Translation for "esittämättä" to english

Esittämättä

verb

• present
• submit
• put
• propose
• show
• give
• raise
• introduce
• represent
• lodge
• perform
• suggest
• bring forward
• adduce
• come
• produce
• demonstrate
• pose
• offer
• portray
• depict
• lay
• exhibit
• render
• advance
• bring out
• recite
• put across
• deliver
• execute
• sponsor
• propound
• act out
• act
• nominate
• tender
• enact
• prefer
• extend
• dish
• proffer
• move
• screen
• play back
• enter
• register
• model
• play

Translation examples

present verb

Esittämättä jääneiden tavaroiden luo
Release for free circulation of goods not presented

3. secondcasa ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat ilmoitusten esityksen virheellisyydestä tai esittämättä jättämisekstä.
3. secondcasa is not responsible for damage which results from the incorrect presentation of ads or non-presentation.

Ilmainen Parhaat Nettipelit esittämättä uusia sniper ampuja Desert tappaa 3D tappio kilpailija!
Best Free Games presenting new Sniper Shooter Desert Kill 3D Defeat the rival!

Tätä varten sillä on alusta nimeltään Web Laboralin esittämättä uusia työtarjouksia joka viikko.
To this end, it has a platform called Web Laboral presenting new job offers every week.

Valtuutettu vastaanottaja Valtuutettu vastaanottaja on saanut Tullilta luvan ottaa vastaan passitettuja tavaroita esittämättä niitä Tullissa.
The authorised consignee has received permission from Customs to receive transited goods without presenting them to Customs.

a) valtuutetun lähettäjän asema, jonka nojalla luvan haltija voi asettaa tavarat unionin passitusmenettelyyn esittämättä niitä tullille;
(a) the status of authorised consignor, allowing the holder of the authorisation to place goods under the Union transit procedure without presenting them to customs;

(1391.4) 126:3.14 Mutta Jeesus oppi vähitellen olemaan puhumatta kaikista ajatuksistaan, olemaan esittämättä kaikkia käsityksiään maailmalle, edes omalle äidilleen.
126:3.14 But Jesus was learning not to speak of all his thoughts, not to present all his ideas to the world, not even to his own mother.

Esittämättä jättäminen edellä mainituista asiakirjoista johtaa poistamista luettelosta tohtoriopintojen tehokas päätyttyä ensimmäisellä puoliskolla, jossa maksu alkupuoliskolla tutkimusten ollessa kertakäyttöpulloja.
Failure to present the above mentioned documents will result in the deletion from the list of the doctoral studies effective after the end of the first semester, with the fee for the first semester of studies being non-returnable.

Suostut olemaan esittämättä mitään linkkejä Sivustoillemme niin, että ne voidaan yhdistää mainontaan tai niiden voidaan katsoa tukevan jotakin organisaatiota, tuotetta tai palvelua.
You agree not to present any links to Our Sites in such a way that they are associated with advertising or appear to be an endorsement of any organization, product, or service.

Teko, että kolme tuntematonta miestä ohjasivat minut autoon esittämättä minkäänlaisia henkilötodistuksia, antaa minulle oikeuden valittaa kuin he olisivat murtaneet minulta kaikki luut vartalossani.
The fact that three unknown men took me to a car without presenting any documents gives me the right to complaint as if they had broken all my bones.

submit verb

Alkuperäselvitykset, jotka esitetään tuojamaan tulliviranomaisille niiden voimassaoloajan päätyttyä, voidaan hyväksyä tullietuuksien soveltamista varten, jos nämä asiakirjat ovat jääneet esittämättä ennen määräajan päättymistä poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
Proofs of origin submitted to the customs authorities of the importing country after the lapsing of their period of validity may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences, where failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.

Suostut olemaan esittämättä mitään linkkejä tälle sivustolle niin, että ne voidaan yhdistää mainontaan tai niiden voidaan katsoa tukevan jotakin organisaatiota, tuotetta tai palvelua.
You agree not to submit links to this site so that they can be associated with advertising or appear to be an endorsement of an organization, product or service.

Asiakas vastaa myös sellaisesta aiheutuneesta vahingosta, joka johtuu palveluntarjoajan alakohdan 7.5 nojalla pyytämien toimeksiannon suorittamisen edellyttämien täydentävien asiakirjojen tai tietojen esittämättä jättämisestä.
The Client shall also be liable for occurred damages due to failure to submit to the Service Provider the supplementary documents or data requested by the Service Provider according to subsection 7.5 for the execution of the order.

