Translation for "esittämistä" to english

Esittämistä

verb

• present
• submit
• put
• propose
• show
• give
• raise
• introduce
• represent
• lodge
• perform
• suggest
• bring forward
• adduce
• come
• produce
• demonstrate
• pose
• offer
• portray
• depict
• lay
• exhibit
• render
• advance
• bring out
• recite
• put across
• deliver
• execute
• sponsor
• propound
• act out
• act
• nominate
• tender
• enact
• prefer
• extend
• dish
• proffer
• move
• screen
• play back
• enter
• register
• model
• play

Translation examples

present verb

IAS 32 Rahoitusinstrumentit: esittämistapa.
IAS 32 Financial Instruments: Presentation.

VI Komission lausuntopyynnössään esittämät arvioinnit
(presented by the Commission)

pelaajat vaativat esittämään koko...
players require to present a full...

Projektori + PC esittämistä, se on digitaalinen esitys.
Projector + PC in the presentation, it's a digital presentation.

Virtuaalikierros esittämä Columbia University.
A virtual tour presented by Columbia University.

IAS 32 Rahoitusinstrumentit: Esittämistapa (muutos).
IAS 32 Financial Instruments: Presentation (amendment).

a) komission esittämä talousarvioesitys;
(a) the draft budget presented by the Commission;

Esittämistapa ja IAS 1:n mukainen tilinpäätöksen esittämistapa - Lunastusvelvoitteiset rahoitusinstrumentit ja yhteisön purkautuessa syntyvät velvoitteet.
Presentation and IAS 1 Presentation of Financial Statements - Puttable Financial Instruments and Obligations Arising on Liquidation.

(komission esittämä) {SEK(2006) 566}
(presented by the Commission) {SEC(2005) 1543}

Taiteessa representaatio on kuvaamista tai esittämistä.
Style is a manner of doing or presenting things.

Tekijänoikeuskiistat lykkäsivät elokuvan esittämistä kaksikymmentä vuotta.
This major solo exhibition presented the artist’s work spanning 25 years.

Levy koostui yhtyeen jo pitkään esittämistä lauluista.
Kirby had previously presented Drake with some arrangements for his songs.

Pian he saavat selville yhteensopimattomuuksia syyttäjän esittämistä todisteista.
They soon find incongruities in the evidence presented by the prosecution.

Puoluevaltuustovaalissa sisulaiset haastoivat piirijärjestöjen kannan esittämällä oman listansa.
An entity advertises itself on the peer-to-peer network by presenting an identity.

Keisari oli valtiopäivien avajaispuheessa kehottanut kiisteleviä osapuolia esittämään omat kantansa.
Apparently the district administrator had invited them to present their grievances.

Kokouksen yhteenvetoraportti pyrkii esittämään tämän tiedon maallikolle ymmärrettävällä tavalla.
The aim is to present world history on a level easily understood by children.

Washington peitti kunnianhimoaan olemalla vähäpuheinen ja esittämällä usein välinpitämätöntä politiikkaa kohtaan.
Fang himself made few decisive suggestions, often acting ambiguously when presented proposals.

submit verb

Käyttäjät esittämään ideoita.
Users submit their ideas.

Vastausten jakautumisen esittämä
87% Distribution of answers submitted by Liberal.

Vastausten jakautumisen esittämien Ranskan äänestäjät.
Distribution of answers submitted

Vastausten jakautumisen esittämien kesk.
Distribution of answers submitted by Republicans.

Vastausten jakautumisen esittämän Podemos.
Distribution of answers submitted by Podemos.

Vastausten jakautumisen esittämien vihr.
Distribution of answers submitted by Greens.

Vastausten jakautumisen esittämän Socialistas.
Distribution of answers submitted by Socialistas.

Heinäkuun monarkiaa kannattivat loppuun asti lähinnä vain suurporvarit, joita lämmitti kuninkaan esittämä ajatus rikastumisesta.
In the victory paid a key role the king's advisor Tiribazus, who smartly tricked the chief rebels in submitting themselves to the king.

Hän oli syntyperästään huolimatta taitava esittämään irlantilaisia tansseja, ja hän sai ystäviltään lisänimen The Irish Dutchman.
He opened talks with the native Irish kings, and some accounts state that his negotiations were so successful that the native Irish submitted to him.

put verb

Kiinan joukkueen ylitti hallituksen esittämän suunnitelman.
The Chinese team exceeded the plan that the government put it.

Hallituksen syksyllä esittämät tavoitteet ovat edelleen voimassa.
The objectives that the Finnish Government put forward in the autumn are still applicable.

Lisäksi hän absorboitunut teorioiden esittämät Cauchyn ja Green.
In addition he absorbed the theories put forward by Cauchy and Green .

Lisäksi varmasti rasti ja sopia säännöistä esittämää hanketta.
Additionally sure to tick and agree to the rules put forward by the project.

Valmistelija suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti komission esittämään direktiiviin.
Overall, the Rapporteur welcomes the proposal for the Directive put forward by the Commission.

Näitä molempia komission esittämiä perusteluja on tutkittava lähemmin.
I will examine these two arguments put forward by the Commission in greater detail below.

Komission esittämällä yhteisellä lähestymistaval
The common approach the Commission is putting forward will avoid an uncoordinated series of national responses that would fragment the internal market and damage the European economy as a whole.

Celtecin esittämää tulkintaa ei mielestäni voida näin ollen hyväksyä.
In short, the interpretation put forward by Celtec cannot, in my view, be accepted.

Twitterissä esitetyistä kysymyksistä tullaan poimimaan parhaat ja esittämään panelisteille.
The best questions on Twitter will be selected and put to the participating candidates.

Komission esittämässä kertomuksessa todetaan, että poikkeuksen myöntämisen s
The Commission concludes that the reasons put forward for keeping this derogation for Luxembourg are still justified.

Argumentti puolustaa Putnamin ja Saul Kripken esittämää uutta merkitysteoriaa.
It passes the necessity and sufficiency principle put forward by Kupfermann and Weiss.

Kuka tahansa ei saa vastata vieraiden esittämiin kysymyksiin, vaan kysymykset ohjataan etukäteen nimetylle henkilölle.
Strangers may not pass; they must answer every question put to them.

Maa valitsi ehdokkaakseen Stefane & 3G:n esittämän kappaleen ”We Don’t Wanna Put In”.
The winner of the contest was Stefane & 3G with the song "We Don't Wanna Put In".

Ohjelmassa kuulijat pääsivät mm. vastailemaan juontajien esittämiin sana-arvoituksiin ja keksimään omiakin arvoituksia.
Hitherto, the practice had been to put microphones in front of the performers and simply record what they performed.

Vuonna 1856 kenraalikuvernööri Thomas Gore Browne myöntyi maanviljelijöiden esittämään pyyntöön Bluffin sataman perustamisesta.
In 1856, a petition was put forward to Thomas Gore Browne, the Governor of New Zealand, for a port at Bluff.

Kuntalaiset voivat vaikuttaa esittämällä toivomuksia siitä, millaista toimintaa tai opetusta he haluavat oman alueensa opistoon.
Students can put through their own suggestions, complaints or changes about anything to do with the school to the Student Council.

Jos Efnisien oli Esus, niin tämä olisi välillinen todiste deVriesin esittämästä Esuksen sodanjumaluudesta eli Mars-vastaavuudesta.
If the two ideas had been put together, the result would have been precisely frame models, which is to say Kripke models, years before Kripke.

Koiraat yrittävät houkutella naaraita esittämällä niille soidinesitystä, jonka aikana koiraat kääntävät nokkansa, pyrstönsä ja siipensä osoittamaan ylöspäin.
Lizzie convinces the clowns to put on a show for the convicts, during which a blizzard comes, blowing the clowns and the convicts away with it into the night.

Ronnie James Dio astui jo Black Sabbathin alkuperäisessä kokoonpanossa soittaneen Geezer Butlerin kanssa lavalle esittämään Black Sabbathin kappaleen ”Neon Knights”.
Vocalist Ronnie James Dio had just finished his first tenure in Black Sabbath, whose drummer Vinny Appice he took with him to put together his own band.

Fredrik piti hovimiehilleen puheen, että tulee tarkastamaan kaikki heidän hänelle esittämänsä laskut, ja rankaisemaan jos nämä ovat laittaneet niihin omia kulujaan.
Freud proposed that each member should have a choice, to have his comments regarded as his own intellectual property, or to put them in the public domain.

propose verb

Yrityksemme hangaarista esittämien vuokratarjousten käsitte
Processing the tenancy proposals made by our company is unclear.

Tiedonanto on ensimmäinen askel kohti konkreettisten ehdotusten esittämistä.
The Communication is a first step towards concrete proposals.

Käsittelemme ensin löytämistä, sen jälkeen esittämistä.
"First the Proposal, Then Remodeling".

Todistus on hyvin samankaltainen kuin Eukleideen myöhemmin esittämä.
It is very similar to the one later proposed by Einstein.

Perustuslakivaliokunta päätyi esittämään, että lakiehdotukset voidaan käsitellä tavallisen lain säätämisjärjestyksessä.
Congress was to consider this proposal under special rules.

Vuoden 1895 kuntakokouksessa päädyttiin esittämään Soanlahden muodostamista omaksi käräjäkunnakseen.
The 1865 proposal was to make the panhandle its own state.

Eduskunnan perustuslakivaliokunta ehdotti mietinnössään hallituksen esittämään lakiin useita muutoksia.
During its passage in the House of Lords a number of amendments were proposed and agreed to.

Aitoffin projektio on David A. Aitoffin vuonna 1889 esittämä karttaprojektio.
The Aitoff projection is a modified azimuthal map projection proposed by David A. Aitoff in 1889.

Unesco lisäsi maailmanperintöluetteloonsa palestiinalaisten esittämän kirkon 29.6.2012.
The site was proposed for listing under the UNESCO List of World Heritage Sites by the Kyrgyz National Commission for UNESCO on 29 January 2001.

Waringin probleema on seuraava englantilaisen matemaatikko Edward Waringin vuonna 1770 esittämä ongelma.
Waring's problem was proposed in 1770 by Edward Waring, after whom it is named.

show verb

Jos alat esittämään...
If you show off...

