ja maaleilla maalatuista veistoksista, vaikka ne esittävätkin hämmästyttäv
The exhibition consists of sculptures made of painted birch, even if they look surprisingly realistic; they are like sculptures made of heaps of chipboard, cardboard, battens and screw clamps.
Eräs Savilen saamista tunnustuksista oli häntä esittävän nuken asettaminen esille Madame Tussaudsin vahakabinettiin.
After his execution Mapleton's waxwork was exhibited in the Chamber of Horrors at Madame Tussauds.
Hänen luonnosvihkonsa luovutetaan Junpeille ja paljastuu, että se on täynnä häntä esittäviä kuvia.
The exhibition of his work is opening and it seems to consist mostly of pictures of her.
Hän oli mukana perustamassa Tehdas Teatteri -ammattiteatteritilaa sekä esittävän taiteen Iholla-ryhmää, joka toteuttaa teatteriesityksiä, taideklubeja ja performansseja.
She collected books to be used in city classrooms, and made the library a place for book groups, theatrical skits, exhibits and parties.
Yksi kipsivalos meni Uppsalan yliopiston ludi saeculares -juhlan yhteydessä kasvitieteen laitoksen rakennukseen paikalle, jonne myöhemmin sijoitettiin Linnétä esittävä veistos.
Sponsored by a fellowship from the LABA Foundation in NYC, Glesta developed THE WATERSHED Project, an installation that later was exhibited throughout the world.
verb
Hänen työnsä esittävät usein liikettä tai liikkeen illuusiota.
He often renders his subjects with moody or ominous lighting.
Kastemaljaa vastapäätä, poikkilaivan läntisellä seinustalla, sijaitsee suuri ja taidokkaasti tehty Öljymäkeä esittävä kuvaelma 1500-luvun alkupuolelta.
On the opposite side of the Station Road, and fronting Main Road, is the 19th-century Oldfield cottage, rendered and painted white.
verb
Tutkimukset esittävät lisäksi, että piperine (mustapippuri) voi todella tuoda uutta rasvakudosta etenemistä päättymässä ikuisesti.
The studies additionally disclose that piperine (black pepper) can actually bring new fat tissue advancement to an end forever.
Tutkimukset esittävät lisäksi, että piperine (mustapippuri) voisi itse asiassa tuoda uusia rasvasoluja etenemistä päättymässä suurta.
The studies additionally disclose that piperine (black pepper) could in fact bring new fat cells advancement to an end for great. L-carnitine Furmarate
Pyynnöstänne Hotelli Vittoria voi varata etukäteen lippuja kaikenlaisiin tapahtumiin Milanossa: urheilutapahtumiin, kulttuuritapahtumiin, (vierailu Leonardon viimeistä ehtoollista esittävän maalauksen luokse), lippuja juniin, konsertteihin yms.
On request at Hotel Vittoria guests may purchase advance tickets for every ty
Porvarillisen demokratian koko historia paljastaa tämän harhakuvitelman: kansan pettämiseksi porvarilliset demokraatit ovat aina esittäneet ja aina esittävät mitä ”ohjelauseita” tahansa.
The entire history of bourgeois democracy refutes this illusion; the bourgeois democrats have always advanced all sorts of “slogans” to deceive the people.
), nimittäessämme heitä salaisiksi bernsteiniläisiksi, kun he esittävät muka erimielisyydekseen »Iskran» kanssa sitä, että he pitävät välttämättömänä taistelua taloudellisten reformien puolesta?
by calling them concealed Bernsteinians when, as their point of disagreement with Iskra, they advance their thesis on the necessity of struggling for economic reforms?
Primitiivisellä taiteella on läheinen yhteys eläintenpalvontaan ja niin on ilmeisesti myös eläimiä esittävillä esihistoriallisilla esineillä.
This sort of parental care is often closely tied to social organisation and is thus very common in advanced animal societies such as primates.
Esihistoriallisessa taiteessa ympäri maailman Erich von Däniken on havaitsevinaan teemoja, joiden voidaan tulkita esittävän astronautteja, ilma- ja avaruuskulkuneuvoja, älykkäitä ei-ihmismäisiä olentoja ja monimutkaisia teknisiä laitteita.
Von Däniken writes that ancient art and iconography throughout the world illustrates air and space vehicles, non-human but intelligent creatures, ancient astronauts, and artifacts of an anachronistically advanced technology.
verb
Ne esittävät Eurooppa 2020 strategiaan liittyvissä raporteissaan toimiaan, joilla luodaan kasvua ja työpaikkoja.