Alkuperävakuutukset, jotka esitetään tuojamaan tulliviranomaisille tämän asetuksen 99 artiklassa mainitun voimassaoloajan päätyttyä, voidaan hyväksyä tullietuuksien soveltamista varten, jos nämä asiakirjat ovat jääneet esittämättä ennen määräajan päättymistä poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
Statements on origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the period of validity mentioned in Article 99 of this Regulation may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences, where failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.

Jos matkan hintaan sisältyy täysihoito, vähennystä lisääntyneistä elantokustannuksista ei yleensä voida tehdä esittämättä niistä kuitteihin perustuvaa erillistä näyttöä (kuitteja ei siis liitetä vielä korjattuun veroilmoitukseen vaan toimitetaan verottajan pyynnöstä).
If the price of the trip included full board, a deduction for increased living expenses cannot usually be permitted unless receipt-based evidence is provided (the receipts are not enclosed with the adjusted tax return form, but are only submitted if the tax authorities request them).

d) henkilökohtaista vapautta koskevan toimenpiteen määrääminen muissa kuin laissa säädetyissä tapauksissa tai perusteluja esittämättä”. 5 Lain nro 117/88 3 §:n 1 momentin ensimmäisen virkkeen mukaan oikeussuojan epäämisessä on lisäksi kyse seuraavasta: ”tuomarin kieltäytyminen, laiminlyönti tai viivästys, joka koskee hänen toimivaltaansa kuuluvan päätöksen tekemistä, kun asianosainen on esittänyt kyseessä olevan päätöksen tekemiselle säädetyn määräajan päätyttyä vaatimuksen tällaisen päätöksen saamiseksi ja kun ilman pätevää syytä toimenpiteisiin e
(d) the adoption of a decision concerning personal liberty in a case other than those provided for by law or without due reason.’ 5 Under the first sentence of Article 3(1) of Law No 117/88, furthermore, ‘any refusal, omission or delay by a judge in regard to the taking of measures for which he is responsible where, after expiry of the statutory time-limit for taking the measure in question, a party has submitted a request for such a measure and, without valid reason, no measure has been taken within 30 days following the date on which the application was lodged with the court registry’ constitutes a denial of justice.

Kyseinen jakso on jätetty Suomessa kahdella edellisellä esityskerralla kokonaan esittämättä.
During the first two days of this period, alternative motions may be submitted.

put verb

Lataa Momento Suunnittelu verkkosivuilla hotelli esittämättä hyviä kuvia, se ei ole kovin myyjälle.
Designing a website for a hotel without putting forward great pictures, it’s not very seller.

151 Oikeuskäytännöstä ilmenee, että jos kantaja ei esitä mitään seikkaa, joka osoittaisi sen kärsimän aineettoman vahingon olemassaolon ja laajuuden, sen on vähintäänkin osoitettava, että moitittu toiminta oli vakavuutensa takia sellaista, että se voi aiheuttaa kantajalle tällaista vahinkoa (ks. vastaavasti tuomio 16.7.2009, SELEX Sistemi Integrati v. komissio, C‑481/07 P, ei julkaistu, EU:C:2009:461, 38 kohta; tuomio 28.1.1999, BAI v. komissio, T‑230/95, EU:T:1999:11, 39 kohta ja tuomio 16.10.2014, Evropaïki Dynamiki v. komissio, T‑297/12, ei julkaistu, EU:T:2014:888, 31, 46 ja 63 kohta). 152 Tältä osin on ensinnäkin korostettava, että kannekirjelmässä ainoastaan mainitaan muita täsmennyksiä esittämättä, että kantajien maineelle on aiheutunut vahinkoa.
151 It follows from case-law that, where an applicant has put forward nothing to show the existence of its non-material damage or to establish its extent, it falls to it, at the very least, to prove that the conduct of which it complains was, by reason of its gravity, such as to cause it damage of that kind (see, to that effect, judgments of 16 July 2009, SELEX Sistemi Integrati v Commission, C‑481/07 P, not published, EU:C:2009:461, paragraph 38; of 28 February 1999, BAI v Commission, T‑230/95, EU:T:1999:11, paragraph 39; and of 16 October 2014, Evropaïki Dynamiki v Commission, T‑297/12, not published, EU:T:2014:888, paragraphs 31, 46 and 63).