Hän pyysi miehiä esittämään asiakirjat.
He asked the men to show the documents.

Portilla sinua pyydetään esittämään tarkastuskortti.
At the gate you will be asked to show your boarding card.

Sijaintiasi käytetään esittämään sinua lähellä olevia työpaikkoja.
Your location is used to show you jobs near you.

Luokiteltuja sukeltajia pyydetään esittämään seuraavat dokumentit:
As a certified diver you will be asked to show the following documents:

Pääsymaksu: Opiskelijakorttia esittämällä 2,50 € (normaali opiskelijahinta 6 €).
Entrance fee: 2.50 € by showing your student card (normally 6 € for students).

Jo ennen tämän ohjelman esittämistä löysin Englannin sukulaiset.
Even before showing this programme I found Anna`s english relatives.

Jos et pysty esittämään lippua, joudut maksamaan tarkastusmaksun.
If an inspector checks, you have to be able to show your ticket.

Paneelissa esittämämme video on osa vaalivideoiden sarjaa.
The video we showed during the panel debate is part of a series of election videos.

Kokeile ja katso näitä tyttöjä esittämässä liveseksiä sinua varten!
Try watching these girls perform a live sex show just for you!

Video on kuvattu esittämään häitä.
The next scene shows their wedding.

Myöhemmin se siirtyi esittämään omia kappaleitaan.
Later he started directing his own shows.

Samalla ohjelmaa alettiin esittämään suorana lähetyksenä.
When the show began it was broadcast live.

Myöhemmin ohjelmaa aloitettiin esittämään joka arkipäivä.
At that point the show was broadcast every morning.

Elokuvateatteri Bio Rex on erikoistunut esittämään valtavirrasta poikkeavia kulttuurielokuvia.
The film theatre Bio Rex is specialised in showing non-mainstream cultural films.

Stefenin päämäärä on yhteinen hänen parhaan kaverinsa, Chris Pennin esittämän Brianin kanssa.
Bowen showed up with her white boyfriend, Chris Brown.

Kuudesta jaksosta koostuva toinen tuotantokausi tullaan esittämään syksyllä 2014.
It is expected that two show apartments will be ready some time in 2014.

Vuonna 2016 Till valittiin esittämään Angus MacGyveria CBS:n Nuori MacGyver -sarjassa.
In 2016, Meredith became a series regular on the CBS show MacGyver.

Musikaalia alettiin esittämään myös Broadwaylla New Amsterdam Theatressa maaliskuussa 2014.
The show premiered on Broadway at the New Amsterdam Theater on March 20, 2014.

give verb

Runoilija ei anna vastausta esittämiinsä kysymyksiin.
The poet does not give answers to the questions asked by him.

Online huumeiden myymälöissä pyytää asiakasta esittämää
Some online drug stores ask the client to offer their medical history, by filling out a kind that they give on their web site.

Online huumeiden myymälöissä pyytää asiakasta esittämään niiden sairaushisto
Some online medication establishments ask the consumer to give their case history, by filling in a form that they supply on their site.

Joissakin tilanteissa voimme antaa sinulle mahdollisuuden rajoittaa tietojesi julkista esittämistä:
In certain circumstances we may give you the option to limit the public view of your information, for example:

Online huumeiden myymälöissä pyytää asiakasta esittämään niiden sairaushistoria, täyttä
Some online medication stores ask the consumer to offer their medical history, by completing a form that they give on their website.

Kykenee välillä kuitenkin esittämään tyttärelleen myrkyllisiä huomautuksia.
However, he sometimes gives his students useful advice.

Tavallinen kansa kuitenkin vieraili temppeleissä jättämässä lahjoja ja esittämässä pyyntöjä.
People visit this holy people to pay their rituals and give offerings.

Esittämällä vain vähimmäisarvion hän mahdollisesti myönsi havaintojen olleen epätarkkoja.
By giving a minimum rate he may have been allowing for errors in observation.

Eklundin esittämien alustusten sekä kokouksen päätöksen mukaan toim. Hj.
As one of those invited to give an opinion, Cave J said the following.

Näiden muodot ja niiden esittämät kuvat tuovat mieleen Indus-kulttuurin sinetit.
These laws and their interpretations give an insight into Frankish society.

Tunnetuin teoksen esittämistä periaatteista on niin sanottu Humen giljotiini.
The style of attack to which it gives rise is known as the wishbone offense.

Allen vastasi 15. heinäkuuta 2010 Bill Gatesin miljardööreille esittämään haasteeseen lahjoittaa omaisuudestaan vähintään puolet hyväntekeväisyyteen.
He founded The Giving Pledge in 2009 with Bill Gates, whereby billionaires pledge to give away at least half of their fortunes.

Hänen esittämänsä laulu "Giving Up" päätyi kokoelmalevylle "Fame Factory 4".
One of Nordell's songs, "Giving up" ended up on a compilation record "Fame factory 4".

"Never Gonna Give You Up" on alun perin Rick Astleyn esittämä dance-pop-kappale vuodelta 1987.
"Never Gonna Give You Up" is a song recorded in 1987 by Rick Astley.

Platonin dialogeissa Sokrates vie yleensä keskustelua eteenpäin, mutta monissa dialogeissa kiinnitetään huomiota myös Sokrateen keskustelukumppanien esittämien näkemysten muotoiluun.
It is widely understood that in later dialogues Plato used the character Socrates to give voice to views that were his own.

raise verb

15. Kansallisen tuomioistuimen esittämät kysymykset perustuvat jäljempänä esitettäviin näkökohtiin.
15. The questions raised by the national court are based on the following considerations.

High Courtin esittämään ennakkoratkaisukysymykseen liittyy tässä suhteessa aivan erityinen vaikeus.
The question referred by the High Court raises in that regard a very particular difficulty.

98. DTS:n tältä osin esittämä väite on siksi hylättävä perusteettomana.
98. The complaint raised by DTS in that regard must therefore be rejected as unfounded.

18 Romanian hallituksen esittämä ensimmäinen oikeudenkäyntiväite on näin ollen hylättävä.
18 The first plea of inadmissibility raised by the Romanian Government must, therefore, be rejected.

Ensimmäinen valitusperuste: unionin yleinen tuomioistuin ei ole käsitellyt valittajien esittämiä argumentteja.
First plea in law: the General Court failed to address arguments raised by the appellant.

hadith ovat yhtä heikkoja ja absurdi kuin esittämiä harhaoppisia vastaan Raamattu.
the hadith are equally weak and absurd as those raised by the heretics against the Bible.

Mielestäni on asianmukaista tutkia ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämät kolme kysymystä yhdessä.
In my view, it is convenient to deal with the three questions raised by the referring court together.

i) Tutkittavaksi ottaminen 65 Espanjan kuningaskunnan esittämät ensimmäisen valitusperustee
65 Concerning the admissibility of the second part of the first ground of appeal, the plea of inadmissibility raised by the Kingdom of Spain must be rejected.

Monesti hänen esittämänsä hahmot olivat huomattavasti häntä itseään vanhempia.
She frequently quotes sayings from her grandmother, who raised her.

Hän oli äärimmäisen terävä esittämään kysymyksiä, mutta ei yhtä terävä-älyinen ymmärrykseltään.
He was extremely sharp at raising questions, but not so acute in his understanding.

Tuomioistuin ottaa huomioon vain asianosaisten esittämät tosiseikat, eikä tee ratkaisuaan sellaisen seikan perusteella, johon asianosainen ei ole vedonnut.
The Court will not decide abstract questions, nor will it decide any question except when raised by some person entitled by reason of his interest to claim a decision.

Jatkosodan aikana 68 000 pakolaisten internointi työleireille ja Anthoni-skandaali eli kahdeksan juutalaisen maasta poistaminen Gestapon käsiin saivat Fagerholmin esittämään omaa eroaan hallituksesta.
During the Continuation War, controversies on 68,000 refugees internment in labor camps in the vicinity of German troops, and particularly concerning a scandalous deportation of eight Jewish refugees to Gestapo on 6 November 1942, prompted Fagerholm to raise the question of his resignation.

introduce verb

Tänään esittämäsi mikrokytkin on yksi pienjännitelaitteista.
The micro-switch we introduced today is one of the low-voltage appliances.

Esittelijän esittämässä tarkistuksessa kehotetaan kolminkertaistamaan määrärahat vuoden 2018 hintoina.
As such, the Rapporteur introduces an amendment to triple the budget in 2018 prices.

Jos lapsi rakastaa kirjoja, hän pyytää sinua aikaisemmin tai myöhemmin esittämään hänelle kirjeet.
If the child loves books, sooner or later he will ask you to introduce him to the letters.

Hallitus perääntyi väittäen, että lakiluonnos tullaan esittämän uudessa muodossa myöhemmin syksyllä.
Then the government had to retreat claiming that the draft law will be re-introduced later in autumn of the same year.

Ikä ja vuodet ovat tuoneet kriittisesti ajattelevien taiteilijoiden teoksiin myös armollisuutta sekä ”elämän lempeää esittämistä”.
Age and years have also introduced mercy and “gentle depictions of life” into the works of the critically-minded artists.

Näyttelijä on tehnyt erittäin merkittävän askeleen itselleen, esittämällä baseball-pelaajan äidilleen Guadalupe Rodriguezille. Kävele kolmikko
The actress has made a very significant step for herself, having introduced the baseball player to her mother Guadalupe Rodriguez.

Myös Carl von Linnén vuonna 1735 esittämä biologinen luokittelujärjestelmä katsoi lajeja jumalallisen suunnitelman mukaisesti pysyvinä.[28
The biological classification introduced by Carl Linnaeus in 1735 also viewed species as fixed according to the divine plan.

Monet hänen esittämistään sanoista ovat vielä tänäkin päivänä yleisesti käytössä, esimerkiksi tiede, taide, ja yleisö.
Many of the words introduced by him are commonly used even today, for example: tiede (science), taide (art), and yleisö (audience).

Ensimmäinen koko planeettamallin rekonstruktio oli Wrightin (2002) esittämä.
The planet was first formally introduced in Dirge (2000).