They will spell out their initiatives in the National Reform Programmes linked to the Europe 2020 strategy, as contributions to deliver growth and jobs.
Ne esittävät kosiessaan pitkän soidintanssin.
They are there to deliver an invitation to a grand ball.
Lähettiläät pitivät aluksi epideiktisiä eli esittäviä puheita yksityisissä kokoontumisissa ja myöhemmin Rooman senaatissa.
They delivered their epideictic speeches first in numerous private assemblies, then in the Senate.
Enkeli antaa Hermaalle joukon ohjeita (mandata, entolai), jotka esittävät kristillisen etiikan kehittymisen mielenkiintoisesti.
He delivers to Hermas a series of precepts (mandata, entolai), which form an interesting development of early Christian ethics.
Syntetisaattorin käyttöön nojasi myös saksalainen "synkän kansanperinteen" vaikuttamaa black metalia esittävä Empyrium, joka julkaisi esikoisalbumisa A Wintersunset... vuonna 1996.
The Germans Empyrium also relied on synthesizers and guitars to deliver their "dark folklore" black metal music with the release of their 1996 debut album A Wintersunset...
Lintujen kuoro esittää parabasiksen, joka kertoo jumalten ja lintujen synnystä (theogonia) lintumaisesta näkökulmasta; linnut esittävät olevansa Eroksen lapsia ja Nyksin (Yön) ja Ereboksen lapsenlapsia, mikä tekee lintujen suvusta jumaliakin vanhemman.
The Chorus delivers a brief account of the genealogy of the gods, claiming that the birds are children of Eros and grandchildren of Night and Erebus, thus establishing their claim to divinity ahead of the Olympians.
verb
Reliefit esittävät Austerlitzin taistelun tapahtumia ja niiden toteuttamiseen osallistuivat muun muassa kuvanveistäjät Louis Boizot, François-Joseph Bosio, Lorenzo Bartolini, Claude Ramey, François Rude, Charles-Louis Corbet, Henri-Joseph Ruxthiel ja Clodion.
These plates were designed by the sculptor Pierre-Nolasque Bergeret and executed by a team of sculptors including Jean-Joseph Foucou, Louis-Simon Boizot, François Joseph Bosio, Lorenzo Bartolini, Claude Ramey, François Rude, Corbet, Clodion, Julie Charpentier, and Henri-Joseph Ruxthiel.
verb
Tapa jolla neuvottelet, ja millaisen sponsorin kanssa neuvottelet, määräävät tarkalleen paljonko he ovat halukkaita maksamaan, joten mieti tarkkaan mitä vastaat jos he esittävät sinulle kysymyksiä.
The way in which you negotiate and the type of sponsor you negotiate with will determine exactly how much money they are willing to pay you, so if they ask questions about your plans, think carefully before answering.
Vuonna 2004 kiersi Lapin kuntia Esittävän Säveltaiteen Edistämiskeskuksen, Yleisradion ja Musiikkia nuorille ry:n organisoima Musabusa, jossa kokeneet lastenmuusikot pitivät työpajoja ja tuotoksia kuultiin ympäri maata Ylen lastenohjelmissa.
By 1994 a radio station was established in Chile to nurture and preserve the local culture by featuring local story-tellers and music recorded at station-sponsored annual indigenous music festivals.
verb
Osallistujat esittävät mysteerin, antaen vieraille vinkkejä ja johtolankoja.
The casts will act out the mystery providing hints and clues to be discovered by the guests.
verb
Rullalautailu on teko, ratsastus ja esittävien temppuja käyttäen skateboard.
Skateboarding is the act
Näyttelemisen suurimmat palkinnot menivät tänä vuonna queer-rooleja esittäville näyttelijöille.
Acting's biggest prizes this year went to actors interpreting queer roles.
HENKILÖT: Pieni poika ja tyttö aikuisten vaatteissa, esittävät omia vanhempiaan.
SETTING: Young boy and girl, dressed in adult clothes, acting like their parents.
kysymykset, joita kaupalliset organisaatiot tai yritykset, kuten lakiasiaintoimistot, esittävät asiakkaidensa puolesta.
enquiries by profit oriented commercial organisations, e.g. law firms, acting on behalf of clients
Pihalla voi kokeilla tarkkuusheittoa, puujaloilla kävelyä, kalastamista, esittäviä taiteita ja hiekkalaatikkoleikkejä.