propose verb

Kun käytät tätä sivustoa hyväksyt olemaan esittämättä mitään virheellisiä tai vääriä tietoja itsestäsi tai mitä tahansa tietoa, joka ei ole osa omaa CV, tai pyytämättä mainoksia tai liike ehdotuksia tai ketjukirjeitä ja roskapostin.
While using this website, you accept not to post any inaccurate or false information about yourself, or any information that is not a part of your own CV, or any unsolicited advertisements or business proposals, or chain letters and junk mail.

Ainoastaan tilanteessa, jossa arviointikomitean lausunnossa viitataan erityisiin olosuhteisiin, jotka herättävät epäilyksen ansiopisteiden myöntämistä koskevien ehdotusten pätevyydestä tai perusteltavuudesta, ansiopisteiden myöntämistä koskeva päätös, jolla poiketaan perusteluja esittämättä arviointikomitean lausunnosta, pitäisi kumota.
It is only where the opinion of the Committee on Staff Reports mentions special circumstances likely to cast doubt on the validity or proper foundation of proposals for the allocation of merit points that a decision allocating merit points which departs from the Committee on Staff Reports’ opinion without specifying why should be annulled.

show verb

Seinät-näytelmällä hän osallistui 1989 teatterin kutsukilpailuun, jossa se lunastettiin, mutta jäi esittämättä.
It was entered in the Plant of the Year contest at the 2017 Chelsea Flower Show where it was on the short list, but did not place.

Teoksessaan Itselleni Marcus kiittää Rusticusta saamastaan opetuksesta: »Rusticukselta, että olen käsittänyt tarvitsevani kuria ja ohjausta sekä parannusta luonteeseeni; olla sortumatta sofistiseen intoiluun, olla kirjoittamatta kirjoja teoreettisista periaatteista, olla väittelemättä parannukseen kannustavista kirjoitelmista, olla esittämättä suurieleisesti askeettia tai hyväntekijää; pidättyminen retoriikasta, runoudesta ja sievistelystä » Marcus selittää myös, kuinka hän tuli alun perin lukeneeksi Epiktetoksen teoksia Rusticuksen ansiosta, tämän lainatessa hänelle omistamiaan kirjoja.
In his Meditations, Marcus thanks Rusticus for the Stoic training he received from him: From Rusticus I received the impression that my character required improvement and discipline; and from him I learned not to be led astray to sophistic emulation, nor to writing on speculative matters, nor to delivering little hortatory orations, nor to showing myself off as a man who practices much discipline, or does benevolent acts in order to make a display.

give verb

Asiakkaita pyydetään nimeämään spontaanisti suosimiaan yhteistyökumppaneita esittämättä ennalta laadittua—ja siten valintaa ohjaavaa—listaa brändeistä.
The clients are asked to spontaneously give the names of their preferred business partners, without a list of brands to choose from.

Jos henkilötietojesi käsittelyn perusteena on sinun suostumuksesi, voit peruuttaa suostumuksesi koska tahansa maksutta ja esittämättä meille perusteluita.
You can withdraw your consent at any time without giving any reason to us and without any charge to you.

Beachwood Canyon on paras naapuruston Los Angeles, esittämättä vieras välittömän pääsyn parhaisiin nähtävyyksiin murto minuuttia alas mäkeä.
Beachwood Canyon is the best neighborhood in Los Angeles, giving any guest immediate access to the best attractions in a fraction of minutes down the hill.

Kohdella työnhakijoita kunnioittavasti ja luottamuksella, emmekä syrjiä heitä heidän antamiensa tietojen perusteella. Pyrimme olemaan esittämättä kysymyksiä, jotka saatetaan tulkita syrjiviksi.
Treat applicants with the highest respect and confidentiality, and we will not discriminate against them on the basis of the information they give us, and we make an effort not to ask questions that can be perceived as discriminatory.

Jos henkilötietojesi käsittelyn perusteena on sinun suostumuksesi, voit peruuttaa suostumuksesi koska tahansa maksutta ja esittämättä meille perusteluita. Suostumuksen peruuttaaksesi sinun tulee poistaa käyttäjätilisi bettingexpert-palvelusta.
If the ground for processing your personal data is your consent, you can withdraw your consent at any time without giving any reason to us, and free of charge.