Hän pääsi esittämään erään sävellyksensä Franz Lisztille, johon hän tutustui neljäntoista vuoden iässä.
His father introduced him to Franz Liszt in Weimar at the age of 14.

Syväkurkku / Deep Throat Jerry Hardinin esittämä Syväkurkku toimii ensimmäisellä tuotantokaudella Mulderin salaisena neuvonantajana.
The episode introduced the Deep Throat character, played by Jerry Hardin, who served as Mulder's informant for the first season.

Turingin testi eli Turingin koe on Alan Turingin vuonna 1950 esittämä tapa kysymyksen "voivatko koneet ajatella?" ratkaisuun.
Alan Turing introduced the test in 1950 to help answer the question "can machines think?"

Non so che darei on Alan Sorrentin esittämä kappale, joka edusti Italiaa vuoden 1980 Eurovision laulukilpailussa Alankomaiden Haagissa.
She introduced the Italian entry sung by Alan Sorrenti in Eurovision Song Contest 1980.

Hän jatkoi tästä esittämällä étalen kohomologiateorian skeemoille, kristallikohomologian ja de Rhamin kohomologian.
He went on to introduce the étale cohomology theory of schemes, providing the key tools for proving the Weil conjectures, as well as crystalline cohomology and algebraic de Rham cohomology to complement it.

Heidän visioissaan elokuvan oli tarkoitus keskittyä täysin Jean Greyn palaamiseen ja uutena vihollisena olisi nähty Sigourney Weaverin esittämä Emma Frost.
The treatment focused on Jean Grey's resurrection, which would also introduce the villainness Emma Frost, a role intended for Sigourney Weaver.

Max järjestää Nickin avuksi nuoren Jack Tellerin (Edward Norton), joka saa tullivarastosta työpaikan kehitysvammaista vahtimestaria esittämällä.
Max introduces Nick to Jack Teller, an ambitious thief who has infiltrated the Customs House and gained information regarding security by pretending to be an intellectually disabled janitor.

represent verb

Muutama käsite, joiden kautta ajattelen sukupuolen esittämistä näyttämöllä:
A few concepts, through which I think about representing gender on stage:

Nämä ovat kaikki monien Euroopan parlamentin jäsenten esittämiä huolenaiheita.
The European Parliament represents the interests of the citizens of Europe.

Niitä käytetään esittämään rakennusten ääriviivoja, polkuja ja maan käyttöä.
They are used to represent building outlines, parks, and landuse. Relations

Käytä kaavioita esittämään kaikkia tärkeitä komponentteja, käyttäjiä ja niiden vuorovaikutusta.
Use diagrams to represent all major components, users, and their interaction.

Tämän joukkueen edustajat pystyvät vastaamaan kaikenlaisiin pelaajien esittämiin kysymyksiin.
Representatives of this team are able to answer all manner of questions from players.

Saamelaisneuvosto viittaa saamelaisten poronhoitoyhteisöjen edustajien esittämään vakavaan huoleen.
The Saami Council refers to the serious concerns expressed by representatives of the Sami reindeer herding communities.

Kuvat ovat erilaisia kuin esittämänsä asiat ja etäällä, kosketuksemme ulottumattomissa.
The images are different from what they represent, and distant, beyond our reach.

Jos haluat oppia esittämään monimutkaisia lukuja,Ensin sinun täytyy oppia perusasiat.
To learn how to represent complex figures,First you need to learn the basics.

Myöhemmin itse Whipping Post lisättiin yhtyeen esittämin cover-esityksiin.
Later, the beer cask was removed to represent the Group's multifaceted operations.

Näillä hän korvaa Sigmund Freudin esittämän kolmijaon id, ego, superego.
The characters represent Sigmund Freud's model of the id, ego, and superego.

On mahdollista, että Thukydideen esittämä puhe sisältää aineksia kummastakin puheesta.
It is possible that elements of both speeches are represented in Thucydides' version.

Jotkut intuitiot vaativat niiden objektin, eli intuition esittämän olion, läsnäolon.
Some intuitions require the presence of their object, i.e. of the thing represented by the intuition.

Suunnittele visuaalisemmin Käytä kaavioita esittämään kaikkia tärkeitä komponentteja, käyttäjiä ja niiden vuorovaikutusta.
Model visually Use diagrams to represent all major components, users, and their interaction.

Stay on Toojin esittämä kappale, joka edusti Norjaa vuoden 2012 Eurovision laulukilpailussa Azerbaidžanin Bakussa.
"Stay" represented Norway in the Eurovision Song Contest 2012 in Baku, Azerbaijan.

”Requiem” on ranskalaisen laulajan Alman esittämä kappale, jolla hän edusti Ranskaa Eurovision laulukilpailussa 2017.
"Requiem" is the song for Alma that represents France at the Eurovision 2017.

I Am Yours on The Makemakesin esittämä kappale, joka edusti Itävaltaa vuoden 2015 Eurovision laulukilpailussa.
Eventually, The Makemakes were selected to represent Austria in the Eurovision Song Contest 2015.

This Is Our Night on Sakis Rouvasin esittämä kappale, joka edusti Kreikkaa Eurovision laulukilpailussa 2009.
Announced in July 2008, Sakis Rouvas represented Greece in the Eurovision Song Contest 2009.

lodge verb

Mitkä ovat vaateiden esittämistä ja hyväksyttävyyttä koskevat edellytykset?
What are the conditions for lodging and admitting claims?

Tässä on matkailijoiden esittämiä kysymyksiä sekä y
Here's what travellers have asked, with answers from Madikwe Safari Lodge staff and other travellers. 9 questions

Kuka tahansa voi yrittää mitätöidä hyödyllisyysmallin esittämällä sitä vastaan mitätöintivaatimuksen.
Anyone may try to invalidate a utility model by lodging an invalidity claim.

Tässä on matkailijoiden esittämiä kysymyksiä sekä yrityksen MOSAIC Lag
Here's what travellers have asked, with answers from MOSAIC Lagoon Lodge staff and other travellers.

Komissio on laatinut oikeudenhaltijoille käsikirjan helpottamaan tällaisten pyyntöjen esittämistä.
The Commission has established a manual for right holders, to help them to lodge such requests.

Asiakirjat olisi myös asetettava saataville uudelleenkäyttöä varten uudelleenkäyttäjän esittämästä pyynnöstä.
Documents should also be made available for re-use following a request lodged by a re-user.

Kuka tahansa voi milloin tahansa yrittää mitätöidä hyödyllisyysmallin esittämällä sitä vastaan mitätöintivaatimuksen.
Anyone may, at any time, try to invalidate a utility model by lodging an invalidation claim against it.

Tässä on matkailijoiden esittämiä kysymyksiä sekä yrityksen Mongena Game Lodge henkilökunnan ja muiden matkailijoiden vastauksia.
Here's what travellers have asked, with answers from Mongena Game Lodge staff and other travellers.

perform verb

Esitys on hurmannut heidän esittämänään yleisöjä ympäri maailman.
Their performance has charmed audiences around the world.

Odotan innolla päästä esittämään tätä musiikkia Suomessa.
So, I’m looking forward to performing this music in Finland.

Innokkaat omistajat voivat opettaa lemmikkiään esittämään temppuja.
Dedicated owners can train their furry friends to perform tricks.

Nuoremman polven progeuskontunnuksen tulee esittämään Emma Salokoski.
The younger generation’s progressive creed will be performed by Emma Salokoski.

- on mukana esittämässä Turun yliopiston 100-vuotisjuhlateosta
- perform a cantata for the 100th anniversary of the University of Turku

Hän opettaa "kirjoittamaan, ohjaamaan, tuottamaan ja esittämään komediaa."
He'll teach you "how to write, direct, produce, and perform comedy."

Uusi Controls-paneeli helpottaa esittämistä ja tekee siitä visuaalisempaa.
The new Controls panel makes performing easier and more visual.

Osa Suomisen esittämistä muista tunnusluvuista on vaihtoehtoisia tunnuslukuja.
Some of the other key ratios Suominen publishes are alternative performance measures.

Esimerkkejä: presley "white christmas" (White Christmas -laulu Elvis Presleyn esittämänä)
Examples: presley "white christmas" (White Christmas performed by Elvis Presley)

Lisäksi Phoebe pääsi esittämään tarjoilijaa.
Baker has also performed as an oboist.

Usein hänen esittämänsä roolit ovat komediarooleja.
His works are often commissioned by performers.

Levy sisältää instrumentaalikappaleita viihteellisen orkesterin esittämänä.
The album comprises instrumentals performed by a full orchestra.

Laitteistolla pystytään esittämään myös kolmiulotteisia elokuvakopioita.
The program is also capable of performing automatic 3-way file merges.

Useimmiten mies- ja naissolistin yhdessä esittämä tanssikohtaus.
A dance duet, usually performed by a female and a male dancer.

Se sisältää materiaalia yhtyeen esittämässä kaksi kappaletta studiossa.
It also features footage of the band performing two songs in the studio.

Useat hänen säveltämistään lauluista ovat tulleet tunnetuiksi muiden esittäminä.
Many of their songs have been recorded and covered by other performers.

Albumi sisältää viisitoista hänen sanoittamaansa, esittämäänsä ja tuottamaansa kappaletta.
The album comprised fifteen tracks that she had written, performed and produced.

suggest verb

Henkilökuntamme voi myös osallistua esittämällä kehitysideoita ja -ehdotuksia.
Our employees are also encouraged to participate by creating ideas and suggesting improvements.

Ne myyntipaikoissa usein esittämään, miten ja missä tavara tulee näkyviin.
Those selling agents often suggest how and where goods should be displayed.

Möbius ehdotti, että hän tulla palkinto esittämä Fürstliche Jablonowski'schen Gesellschaft-merkinnät, jotka ratkaistiin ongelma, ensimmäinen ehdotus Leibniz, vahvistaa geometrinen ominaisuus ilman metristä ominaisuuksia.
Möbius suggested that he enter for

Asiakkaiden palaute on meille tärkeää ja asiakkaiden esittämät parannusehdotukset otetaan huomioon.
Customer feedback is vital to us and the improvements our customers suggested will be taken into account.