In the courtyard, you can try your hand at target throwing, stilt-walking, fishing, acting and sandbox games.
keikkaraportti - 11/09/2015 - Kokeellista musiikkia esittävä Kuang Program rokkasi Modern Sky Festivalilla.
live report - 11/09/2015 - Experimental music act Kuang Program rocked Europe's first Modern Sky Festival event.
Useimpia oppilaita esittävät tavalliset nuoret, joilla ei ollut aikaisempaa näyttelijäkokemusta.
Additionally, almost all of the actors are regular people with no acting experience.
Hi-Z oli 1990-luvulla toiminut suomalainen elektronista musiikkia esittävä yhtye.
Mo-Do appeared in the 1990s as an Italian electronic music act.
Johtava intialainen esittävän taiteen korkeakoulu onkin nimeltään Sangeet Natak Akademi (natak = draama).
He was awarded the 1982 Sangeet Natak Akademi Award for Acting (Hindi theatre) by Sangeet Natak Akademi.
Useimmiten toimittajat ensin tutkivat uutisten taustat ja esittävät ne sitten yleisölle totuudenmukaisesti tarkoituksenmukaisessa muodossaan.
Therefore, most people must have the world summarized for them by the well-informed, and will then act accordingly.
Eräänlainen jatko-osa Ystäville ja krokotiileille oli kuukautta myöhemmin ensiesitetty Gideonin naiset, joka käsitteli samoja teemoja saman kertojan (Sneathin roolia esittävän Robert Lindsayn) äänellä.
The first of the dramas, Friends and Crocodiles, had been broadcast the previous month, with the character of Sneath (Robert Lindsay) appearing in both and acting as the narrator of Gideon's Daughter.
verb
Suuret ennakkoperinnöt aikaansaavat sen, että kanssaperilliset esittävät lakiosavaatimuksia, mutta joutuvat tyytymään puoleen perintöosasta.
Many pension funds already have one half of trustees nominated even though the law requires less.
Hänen tekemiään karttapalloja on säilynyt 22 paria, joista kuhunkin kuuluu sekä maapalloa että taivaanpalloa esittävä pallo.
Twenty-two of her books have been adapted for television, including two that have received Golden Globe nominations.
verb
Se on herättänyt myös monet heistä sydämestään, jotka esittävät huomautuksia.
It has also awakened the hearts of many of them, who make tender comments.
verb
2017-08-08admin Usein tytöt, joilla on pyöreä tai neliömäinen muoto, esittävät kysymyksen siitä, kuinka hänen muotoaan korjaantuu. On mahdollista tehdä se kampausvälineiden avulla.
Quite often girls who have a round or square shape of the person ask a question how to correct his form. It is possible to make it by means of hairstyles. extending a face.
verb
Koulutuskomitea ja Ralph Zehr katsastavat saatavilla olevat opintoversiot ja esittävät suosituksensa siitä, miten tämän projektin suhteen meneteltäisiin.
The Education Committee and Ralph Zehr will review current study versions and provide a recommendation on how to move this project forward.
Tankotanssi on tanssia ja akrobatiaa yhdistävä esittävän taiteen muoto, jossa liikkeet rakennetaan pystysuoran, noin 45 mm paksun tangon ympärille.
Pole dance is an art form that combines dance and acrobatics, with its moves revolving around a vertical pole that’s around 45 mm thick.
Kyse on ei-esittävästä maalauksesta, jonka pääväri on sininen.
Instead, a fast moving graphical approach is taken where the main colour is light blue.
Aikuistuttuaan hän muutti takaisin Dominikaanissen tasavaltaan, missä ryhtyi veistämään itseään esittäviä lapsuusmuotokuvia ja muotokuvia esiäideistään.
After the Allied liberation of France, he moved back to Paris where his paintings were primarily nudes, autoportraits, and portraits.
Schulz huomautti tämän osan kohtauksen toteuttamisesta olevan vaikea, koska ”prosessin myöhemmässä vaiheessa oli tehty päätös olla jatkamatta Nick Furya esittävällä levykuvalla—sen sijaan käytämme kameraa ja vaihdamme tilalle kokonaisen tietokoneella tehdyn otoksen.
Schulz noted that part of the sequence's difficulty was because "at a later point in the process the decision was made to not move forward with the filmed plate of Nick Fury—instead we would do a camera takeover and switch to a full CG shot.
verb
Ramos on yksi taiteilijoiden ja elokuvantekijöiden teoksia esittävän Vdromen kuraattoreista.