Hän istuu sitä hiljaa. Usein välillä parturi ja villakoira näkyy tiukasti kiinni siitä, että koira on onnellinen saada hiustenleikkuun, ja joskus jopa parturi sanoo hänen syntymäpäivänsä, villakoira esittämättä lelu tai hoitaa.
Often a strong attachment arises between a hairdresser and a poodle, that the dog is happy to get a haircut, and the hairdresser sometimes even celebrates her birthday, giving a poodle some toy or treat.

Jollei 16 artiklassa säädettyjen poikkeusten soveltamisesta muuta johdu, kuluttajalla on oikeus perusteluja esittämättä ja ilman, että hänelle koituu muita kustannuksia kuin ne, joista säädetään 13 artiklan 2 kohdassa ja 14 artiklassa, peruuttaa etäsopimus tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehty sopimus 14 päivän kuluessa.
Save where the exceptions provided for in Article 16 apply, the consumer shall have a period of 14 days to withdraw from a distance or off-premises contract, without giving any reason, and without incurring any costs other than those provided for in Article 13(2) and Article 14.

raise verb

Siksi ne voivat olla ja elää lähes minne tahansa, esittämättä mitään melua tai hälinää.
Therefore, they can stay and live almost everywhere, without raising any noise or commotion.

28 Oikeudenkäyntiväitettä erillisellä asiakirjalla työjärjestyksen 114 artiklan perusteella muodollisesti esittämättä komissio väittää vastineessa, että Ciscolla ei ole oikeussuojan tarvetta, kun se vaatii riidanalaisen päätöksen kumoamista ensimmäisellä kanneperusteella, ja että Messagenetillä ei ole asiavaltuutta koko kanteen yhteydessä. Tutkittavaksi ottaminen
28 Without formally raising a plea of inadmissibility by means of a separate document under Article 114 of the Rules of Procedure, the Commission contends in its defence that Cisco has no legal interest in bringing proceedings in so far as it seeks the annulment of the contested decision under the first plea of the application and that Messagenet does

Ole tietoinen kuitenkin, että jos et päättää olla esittämättä aikaisesta positiosta kanssa aloituskäsi vaikkapa AA tai KK, sinun vaarassa jolloin muut pelaajat limpata pottiin, ja enemmän pelaajia sinun päästää käsi halvalla suurempi saatatte joutua oman ison aloituskäsi ei voittanut.
Be aware though that if you do decide not to raise in early position with a starting hand of, say, A-A or K-K, then you do run the risk of allowing other players to limp into the pot, and the more players you allow into the hand cheaply the greater the risk you run of your big starting hand not winning.

represent verb

Jos nämä asennetaan ilman suostumustasi tai niitä sinulle esittämättä, et voi luottaa jakelijaasi.
Of course, if these are installed without your consent or without being represented – you cannot trust the distributor.

perform verb

Tiesin, että oli parasta olla esittämättä sitä toista kertaa.
I knew that I had better not perform it again.

Veli-Matti Puumalalta tilattu ooppera Anna-Liisa jäi kuitenkin esittämättä.
But the opera Anna-Liisa commissioned from Veli-Matti Puumala was not performed.

Näistä suurin osa jäi esittämättä säveltäjän elinaikana.
Hardly any were performed during the composer's lifetime.

produce verb

oikeus olla esittämättä todisteita itseään vastaan oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin takaamiseksi.
the right not to produce evidence, as a guarantee of a fair trial.

Tuotantoyhtiö päätti olla myös esittämättä elokuvaa etukäteen kriitikoille ja siirtää elokuvan nopeasti DVD-markkinoille.
Subsequently, the producers decided to forgo the lower certification, and released the movie directly to DVD.