Vuonna 2014 perustettiin myös omia varoja koskeva korkean tason työryhmä esittämään parannuksia järjestelmään.
A high-level group on own resources was also set up in 2014 to suggest improvements to the system.

Edellä esitetyn perusteella ehdotan, että unionin tuomioistuin vastaa Rechtbank Amsterdamin esittämiin kysymyksiin seuraavasti:
In the light of the foregoing, I suggest that the Court answer the questions asked by the Rechtbank Amsterdam as follows:

Edellä esitetyn perusteella ehdotan, että unionin tuomioistuin vastaa Hoge Raad der Nederlandenin esittämiin ennakkoratkaisukysymyksiin seuraavasti:
I therefore suggest that the Court should answer the questions referred by the Sąd Najwyższy (Supreme Court, Poland) as follows:

Vai onko koneen ja ihmisen liitto jotain aivan muuta, kuten Aaltokosken itsensä esittämässä loppukuvassa väläytetään.
Or is the union of man and machine something altogether different, such as Aaltokoski himself suggests in the final image.

Kannustamme työntekijöitämme osallistumaan työympäristön ja tyytyväisyyden jatkuvaan kehittämiseen esittämällä omia ideoitaan ja ehdotuksiaan.
In addition, members are encouraged to take part in the continuous improvement of their working environment and satisfaction by sharing their ideas and suggestions.

Elokuvassa Ginger Rogersin esittämä Mimi yrittää saada eron aviomiehestään.
Jackson, at Gilbert's suggestion, has Göring isolated.

Viimeisin nimistöntutkijoiden hyväksymä tulkinta on Lars Huldénin esittämä.
This most apt interpretation of the colours was suggested by Colonel Fuller.

Tuomas Akvinolainen kirjoitti myös islamilaisten filosofien esittämien ajatusten torjumiseksi.
Furthermore, the term Shaitan also refers to beings, who follow the evil suggestions of Iblis.

Lenningin johtama Akateeminen kapelli pystyi ilmeisesti esittämään 1700-luvun puolivälin varhaisia sinfonioita.
Dating of coffin handles suggested an early 19th century interment date.

Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto voivat esittää muutoksia eli tarkistuksia Euroopan komission esittämään lakiehdotukseen.
In particular, the Executive Council may carry out the following: To suggest amending the Constitution of the Society.

Pääartikkeli: Oikeutusteoriat Platonin esittämän perinteisen tiedon määritelmän mukaan tieto on hyvin perusteltu tosi uskomus.
The argument can be seen as a response to the suggestion in Plato's Theaetetus that knowledge is justified true belief.

John B. Green on kirjoittanut, että Jeesuksen lopuksi esittämä kysymys tavallaan kääntää alkuperäisen kysymyksen toisin päin.
Historian John Bew suggests that much of what stands for modern Realpolitik today deviates from the original meaning of the term.

Standardi, John von Neumannin esittämä määritelmä kuuluu: jokainen ordinaali on kaikkien sitä pienempien ordinaalien hyvin­järjestetty joukko.
FinOrd is a full subcategory of FinSet as by the standard definition, suggested by John von Neumann, each ordinal is the well-ordered set of all smaller ordinals.

bring forward verb

– esittämään, että tarkastellaan uudelleen direktiiviä 93/109/EY, joka koskee yksityiskohtaisia sääntöjä niille unionin kansalaisille, jotka asuvat jäsenvaltiossa, mutta eivät ole sen kansalaisia, Euroopan parlamentin vaaleissa kuuluvasta äänioikeudesta ja vaalikelpoisuudesta, jotta ne EU:n kansalaiset, jotka asuvat muualla kuin omassa kotijäsenvaltiossaan, voisivat osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin oleskeluvaltiossaan; kehottaa jäsenvaltioita antamaan kaikille kansalaisilleen mahdollisuuden äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa, mukaan lukien niille, jotka asuvat EU:n ulkopuolella, erityisesti toteuttamalla tiedotuskampanjan hyvissä ajoin;
– bring forward a revision of Directive

Emme koskaan uhrata palvelun laatua ja jatkamme esittämään uusia sivuston ominaisuuksia, jotka parantavat kokemusta.
We will never sacrifice quality of service and we will continue to bring forward new site features to enhance your experience.

– esittämään, että eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta annettua asetusta (asetus (EU) N:o 211/2011) tarkastellaan uudelleen tällä vaalikaudella sen toimivuuden parantamiseksi sekä muutosten tekemiseksi, joilla poistetaan sellaiset hallinnolliset, organisatoriset ja taloudelliset esteet, joiden seurauksena kaikki unionin kansalaiset eivät ole voineet käyttää demokraattista vaikutusvaltaansa eurooppalaisen kansalaisaloitteen suomin keinoin kuten perussopimuksissa määrätään; kehottaa komissiota myös sisällyttämään ehdotukseensa tarpeelliset säännökset kansalaisaloitteiden kannatusoikeuden turvaamiseksi tietyille kansalaisryhmille, kuten sokeille ja ulkomailla asuville, sillä tällainen ulkopuolelle jättäminen rajoittaa kansalaisten tasa-arvon toteutumista;
– bring forward a revision of the European Citizens’ Initiative Regulatio

Kun Rossettiä pyydettiin esittämään uusia ideoita, on selvää, että hänen tarvitsee katsoa muuta kuin Parajumperin kuva.
When Rossetti was asked to bring forward new ideas, it is clear that he needed to look no further than the image of a Parajumper.

Komissio sitoutui 24 päivänä marraskuuta 2015 antamassaan tiedonannossa ”Pankkiunionin toteuttaminen” esittämään vuoden 2016 loppuun mennessä säädösehdotuksen, jolla TLAC-standardi voidaan panna unionin lainsäädännössä täytäntöön kansainvälisesti sovittuun määräaikaan eli vuoteen 2019 mennessä.
In its communication of 24 November 2015 entitled ‘Towards the completion of the Banking Union’, the Commission committed itself to bringing forward, by the end of 2

adduce verb

iii) Valittajan Eurocontrolin immateriaalioikeuksien hallinnoinnin taloudellisesta luonteesta esittämien todisteiden vääristely
iii) Distortion of the evidence adduced by the appellant concerning the economic nature of Eurocontrol’s management of the regime of intellectual property rights

Kantajat väittävät ensimmäisessä osassa, ettei komission esittämillä todisteilla voida tukea tosiseikkoja sellaisina, kuin toimielin on ne kuvaillut.
In the first part, the applicants claim that the evidence adduced by the Commission does not support the facts as described by that institution.

Katson siis, ettei Yhdistyneen kuningaskunnan esittämä näyttö riitä osoittamaan oikeaksi sen väitettä mahdollisesta systeemisestä oikeuden väärinkäytöstä.
I am therefore of the view that the evidence adduced by the United Kingdom is not sufficient to support its assertion of a systemic abuse of rights.

Unionin yleinen tuomioistuin, joka vaati kantajaa esittämään todisteet siitä, että kilpailun vääristymisestä aiheutui ”konkreettisia ja käsin kosketeltavia vaikutuksia” tämän tilanteeseen, ja siitä, että riidanalainen toimi koski kantajaa suoraan, arvioi tilanteen tosiseikkoja harhaanjohtavasti.
By requiring the appellant to adduce evidence of a ‘concrete and tangible effect’ of the distortion of competition

On selvää, ettei Yhdistyneen kuningaskunnan esittämää näyttöä voida pitää pääasian kantajien omaan käyttäytymiseen liittyvänä konkreettisena näyttönä.
It is clear that the evidence adduced by the United Kingdom cannot be regarded as specific evidence linked with the individual conduct of the claimants in the main proceedings.

27 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on Secretary of Staten esittämän näytön tutkittuaan katsonut, että mainitun asianosaisen huolet ”systeemisestä” oikeuksien väärinkäytöstä vaikuttavat perustelluilta.
27 After examining the evidence adduced by the Secretary of State, the referring court concluded that her concerns as to a ‘systemic’ abuse of rights appeared to it to be justified.

Kantajien mukaan nämä lausumat ovat selvässä ristiriidassa komission päätelmien kanssa, mutta ne näyttävät sitä vastoin olevan yhtäpitävät Pacificin komission esittämistä asiakirjatodisteista tekemien vaihtoehtoisten tulkintojen kanssa.
According to the applicants, those statements expressly contradict the Commission’s findings and instead appear to be consistent with the alternative explanations provided by Pacific concerning the documentary evidence adduced by the Commission.

come verb

Tule esittämään kysymyksiä tai kuuntelemaan.
Come and ask questions, or just to listen.

Vaan saada suhde äitinsä kanssa äidin esittämään ensimmäinen.
But to get the relationship with his mother the mother must come first.

Kaikki ovat tervetulleita esittämään kysymyksiä ja keskustelemaan itseään kiinnostavista aiheista.
Everybody is welcome to come and ask questions and have discussions on their subjects of interest.

Ja mikäpä inspiroisi paremmin kuin taide, kun työntekijöitä pyydetään esittämään uusia ideoita.
And there is nothing better than the inspiration art provides when colleagues are asked to come up with new ideas.

Kappaleen nimi S.E.S.:n esittämänä oli ”Dreams Come True”.
New HPD property room called 'dream come true'.

Eusebios pyrkii teoksessaan esittämään tapahtumat aikajärjestyksessä.
Agito seems to have his own agenda when it comes to dealing with Chronos.

Asiaväitteen esittämällä vastaaja pyrkii siihen, että tuomioistuin hylkäisi kanteen.
The plaintiff would request, with reasons, that the defendant come to court.

Sarjan tunnuskappale oli Joan Osbornen esittämä ”One of Us”.
Later, the glee club comes together to sing Joan Osborne's "One of Us".

Esityksen päätteeksi kaikki artistit tulivat lavalle Aerosmithin kanssa esittämään Walk This Wayn.
At the end of the service all come forward to venerate the Epitaphios.

Kappaleella on samplenä otteita Satu Pentikäisen esittämästä ”Niin hyvä on” -käännösiskelmästä.
That is about as near to a definition as this much-abused word has come.