Ramos is co-curator of Vdrome, a programme of screenings of films by artists and filmmakers.
Festarielokuvien lisäksi Helsinki Cine Aasia ja KAVI esittävät maaliskuussa Orionissa yhteistyönä kaksi aasialaista elokuvahistorian merkkiteosta.
In addition to the festival films Helsinki Cine Aasia and KAVI will cooperate in March by screening two important Asian classics from the past.
Glamourinhohtoinen kasino on ollut jo pitkään keskeisessä osassa populaarikulttuuria, oikeasta elämästä sanomalehtien etusivuille ja kirjallisuudesta elokuviin. Laaja valikoima kasinopelejä on ikuistettu esittävään taiteeseen.
Continually entwined with glitz and glamour, the casino has long had a starring role in popular culture, from real life to the front pages of newspapers, from works of literature to the cinema screen.
Prahan elokuvateatterit esittävät elokuvansa alkuperäiskielisinä tšekkiläisellä tekstityksellä – poikkeuksen muodostavat lastenelokuvat (sekä nuorehkolle yleisölle suunnatut elokuvat, kuten Harry Potter ja 3D-elokuvat), jotka on jälkiäänitetty tšekiksi.
Prague cinemas screen films in their original language with Czech subtitles—the exception being children’s films (or films aimed at younger audiences, such as Harry Potter and 3D movies), which are dubbed.
Konsertissa Wienin filharmonikot esittävät itävaltalaisen Straussin säveltäjäsuvun musiikkia, mutta myös muiden itävaltalaissäveltäjien teoksia.
The ACFNY regularly screens films on Austrian subject matters or by Austrian filmmakers.
Hän on tullut tunnetuksi esittävästä tyylistään, jossa hän yhdistelee ennalta kirjoitettua materiaalia ja spontaania yleisöimprovisaatiota keskenään.
He especially favors screen printing, which he compares to drawing for its spontaneity and openness to variation between prints.
Ennen Yhdysvaltain ensi-iltaa New Yorkin ja Orlandon AMC-teatterit esittävät 25. huhtikuuta alkaen elokuvamaratonina edelliset yksitoista MCU-elokuvaa, ja sarja huipentui Infinity Wariin.
Ahead of the United States release, AMC Theatres in New York City and Orlando, Florida aired an eleven-MCU film marathon beginning on April 25, leading to a screening of Infinity War.
Yhdysvaltalaisen elokuvan pääosia esittävät Paul Newman, Jessica Tandy, Bruce Willis, Melanie Griffith, Dylan Walsh, Pruitt Taylor Vince, Gene Saks, Josef Sommer, Philip Seymour Hoffman, Philip Bosco ja Catherine Dent.
The film was written for the screen and directed by Robert Benton and stars Paul Newman, Jessica Tandy, Bruce Willis, Melanie Griffith, Dylan Walsh, Pruitt Taylor Vince, Gene Saks, Josef Sommer, Philip Seymour Hoffman, and Philip Bosco.
verb
pyynnön esittävän valtion toimivaltaisten viranomaisten antama lausunto paikasta ja olosuhteista, joissa asianomainen henkilö on pysäytetty hänen saavuttuaan kyseisen valtion alueelle;
Statements issued by the relevant authorities of the Requesting State, of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of that State,
Pelialueena toimivassa kaupungissa paikasta toiseen siirrytään kaupunkia esittävän karttamaisen näkymän kautta.
Whenever Link enters a new area such as a town, the game switches to a side-scrolling view.
Nainen piti varmana että Michel oli demonien riivaama, koska tämä ei enää pystynyt kävelemään Jeesusta esittävän ikonin vierestä ja kieltäytyi juomasta pyhää vettä.
Her escort concluded that she was suffering from demonic possession because she was unable to walk past a crucifix and refused to drink the water of a Christian holy spring: Anneliese told me—and Frau Hein confirmed this—that she was unable to enter the shrine.
verb
1876 Ensimmäinen hyppäävää peuraa esittävä tavaramerkki rekisteröitiin vuonna 1876, vaikka rekisteröintiasiakirjoissa mainittiinkin, että merkki on ollut käytössä kolme vuotta.
1876 The first trademark using the leaping deer was registered in 1876, although registration papers indicated the mark had been in use for three years.