Elokuvan tuotti General Motors henkilökunnalleen, mutta yhtiön päätettyä jättää elokuva esittämättä se päätyi lopulta yleiseen levitykseen vuonna 1946.
In 1963, the station wanted to produce its films overseas with the help of other film companies, but that did not find any chance of success until Beijing Television agreed to do so in 1964.

pose verb

Esimerkkejä ehdot - esittämättä täydellinen luettelo - lakot, terroriteot, sota, toimittaja, kuljetuksen tai tuotanto-ongelmia, valuuttakurssien vaihtelut, valtion toiminta, lainsäädännön tai luonnonkatastrofit.
Examples of circumstance - without posing complete list - strikes, terrorist acts, war, su

portray verb

Sitoudut olemaan esittämättä meitä, tuotteitamme tai Palveluitamme virheellisessä, harhaanjohtavassa, halventavassa tai muuten loukkaavassa valossa.
You agree not to portray us, our products or the Services in a false, misleading, derogatory or otherwise offensive manner.

exhibit verb

Tultuaan valituksi taiteilija sitoutuu olemaan esittämättä näyttelyyn esille tulevia teoksia pääkaupunkiseudulla näyttelysopimuksen allekirjoittamisen ja näyttelyn päättymisen välisenä aikana. LATAA KANSILEHTI HAKEMUKSEEN
The artists who are selected commit themselves to not holding a solo or other similar exhibition in the He

deliver verb

Asiakas tunnustaa kaikki Orbiksen Tuotteisiin sekä Orbiksen Asiakkaalle toimittamiin asiakirjoihin liittyvät immateriaalioikeudet sisältäen, mutta kuitenkaan seuraavaan rajoittumatta: tietotaidon ja muut liikesalaisuudet, patentti-, hyödyllisyysmalli-, malli-, tavaramerkki-, toiminimi-, domain-nimi,- ja tekijänoikeudet, sekä niihin liittyvät keskeneräisistä rekisteröintihakemuksista ilmenevät oikeudet ja sitoutuu olemaan esittämättä ja olemaan avustamatta kolmatta puolta esittämään väitteitä niiden pätevyydestä.
The Customer acknowledges the ownership of Orbis to all intellectual property rights of Orbis related to the Products and documents delivered by Orbis to the Customer, including but not limited to know-how and other trade secrets, patents, utility models, registered designs, trademarks, trade names, domain names, copyrights and all related rights, whether or not specifically recognized or perfected under applicable law and commits not to make any claims nor to assist any third party to make claims against such rights.

act verb

laiminlyönyt noudattaa komission esiteasetuksen (EY) N:o 809/2004 liitteen III kohtaa 3.1 jättämällä antamatta 29.6.2010 julkistamassaan arvopaperimarkkinalain (495/1989) 2 luvun 3 §:n tarkoitetussa esitteessä lausunnon siitä, että yhtiön käyttöpääoman määrä ei riitä kattamaan sen senhetkisiä tarpeita ja jättämällä esittämättä kuvauksen siitä, miten se aikoo hankkia tarvittavan lisäkäyttöpääoman, ja
failed to comply with Annex III Item 3.1 of the Commission Prospectus Regulation (EC) No 809/2004 through not providing a statement in its prospectus stipulated in Chapter 2 Section 3 of the Securities Market Act (495/1989) and published on 29 June 2011 that the company’s working capital is not sufficient for its requirements at the time and through not providing a description on how it intends to provide the additional working capital needed, and

Hän esiintyi sen jälkeen vain kahdessa elokuvassa, pääosassa Josef von Sternbergin esittämättä jääneessä elokuvassa A Woman of the Sea (1926), jonka Chaplin tuotti, sekä ranskalaisessa elokuvassa Education du Prince (1927).
She went on to appear in two more films: The Sea Gull, also known as A Woman of the Sea (which Chaplin never released) and Éducation de Prince, a French film released in 1927, just before she retired from acting.

play verb

Proletaarisen vallankumouksen suhtautumista valtioon koskevan kysymyksen vääristely ja vaieten sivuuttaminen ei voinut olla esittämättä valtavaa osaa silloin, kun valtiot imperialistisen kilpailun johdosta vahvistettuine sotakoneistoineen muuttuivat sotahirviöiksi, jotka tuhoavat miljoonia ihmisiä ratkaistakseen riidan: Englanti vai Saksa, tämä vai tuo finanssipääoma on hallitseva maailmaa.
The distortion and hushing up of the question of the relation of the proletarian revolution to the state could not but play an immense role at a time when states, which possess a military apparatus expanded as a consequence of imperialist rivalry, have become military monsters which are exterminating millions of people in order to settle the issue as to whether Britain or Germany—this or that finance capital—is to rule the world.