Lähikuvista voikin huomata, että Romeron esittämällä Jokerilla on valkoiseksi maalatut viikset.
Anyone watching films could come to a conclusion that ghosts have uniform--white saree and a pale face.

”Come On” on yhdysvaltalaismuusikko Chuck Berryn kirjoittama ja alun perin hänen esittämä kappale vuodelta 1961.
"Come On" is a song written and first released by Chuck Berry in 1961.

Hän tapaa Snaken pelissä esittämällä panttivankia, mutta hyökkää Snaken kimppuun kun totuus paljastuu.
He comes in contact with Snake in the game while posing as a hostage, but attacks him after the truth is revealed.

produce verb

esittämään ostotodistus (kuitti tai lasku).
to produce proof of purchase (receipt or invoice).

Yksityiskohtaiset tiedot ZF:N esittämistä erityisistä muutoksista ovat seuraavat
The details of the specific amendments produced by ZF

Syytetty voi kieltäytyä vastaamasta kysymyksiin ja esittämästä todisteita.
The accused may refuse to answer questions and to produce evidence.

Valmistamme wobblereita asiakkaan esittämän muodon, koon ja designin mukaisesti. Tuotteet
We produce wobblers according to customer’s desired shape, size and design. Products

Osapuolet voidaan tietyissä olosuhteissa velvoittaa esittämään hallussaan olevat todisteet.
Under certain conditions, parties may be obliged to produce evidence that is under their control.

Ne olivat mukana esittämässä pyyntöä, joka sisältää molempien tuottajien luvut.
They cooperated in bringing the request, which contained the figures of both producers.

Televisiojuontaja palkkaa näyttelijän esittämään joulupukkia, mutta tämä onkin oikea!
A television producer hires an actor to play Santa, but he turns out to be the real one!

l) Valtuutetun huoltohenkilöstön on pystyttävä esittämään huoltotodisteen antamisvaltuutuksensa toimivaltaiselle henkilölle 24 tunnin kuluessa.
(l) Certifying staff shall produce their certification authorisation to any authorised person within 24 hours.

Termillä tarkoitetaan myös tällaisen yhtyeen esittämää musiikkia.
The term also refers to the music they produced.

Vuotta myöhemmin Graves pyysi Idries Shahia esittämään käsikirjoituksen.
A year later, Graves asked Idries Shah to produce the manuscript.

Ruupert Kainulainen kirjoitti tekstit moniin veljensä esittämiin lauluihin.
The two remaining rappers write verses for a collaboration song written by their producers.

Ohjelma on Tarinatalon tuottama ja Yle TV2 -kanavan esittämä.
The series was produced by independent production company Clearstory and broadcast on Channel 4.

Se sisältää myös kanadalaisen Dragonette-electropopyhtyeen jäsenen, Martina Sorbaran esittämiä vokaaleja.
The song was co-produced by Canadian electro-pop band Dragonette, with Martina Sorbara.

Sohvanvaltaajat (The Royle Family) on Granada Televisionin tuottama ja BBC:n esittämä brittiläinen tilannekomediasarja.
Take My Wife is a British television sitcom produced by Granada Television.

Antiikin ajan mytologiassa muodonmuutoksilla on selitetty luonnonilmiöitä esittämällä ne antropomorfisessa muodossa.
The discovery of these aperiodic forms in nature has produced a paradigm shift in the fields of crystallography.

Pääartikkeli: Näyttötila Näytönohjaimen historiaan liittyy olennaisesti näyttötila, jonka näytönohjain kykenee esittämään.
The power of a demonstration is usually in direct ratio to the stupidity of the device that produces it.

Sukutaulun aukkojen vuoksi he pystyivät esittämään perusteltuja julkisia arveluja Hitlerin todellisesta rodullisesta taustasta.
They argue that publication bias may have produced a false confidence in the robustness of the effect.

demonstrate verb

Leikkaustestejä on käytetty myös menestyksellä esittämään erilaisten ruuviratkaisujen fyysisiä rajoja.
Shear tests have also been used successfully to demonstrate the physical limitations of different bolting solutions.

Vain jos he pystyvät esittämään noudattavansa riittävää tietosuojatasoa, heitä voidaan harkita palveluntarjoajiksi.
Only if they can demonstrate an adequate level of data protection will they be shortlisted for service providers.

Etsimme yhteistyökumppania, joka pystyisi tuottamaan yksityiskohtaisen spesifikaation ja esittämään vahvan teknisen ratkaisun.
We were looking for a partner who could provide a detailed specification and the ability to demonstrate a strong technical solution.

Erilaisiin tarpeisiin sopivilla simulointi- ja optimointimalleilla pystymme esittämään skenaariot ja niiden vaikutuksen tuotantoon.
With the help of various simulation and optimizing models, we are able to demonstrate possible scenarios and their effect on production.

Tamminen on esiintynyt useassa televisiosarjassa esittämässä imitaatioitaan.
Dev made many appearances on local television to demonstrate his dancing abilities.

Ateismia on vastustettu myös esittämällä, että jumalan olemassaolo on välttämätön oletus moraalin olemassaolon kannalta.
Voltaire, for instance, was convinced that the existence of god was a demonstrable fact.

Myöhemmin Buckland kuitenkin hylkäsi tulvageologian ja alkoi kannattaa Cuvier'n oppilaana jonkin aikaan olleen Louis Agassizin esittämää jääkausiteoriaa.
Eventually, Buckland abandoned flood geology in favor of the glaciation theory advocated by Louis Agassiz, following a visit to the Alps where Agassiz demonstrated the effects of glaciation at first hand.

Pidetään kuitenkin toden­näköisempänä, että hän pyrki jälkeen­päin esittämään perustelun tuolloin jo omaksutulle juhla­päivälle kuin että hän olisi objektiivisesti pyrkinyt selvittämään, milloin Jeesus todella oli syntynyt.
Time after time, if we are honest, arguments concocted to demonstrate that Jesus really did say this or really did do that fall flat.

Hän oli Isaac Newtonin ja Roger Cotesin jälkeen ainoa englantilainen matemaatikko, joka veti vertoja Bernoulleille, mutta monien hänen esittämien todistustensa merkitystä ei aina ymmärretty, koska hän ei esittänyt ideoitaan täydellisesti ja selvästi.
As a mathematician, he was the only Englishman after Sir Isaac Newton and Roger Cotes capable of holding his own with the Bernoullis, but a great part of the effect of his demonstrations was lost through his failure to express his ideas fully and clearly.

pose verb

Siinä pyritään kuitenkin esittämään oikeat kysymykset.
However, it does intend to pose the right questions.

Yleisimpiä yrittäjien esittämiä kysymyksiä: Virtuaalipalvelu Keijo
Most common questions posed by entrepreneurs: Virtuaalipalvelu Keijo (in Finnish)

Ne pakottavat pysähtymään ja esittämään itselle kysymyksiä.
They make us stop and pose questions to ourselves.

45. Kansallisen tuomioistuimen esittämissä kysymyksissä pohditaan kolmenlaisia argumentteja.
45. The questions posed by the national court envisage three strands of argument.

Se ei kuitenkaan itsessään ratkaise ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämiä kysymyksiä.
It does not, however, in itself resolve the questions posed by the referring court.

Sen on myös opetettava valmistuvia maistereita ja tohtoreita esittämään oikeita kysymyksiä.
It also has to enable graduating masters and doctors to pose the right questions.

Lapseni, älkää tuhlatko aikaa esittämällä kysymyksiä, joihin ette saa koskaan vastauksia.
My children, do not waste time posing questions to which you never receive an answer.

Keskustelu EU:n tulevasta yhteisestä maatalouspolitiikasta käydään puheenjohtajamaa Bulgarian esittämien kysymysten pohjalta.
The discussion on the future common agricultural policy will be based on questions posed by the Bulgarian Presidency.

Kun väitöskirjan tarkastus on ohi, väittelijä pyytää läsnäolijoita esittämään mahdolliset huomautukset ja kysymykset.
After the examination is done, doctoral candidate asks the audience to make comments and pose questions.

Tämä tarkoittaa edistämistä tutkiva oppiminen esittämällä reaalimaailman ongelmia, jotka liittyvät kielen käyttöön ja hankintaan.
This will mean promoting inquiry-based learning by posing real-world problems relating to language use and acquisition.

Khrysippos vastasi myös erääseen Demokritoksen ensimmäisenä esittämään kysymykseen.
Chrysippus also responded to a problem first posed by Democritus.

Oppilaan tulee myöntyä siihen, että hän yrittää vastata opettajan esittämiin kysymyksiin.
You could have students stand up to share their answers to questions posed by the teacher.

Hän palasi myöhemmin esittämään Sabrina nimistä tyttöä, jonka tehtävänä oli saada Adam pauloihinsa.
To accomplish this, she poses as a human girl named Sabrina to try to ensnare Adam Park and turn him against his friends.

Paradoksi on saanut nimensä fyysikko Enrico Fermin aikoinaan esittämästä kysymyksestä "Missä kaikki ovat?".
This leads to a conundrum first posed in 1950 by the physicist Enrico Fermi in his namesake paradox: "Why are no aliens or their artifacts physically here?"

Vuonna 1693 Samuel Pepys ja Isaac Newton kiistelivät Pepysin esittämästä väitteestä, josta Pepys aikoi lyödä vetoa.
In 1693 Samuel Pepys and Isaac Newton corresponded over a problem posed by Pepys in relation to a wager he planned to make.

Vaikka Weberin esittämä malli kuuluu johtamisen opintojen perusteisiin, hän ei kuitenkaan tarkoittanut omaa malliaan esikuvaksi eikä hän kirjoittanut teostaan liikkeenjohdon tutkijoille.
Though Price agreed to model for the statue, she refused to pose nude and her likeness was only used for the head of the statue.

23. huhtikuuta Warner Home Video ilmoitti julkaisevansa paketin, joka sisältäisi 28 jaksoa tuotantojärjestyksessä, eikä FOXin esittämässä sekalaisessa järjestyksessä.
On October 20, 2006, Accuracy in Media released a list of twenty-seven questions to pose at the Fox News executive meeting that was attended by AIM editor Kincaid.

offer verb

Kaupunki hylkäsi yhdistyksen esittämän vuokratarjouksen.
The city rejected the association’s offer.