9 artiklan 2 kohdan säännöksillä on tarkoitus varmistaa, että jos osallistujalla, jäsenvaltion keskuspankilla tai perustettavalla Euroopan keskuspankilla on sen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen pätevä ja voimassa oleva vakuus, jossa asianmukainen rekisteri, tili tai keskitetty talletusjärjestelmä sijaitsee, niin kyseisen vakuuden pätevyyden ja toimeenpanokelpoisuuden järjestelmään (ja sen toimijaan) nähden ja kaikkiin niihin henkilöihin nähden, jotka esittävät suoraan tai välillisesti sen kautta vaateita, olisi määräydyttävä yksinomaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan,
Whereas the provisions of Article 9(2) are intended to ensure that if the participant, the central bank of a Member State or the future European central bank has a valid and effective collateral security as determined under the law of the Member State where the relevant register, account or centralized deposit system is located, then the validity and enforceability of that collateral security as against that system (and the operator thereof) and against any other person claiming directly or indirectly through it, should be determined solely under the law of that Member State;
verb
Southern Observatory Halkileikkaus punaista jättiläistähteä R Sculptoris ympäröivää materiaa esittävästä 3D-tietokonemallista
Southern Observatory Slicing through a 3D model of the material around the red giant star R Sculptoris
Tuolloin lavalla nähtiin muun muassa lampaanpäitä ja ristiinnaulittua esittäviä alastomia malleja ja käytettiin yli 80 litraa lampaanverta.
The concert featured sheep heads on stakes, "crucified" nude models, Satanic symbols and eighty litres of sheep blood.
Etran Finatawa on nigeriläistä maailmanmusiikkia esittävä yhtye, jonka jäsenet kuuluvat kahteen paimentolaiskansaan: tuaregeihin ja wodaabeihin.
Nigar Talibova was a member of the music group Adrenalin, which she formed with two other Turkish models, Gizem Özdilli and Doğa Bekleriz.
Francesca Stern Woodman (3. huhtikuuta 1958 – 19. tammikuuta 1981) oli yhdysvaltalainen valokuvaaja, joka tunnetaan mustavalkoisista, naisia esittävistä valokuvistaan.
Francesca Stern Woodman (April 3, 1958 – January 19, 1981) was an American photographer best known for her black and white pictures featuring either herself or female models.
Veneessä olevaa hahmoa ja punaista joutsenta esittävän maalauksen Tuonelan virran rannalla osti wieniläinen rouva, joka myi sen Ateneumin taidemuseolle vuonna 1925.
Hanging from the ceiling, there is also a model Viking ship, which was donated to the church by the Glud Museum in 1955.
Sekä Mooren että Hepworthin ensimmäiset veistokset noudattavat vakiintunutta romanttista viktoriaanista tyyliä, ja niissä on luonnon muotoja, maisemia ja eläinten esittäviä muotoa.
The student sculptures of both Moore and Hepworth followed the standard romantic Victorian style, and included natural forms, landscapes and figurative modelling of animals.
Käsittelyyn hyväksytyn oikeustapauksen molempien osapuolten lakimiehet esittävät oikeudelle argumenttinsa ensin kirjallisesti ja sitten suullisesti, minkä jälkeen oikeus tekee alustavan päätöksen yksityisesti.
The Rules of Procedure of the Court of Justice, modelled on the International Court of Justice, begin with submission of written cases to the court, followed by a short oral hearing.
verb
Pääosaa esittävät Pekka Strang ja Krista Kosonen.
Pekka Strang and Krista Kosonen play the leading roles.
Pelillä on käsikirjoitus, jota kaikki osallistujat esittävät.
The game has a script which is played by all participants.
Olipa se poliittisesti korrektia tai ei, varastovalokuvat esittävät tiettyjä arkkityyppejä.
Whether it's politically correct or not, stock photography plays to certain archetypes.
Jotkut jopa luovat itselleen alter egon, jota he esittävät pelatessaan.
Some even use their name to create an alter ego, who they play while skating.
He esittävät liioiteltuja versioita itsestään maailmanlopun jälkeisessä maailmassa.
They play exaggerated versions of themselves.
Tanssiteatteri on tanssia, teatteria ja musiikkia yhdistelevä esittävän taiteen muoto.
The play combined magic, dance, music and theater, recreating a fairyland.
Inka Friedrich on opiskellut Berlin State Schoolissa musiikkia ja esittävää taidetta.
Currently, Richardson plays music and teaches drum lessons in San Francisco.
Määräys koski radion mukaan myös ”eläviä olentoja esittäviä muovisia lasten leluja”.
He also based the game death on "children’s games I played."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test