Mitä voimme oppia israelilaisten esittämistä uhreista?
What can we learn from the offering of sacrifices?

Pyrkikää esittämään todisteita jokaisen dian väittämän tueksi.
With every slide, try to offer some evidence to support your message.

Rohkaise uusia ideoita ja kuuntele työntekijöidesi esittämiä ratkaisuja.
Encourage new ideas and listen to your employees when they offer solutions.

Online huumeiden myymälöissä pyytää asiakasta esittämään n
Some online medicine establishments ask the customer to offer their medical history, by completing a form that they provide on their web site.

Osallistujat voivat vapaasti joko hyväksyä organisaation esittämän tarjouksen tai kieltäytyä siitä.
Participants are free to accept or decline any offer made by an organisation.

Hartikaisen esittämistä yhteistyön malleista valittiin kirjastokimppa.
Apartheid legislation affected the service offered by libraries.

Input/Output-laitteet mahdollistavat tietokoneelle datan vastaanottamista ja esittämistä.
The Facsimile Program offered sending/receiving of facsimile data.

Näitä käytetään pääasiassa esittämään muissa kuin japanin kielessä esiintyviä äänteitä.
The former two offer channels in languages other than Japanese.

Gandalf ei hyväksynyt Sauronin Suun esittämiä vaatimuksia ja Morannonin Taistelu alkoi.
Landázuri ignored Morelos' offer and awaited the arrival of the attack.

Hume ja Kant välttivät esittämästä mitään yhtä paikkaa, josta käsin kokemus koettaisiin.
Neither Le Couteulx nor anyone since has offered any historical evidence to support this view.

Olkihattujen saavuttua saarelle, Gaimon yritti häätää heidät esittämällä metsän henkeä.
In the spirit of cooperation often found in the backcountry, Gail offers to lead them down the rest of the river.

Cooper suostui esittämään pyynnön presidentille sillä ehdolla, että Veljeskunta vangitsisi Magneton.
Cooper agrees to convey the offer to the President on the condition that the Brotherhood arrests their founder, Magneto.

Päästäkseen käymään kaupungilla Uuno pyytää vaimoaan Elisabethia esittämään häntä päivän ajan.
On his way he meets his girlfriend Yaeli and offers to talk to her father, Victor Hasson, to get a blessing for their relationship.

portray verb

Ehkä valokuva onkin lopulta aina tuomittu esittämään jotain.
Perhaps, in the end, a photograph is always destined to portray something.

Tässä ominaisuudessa he toimivat eri ihmisrotujen esittämien näkökantojen tulkkeina ja tuovat esille niiden tarpeita.
In this capacity they interpret the viewpoints and portray the needs of the various human races.

Tässä harjoituksessa oli myös standardoitu potilas, näyttelijä, joka oli koulutettu esittämään potilaan vaimoa.
This exercise also included a standardized patient, an actor trained to portray the wife of the patient.

Hän käsittelee taiteessaan visuaalisen esittämisen keinoja ja rajoja sekä valokuvan suhdetta esittämäänsä.
In his art, he explores the means and limits of visual portrayal and the relationship of the photograph with what it portrays.

Hal Foster on pyrkinyt esittämään vasteen kauneutta ja modernistista taidetta vastaan teoksessaan The Anti-Aesthetic: Essays on Postmodern Culture.
Hal Foster attempted to portray the reaction against beauty and Modernist art in The Anti-Aesthetic: Essays on Postmodern Culture.

Jos teema pelissä ovat koneita, ne maalata eri mallin auton, sukupuolten esittämistä rodun, korjaamisessa ruutuun.
If the theme of the game are machines, they will paint a different model of car, portraying them in a race, in the repair box.

Kaikista niistä mahdollisista epiteeteistä riippumatta, joilla Jumala on todellisuutta kuvastavalla tavalla tunnettavissa, minua on neuvottu esittämään koko luomakunnan Jumala ennen muuta Universaalisena Isänä.
Of all the possible titles by which he might appropriately be known, I have been instructed to portray the God of all creation as the Universal Father.

Tutut Manny Ribera Antonio Raimundo ”Tony” Montana on Al Pacinon esittämä kuvitteellinen hahmo, joka esiintyy elokuvassa Scarface – arpinaama (1983) ja videopelissä Scarface: The World Is Yours (2006).
Tony Montana is a fictional character and the villain protagonist of the 1983 film Scarface. He is portrayed by Al Pacino in the movie, and is voiced by André Sogliuzzo in the 2006 video game Scarface: The World Is Yours.

Cornelia Fort esiintyi Jeff Donnellin esittämänä elokuvassa Tora!
Cornelia Fort was portrayed in the film Tora!

Näyttelijöiden esittämä versio kappaleesta on ohjelman tunnusmusiikkina.
The actress who portrays this character is a real life musician.

Alex Krycek on Nicholas Lean esittämä kuvitteellinen hahmo televisiosarjassa Salaiset kansiot.
Alex Krycek is portrayed by Nicholas Lea.

Vuonna 2018 Freeform-kanavalla alettiin esittämään televisiosarjaa Cloak & Dagger.
In 2018, she began portraying Tandy Bowen / Dagger in the Freeform series Cloak & Dagger.

Carla Perez valittiin esittämään Ritaa (Barbara Goodsonin yhä toimiessa äänenä).
Rita Repulsa (portrayed by Carla Perez, voiced by Barbara Goodson) - An old acquaintance of Divatox.

Marissa Cooper oli Mischa Bartonin esittämä kuvitteellinen hahmo televisiosarjassa O.C..
Marissa Cooper is a fictional character on the FOX television series The O.C., portrayed by Mischa Barton.

Adrian Monk on Tony Shalhoubin esittämä yhdysvaltalaisen televisiosarja Monkin päähenkilö.
Adrian Monk is the title character and protagonist of the USA Network television series Monk, portrayed by Tony Shalhoub.

Chandler Muriel Bing on Matthew Perryn esittämä kuvitteellinen hahmo yhdysvaltalaisessa Frendit-tilannekomediasarjassa.
Chandler Muriel Bing is a fictional character from the NBC sitcom Friends, portrayed by Matthew Perry.

Seth Ezekiel Cohen on Adam Brodyn esittämä kuvitteellinen hahmo televisiosarjassa O.C..
Seth Ezekiel Cohen is a fictional character on the FOX television series The O.C., portrayed by Adam Brody.

Benjamin ”Ben” Linus on Michael Emersonin esittämä fiktiivinen hahmo yhdysvaltalaisessa televisiosarjassa Lost.
Benjamin "Ben" Linus is a fictional character portrayed by Michael Emerson on the ABC television series Lost.

depict verb

esittämään Shakespearea Facebookissa.
to depicting Shakespeare on Facebook walls.

Valokuvat on suunniteltu erityisesti esittämään tarinassa esiintyviä hahmoja.
Photographs are arranged specially to depict the characters in the stories.

Ensimmäinen taiteilija haastaa avoimesti perinteitä, esittämällä esinettä eri näkökulmista.
The artist for the first time openly challenges the traditions, depicting the object from different angles.

Maailman suurin palapeli Tämä palapeli on yhtä lumoava kuin sen esittämä Disney-aihe!
The World’s Largest Puzzle This puzzle is as magical as the Disney motifs it depicts!

Tämä strategia on yhdenmukainen meidän yritysidentiteetin kanssa, joka korostaa korkean eettisen kulttuurin esittämistä – Tieto, eheys ja uskottavuus.
This strategy is in line with our corporate identity that emphasises upon a high ethical culture depicting – Knowledge, Integrity

Joukosta löytyy miehiä, jotka eivät kaihda sen kummemmin koristeellisuutta ja kodin sisustamista kuin karvaisen selän kauniina esittämistä.
There are men who do not flinch from ornamentation or home decoration any more than from the depiction of a hairy back as a beautiful thing.

Edoilla on ammattimaisten kertojien esittämä rikas kansanperinne, joka sisältää historiallisia kertomuksia, eläinsatuja ja myyttejä.
Buck depicts the ingenious methods by which he traps wild birds, mammals and reptiles.

Vuoden 1936 Osakan elegiaa Mizoguchi pitää ensimmäisenä elokuvana, jossa pystyi esittämään näkemänsä maailman.
The 1940 film, Vishwa Mohini, is the first Indian film to depict the Indian movie world.

Musiikkinäyte Famous 22nd Regiment March Gilmoren säveltämä ”Famous 22nd Regiment March” Yhdysvaltain merijalkaväen soittokunnan esittämänä.
The sheet music cover, illustrated by Artist Press, depicts the flag of the 21st Infantry Regiment of the U.S. Army.

Albumilla on mukana myös Aake Kalliala kahdella esittämällään kappaleella, vaikka hän ei esiinny tv-sarjan vakituisessa ryhmässä.
In some examples of merchandise Alfie is depicted with freckles, although he evidently doesn't have any in the TV series.

Hagenin esittämiin cover-kappaleisiin kuuluu myös lukuisia biisejä, joita hän esittää livenä, mutta joita ei ole julkaistu äänityksinä.
There are many other similar paintings by Millet depicting a shepherdess who is knitting, though they are not duplicates.

Hänen henkilöhahmonsa on esiintynyt kahdessa Titanic-elokuvassa, vuonna 1958 elokuvassa Titanicin kohtalonyö James Dyrenforthin esittämänä ja vuonna 1997 James Cameronin elokuvassa Titanic Bernard Foxin näyttelemänä.
A depiction of Nomadic was briefly seen alongside the Titanic in Cherbourg in James Cameron's 1997 film Titanic.

lay verb

3 artiklassa esitetään sukupuolinäkökulman valtavirtaistamisen periaate esittämällä, että yhteisön on kaikessa toiminnassaan pyrittävä poistamaan epätasa-arvoa ja edistämään naisten ja miesten tasa-arvoa.
Article 3 lays down the principle of gender mainstreaming by stating

Lopuksi hän kehoitti esittämään asian uudestaan hallitukselle edelleen korostaen Neuvostoliiton panevan sille suuren merkityksen.
Finally he asked me to lay the matter once more before the government, again emphasizing that the USSR attaches great importance to it.

Kerran toisensa jälkeen hän kieltäytyi esittämästä avioliittoa ja avioeroa koskevia lakeja, mutta monilla Jeesuksen varhaisilla seuraajilla oli vahvat mielipiteet avioerosta, eivätkä he epäröineet esittää niitä Jeesuksen mielipiteinä.
He repeatedly refused to lay down laws regarding marriage and divorce, but many of Jesus’ early followers had strong opinions on divorce and did not hesitate to attribute them to him.

Ohjelmalla pyritään esittämään perusta kristinuskosta ja pyritään valmistelemaan ja tarjoamaan perustavaa teologinen, osaamista ja taitoja, että opiskelija on tehokas ministeri ja opettaja kristinuskon.
The programme seeks to lay the foundation for the Christian faith and aims at preparing and providing foundational theological knowledge, competencies, and skills to enable the student to be an effective minister and teacher of the Christian faith.

41 Ensimmäiseksi kansallisen lainsäätäjän tehtävänä on säätää vanhentumissäännöistä, joilla SEUT 325 artiklan mukaisia velvoitteita voidaan noudattaa unionin tuomioistuimen tuomion Tarocco 58 kohdassa esittämien toteamusten valossa.
41 It is primarily for the national legislature to lay down rules on limitation that enable compliance with the obligations under Article 325 TFEU, in the light of the considerations set out by the Court in paragraph 58 of the Taricco judgment.

exhibit verb

Näyttelyssä tullaan esittämään teoksia niin taiteilijoiden ja museoiden kuin keräilijöiden kokoelmista erityisteemana Skandinavia ja Venäjä.
The exhibition will feature works from collections

Annika von Hausswolff toteaa näyttelystään: ”Näyttelyn nimi Helsinki at Last kuvaa innostustani siitä, että vihdoinkin pääsen esittämään kuviani Helsingissä, kaupungissa josta pidän hyvin paljon ja jonka tunnen kovin läheiseksi itselleni.”
“The name of the exhibition, ‘Helsinki

Esimerkiksi Kalervo Palsan näyttelyssä keskusteltiin siitä miten Palsan 1960-luvulta alkaen esittämät elämänkatsomukselliset aiheet elävät meidän ajassamme.
For example, at Kalervo Palsa’s exhibition people discussed how the autobiographical elements of Palsa’s 1960s work carried on in our time.

Suomen elokuvasäätiö tukee ja edistää kotimaista elokuvatuotantoa, elokuvien levittämistä ja esittämistä ja tekee suomalaista elokuvaa tunnetuksi myös kansainvälisesti.
The Finnish Film Foundation supports and promotes the production, distribution and exhibition of Finnish films and is also responsible for their international promotion.

MACBA ylläpitää useita pysyviä ja vaihtuvia näyttelyitä ympäri vuoden ja on erityisen kuuluisa lukuisista esittämistään nykytaiteen töistä. Löydä majoituksesi... Lue lisää
MACBA holds a variety of permanent and temporary exhibitions throughout the year and is... Read More » Textile and Clothing Museum Barcelona

Ennen kilpailua oli harkittu myös ennalta nauhoitettujen videoiden esittämistä kilpailuesityksinä.
Until recently competitive stamp exhibitions were also held.

Eat You Up on eteläkorealaisen artistin BoA:n esittämä pop-kappale.
The inaugural exhibition featured Korean artist Lee Bul.

Eläkkeelle jäätyään Witte kirjoitti muistelmansa ja jatkoi poliittisten mielipiteiden esittämistä.
After his release, Myatt has continued to paint commissioned portraits and clear copies, and has held exhibitions of his work.

Oopperaa ryhdyttiin Suomessa esittämään laajasti myös ulkoilmanäyttämöillä ja toteuttamaan amatöörivoimin ”kyläoopperoissa”.
Employment as an actress at the time would include both "indecent exhibitions on stage" and providing sexual services off stage.

render verb

Tämä tarkoittaa materiaalien valintaa, suunnittelua, graafista tukea ja prototyyppien esittämistä ja kehittämistä.
This means choice of materials, study of design, graphic support, rendering and development of prototypes.

Niillä on taipumus häiritä myös todellista verkkosivuston sisältöä, kuluttaa lisää kaistanleveyttä ja hidastaa selaimen esittämistä.
They also tend to interfere with actual website content, consume additional bandwidth, and slow down browser rendering.

Lomakkeet Se tosiasia, että CSS2:n kirjoittaja eivät ole perusteellisesti pohtineet XML-asiakirjojen esittämistä näkyy erityisesti lomakkeissa.
Forms The fact, that the authors of the CSS2 have not thought thoroughly the rendering of elements in XML-document can be seen most in forms.

Kaikissa asioissa, jotka eivät edellytä oikeudenkäyntiä eli todistusaineiston esittämistä, päätöksen tekevät Päivien Muinaiset tai heidän kumppaninsa, ja nämä ratkaisut ovat aina yksimielisiä, puhummehan nyt täydellisyyttä edustavista neuvostoista.
In all matters not requiring trial, the submission of evidence, the Ancients of Days or their associates render decisions, and these rulings are always unanimous. We are here dealing with the councils of perfection.

15:12.3 (180.4) Kaikissa asioissa, jotka eivät edellytä oikeudenkäyntiä eli todistusaineiston esittämistä, päätöksen tekevät Päivien Muinaiset tai heidän kumppaninsa, ja nämä ratkaisut ovat aina yksimielisiä, puhummehan nyt täydellisyyttä edustavista neuvostoista.
15:12.3 In all matters not requiring trial, the submission of evidence, the Ancients of Daysˆ or their associates render decisions, and these rulings are always unanimous. We are here dealing with the councils of perfectˆion.

Ja tämän vertauksen ja Jeesuksen esittämän kysymyksen kuullessaan ihmiset vastasivat: ”Hän tuhoaa nuo kurjat miehet ja vuokraa viinitarhansa muille ja rehellisille viljelijöille, jotka luovuttavat hedelmät hänelle oikeaan vuodenaikaan.”
And when the people heard this parable and the question Jesus asked, they answered, “He will destroy those miserable men and let out his vineyard to other and honest farmers who will render to him the fruits in their season.”

advance verb

Toinen väite esittämä niistä on, että Markus kirjoitti evankeliuminsa
The second claim advanced by them is that Mark wrote his gospel

Kun shamaani epäonnistui ryhtymyksissään, hänet joko alennettiin arvossa tai tapettiin, ellei hän kyennyt esittämään uskottavantuntuista selitystä.
When a shamanˆ failed in his undertakings, if he could not advance a plausible alibi, he was either demoted or killed.

Elokuva kertoo tiedemies Alex Harrisista, joka kehittää tekoälyisen tietokoneen nimeltä Proteus IV. Tietokone on kehitetty alun perin vastaamaan vain ihmisten esittämiin tärkeisiin kysymyksiin.
Dr. Alex Harris (Weaver) is the developer of Proteus IV, an extremely advanced and autonomous artificial intelligence program.

recite verb

Tarkistus vastaa komission johdanto-osan 27 kappaleessa esittämää toteamusta, jonka mukaan sähköinen liikkuvuus on tärkeä osa energiasiirtymää, minkä vuoksi olisi edistettävä sähköisille ajoneuvoille suotuisia edellytyksiä.
This amendment corresponds to the statement by the Commission in recital 27 that electro-mobility constitutes an important element in the energy transition and should create favourable conditions for electric vehicles.

17 – Julkisasiamies Kokott viittaa edellä alaviitteessä 14 mainitussa asiassa McCarthy esittämänsä ratkaisuehdotuksen 31 kohdassa siihen, että mainittu direktiivi sellaisenaan on sopusoinnussa primaarioikeuden määräysten kanssa, mihin muuten viitataan myös mainitun direktiivin 31 perustelukappaleessa erityisesti perusoikeuksien osalta.
17 – At point 31 of her Opinion in Case C‑434/09 McCarthy, Advocate General Kokott points out that Directive 2004/38 is consistent per se with primary law, as is indicated, moreover, by recital 31 in the preamble to that directive, particularly with regard to fundamental rights.

92 Kantajien väitteet keskittymän vaikutuksesta kuvaviestintäpalvelujen laatuun ja innovaatioihin ovat toiseksi vielä abstraktimpia erityisesti, koska niillä ei aseteta kyseenalaisiksi komission riidanalaisen päätöksen 81–84 perustelukappaleessa esittämiä toteamuksia, joiden mukaan suuren yleisön viestintäpalvelut riippuvat innovaatioista.
92 Second, the applicants’ claims regarding the effect of the concentration on the quality and innovation of video communications services are even more abstract, particularly as they do not call in question the findings made by the Commission in recitals 81 to 84 of the contested decision that consumer communications services depend on innovation.

21 Komissio katsoi osapuolten tarkistusehdon 15.2 toisen virkkeen nojalla Lufthansan tekemien yhteistyösopimusten muuttamisen seurauksena esittämän vapauttamispyynnön osalta, että Lufthansan ja SAS:n v
21 As regards the parties’ request for a waiver under the second sentence of review clause 15.2, based on a change in the cooperation agreements concluded by Lufthansa, the Commission considered that the termination of the JV Agreement between Lufthansa and SAS for traffic between Germany and Scandinavia did not suffice to eliminate the concerns set out in the 2005 Decision for the ZRH-STO route and that the fact that there had been no entry by a new carrier might also in itself be regarded as sufficient reason to justify the maintenance of the fare commitments (recital 68 of the contested decision).

deliver verb

Eurooppa-neuvosto on pyytänyt komissiota esittämään ensimmäisen kertomuksen Tonava-strategian edistymisestä kesäkuuhun 2013 mennessä.
The European Council has asked the Commission to deliver its

Puhemies pyytää neuvostoa esittämään kantansa komission työohjelmaan ja parlamentin päätöslauselmaan.
The President asks the Council to deliver an opinion on the Commission’s work programme and Parliament’s resolution.

Esittämäsi tiedot ovat meille tilauksen täytön ja Tavaran perille toimittamisen perustana.
The information you provided is the basis for us to complete the order and deliver the Products.

Rakkaat veljeni ja sisareni, rukoilen, että Pyhä Henki auttaa minua esittämään sanomani.
My dear brothers and sisters, I pray that the Holy Ghost will help me deliver my message.

Tämä overdrive pedaali on suunniteltu esittämään lämpimät puhdistaa, hallitseva luonnonsävyillä ja ja paksu crunch.
This overdrive pedal has been designed to deliver warm cleans, natural dominant tones and and thick crunch.

Komission tähän asti esittämät toimenpiteet voisivat tuoda Euroopan yrityksille 38,3 miljardin säästöt vuosittain.
Measures tabled by the Commission until now could deliver savings of EUR 38.3 billion per year for European businesses.

La mujer de Judas on venezuelalainen televisioyhtiö RCTV:n esittämä TV-sarja.
Zazeen's television service is a traditional subscription television service delivered via IPTV.

Se voi johtaa laulajan esittämään johdanto-osaan tai suoraan kuoro-solisti vuorotteluun.
It could either deliver the tone to a subject’s ear or transmit sound oscillations to the skull.

Voimme olla melko varmoja siitä, että Perikles todellakin piti puheen sodan viimeisen vuoden lopulla, mutta tutkijat eivät ole yksimielisiä siitä, missä määrin Thukydideen esittämä puhe vastaa Perikleen historiallista puhetta.
We can be reasonably sure that Pericles delivered a speech at the end of the first year of the war, but there is no consensus as to what degree Thucydides' record resembles Pericles' actual speech.

execute verb

8.Pääjohtaja toimittaa ▌ tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän vuosikertomuksessaan esittämiin huomautuksiin viimeistään vuoden N + 1 syyskuun 30 päivänä.
8. The Executive Director shall send to the Court of Auditors, by 30 September of year N + 1, a reply to the observations made in its annual report.

Henkilötietoja voidaan luovuttaa lain sallimassa tai vaatimassa laajuudessa, esimerkiksi toimivaltaisen viranomaisen esittämän tietopyynnön toteuttamiseksi tai oikeudenkäyntimenettelyihin liittyen.
Personal data may be disclosed to the extent permitted or required by the law, for example in connection with the execution of a request for information by a competent authority or legal proceedings.

George Ryley Scott väitti vuonna 1940, Nankingin hallituksen vuonna 1927 esittämiin väitteisiin perustuen, että Kiinan kommunistikapinalliset olisivat teloittaneet tällä tavalla monia henkiöitä.
George Ryley Scott, History of Torture (1940) claims that many were executed this way by the Chinese Communist insurgents; he cites claims made by the Nanking government in 1927.

Pääjohtaja antaa toimikauden mahdollista jatkamista edeltävien kolmen kuukauden aikana pyydettäessä lausuman Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan kokouksessa ja vastaa Euroopan parlamentin jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Within three months before any such extension, the Executive Director, if invited, shall make a statement before the relevant committee of the European Parliament and answer Members’ questions.

Australian jalkapalloliiton toimitusjohtaja Ben Buckley piti Palmerin esittämiä kommentteja loukkaavina.
Australian Rugby League chief executive Geoff Carr revealed Australian selectors asked about the eligibility of Moimoi.

sponsor verb

Se ohjaa teitä esittämään sivujen keskellä aallokko.
It also redirects you to sponsor pages in the middle of your surfing.

Se muuttaa selaimen asetuksia, lisää mainoksia käyttämistäsi sivustoista, ohjaa teitä esittämään sivuja ja enemmän.
It changes your browser settings, adds commercials to your visited sites, redirects you to sponsor pages and more.

Joukossa on myös omiaan tulvia sinulle mainoksia, rerouting teitä esittämään sivustot, hidastaa Internet-yhteyden seuranta evästeet ja paljon muuta.
The hijacker is also capable of flooding you with commercials, rerouting you to sponsor sites, slowing down your Internet connection, tracking your cookies, and more.

Funchalin kansainvälinen elokuvafestivaali on Madeiran paikallisen hallituksen rahoittama, vuosittainen tapahtuma joka pidetään Baltazar Dias kaupunginteatterissa, ja joka tähtää esittämään riippumatonta elokuvantekoa ja Madeiran saarta turistikohteena, ja jota seuraa monet tapahtumat.
The Funchal International Film Festival is sponsored by the Regional Government of Madeira, an annual event held at the Baltazar Dias Municipal Theatre, aims to promote independent filmmaking and Madeira Island as a tourism destination, followed by various events.

Jos sä tahdot niin on Hectorin säveltämä, sanoittama ja esittämä musiikkikappale.
In her role, Telakowska protected and sponsored modernist artists.

Hänen esittämänsä ehdotukset amerikkalaiseen malliin toimivista vapaaehtoisista miliisivoimista saivat kannatusta.
Its free release was sponsored by the US Air Force.

propound verb

Mielestäni tämän SEU 50 artiklan tarkastelun johdosta edellä esittämilläni perusteluilla on suurempi painoarvo kuin vastakkaisilla perusteluilla, joita komissio ja neuvosto ovat puolustaneet kirjallisissa huomautuksissaan ja joita myös osassa oikeuskirjallisuutta on kannatettu.
I believe that the arguments which I have just set out following this analysis of Article 50 TEU have greater weight than those which, in the opposite direction, are propounded by the Commission and the Council in their written observations, as well as in a section of the legal literature.

Tarkoitus oli tutkia venäläisen Alexander Oparinin aiemmin esittämää hypoteesia elämän luonteesta.
This was first propounded by the Russian Alexander Oparin.

act out verb

Miltä Star Trek näyttäisi sinun esittämänäsi?
So just how would you act out “Star Trek”?

act verb

Uuttaminen – esittämässään ratkaisuehdotuksessa (555/1981)
- Land Extraction Act (555/1981)

Esittämässään ratkaisuehdotuksessa – ja rakennuslaissa (132/1999)
- Land Use and Building Act (132/1999)

Symbolismi käyttää hahmoja, rekvisiittaa ja tapahtumia esittämään monimutkaisia ideoita eikä niinkään juonen kuljettamiseen.
They pay more attention to the expression of feelings and sensations than the simple act of listing events.

Turingin testin alkusysäyksenä oli tarve pystyä esittämään kysymys "voivatko koneet ajatella" siten, ettei törmättäisi käsitteiden "kone" ja "ajattelu" määrittelyongelmiin.
In other words, Turing is no longer asking whether a machine can "think"; he is asking whether a machine can act indistinguishably from the way a thinker acts.

Sinn Féin on myös onnistunut esittämään itsensä maltillisena myönnytysten tekijänä ja kompromissien hakijana katolisten ja kansainvälisen median keskuudessa.
It also provided spiritual and material comfort to striking workers, and acted as a mediator between the solidarity movement and the government.

Tässä muun muassa Vrindavanan Goswamien esittämässä versiossa Yashodan kerrotaan synnyttäneen kaksoset, joista toinen oli alkuperäinen Vrajan Krishna itse.
To go to Vrindavan is the act of seeing God himself, as you are enveloped by them. Vrindavan is where Krishna returned, but Vrindavan is also Krishna himself.

Tu quoque (niin sinäkin) tarkoittaa esitetyn argumentin kyseenalaistamista sillä perusteella, että se on ristiriidassa esittäjän oman toiminnan tai hänen aiemmin esittämänsä argumentin kanssa.
Ad hominem tu quoque (literally: "You also") refers to a claim that the source making the argument has spoken or acted in a way inconsistent with the argument.

nominate verb

Tiedote Suomi valmistautuu esittämään kahta kohdetta Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon.
Finland is preparing to nominate two elements for inscription on UNESCO’s List of Intangible Cultural Heritage.

Komissio pyytää alueviranomaisia esittämään yhden kaikkein innovatiivisimmaksi katsomansa hankkeen aluetta kohden.
The Commission will invite the regional authorities to nominate the project in each region which they regard as the most innovative.

Koneen hallituksessa vuodesta 2006 jäsenenä ollut Sirpa Pietikäinen on alkujaan Koneen Säätiön esittämä ehdokas.
Sirpa Pietikäinen, a member of the Board since 2006, was originally one of the candidates nominated by Kone Foundation.

Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle tiedotetaan kaikista COSACin tämän kohdan nojalla esittämistä näkemyksistä.
The Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: composition and nomination of members.

enact verb

158:1.4 (1752.6) Pikkupoikana Jeesuksella oli ollut tapana kiivetä mäelle kotinsa lähellä ja kuvitella taisteluja, joita maailmanvaltojen armeijat olivat Esdraelonin tasangolla käyneet. Nyt hän nousi Hermonvuorelle ottamaan vastaan antimet, joiden oli määrä antaa hänelle valmius astua alas Jordanin tasangoille esittämään hänen Urantialla tapahtuneen lahjoittautumisensa dr
158:1.4 (1752.6) When a boy, Jesus used to ascend the hill near his home and dream of the battles which had been fought by the armies of empires on the plain of Esdraelon; now he ascended Mount Hermon to receive the endowment which was to prepare him to descend upon the plains of the Jordan to enact the closing scenes of the drama of his bestowal on Urantia. The Master could have relinquished the struggle this day on Mount Hermon and returned to his rule of the universe domains, but he not only chose to meet the requiremen

prefer verb

Viittaan mieluummin unionin tuomioistuimen tuomiossa GS Media esittämiin toteamuksiin ja siinä mainittuun aikaisempaan oikeuskäytäntöön.
I prefer to refer to the points made by the Court in the judgment in GS Media, and to mention the precedents for that judgment.

Komedian teoria rinnastuu näin aiemmin Runousopissa esitettyyn tragedian teoriaan, jonka mukaan tragedian esittämän kärsimyksen herättämä pelko ja sääli puhdistavat samoin katsojan mielen.
The speaker clearly prefers death among horrors to this perceived-even-greater-horror revealed in carven grandeur.

Neljännen pääsihteerin, itävaltalaisen Kurt Waldheimin (1972–1981) jatko kolmannelle pääsihteerikaudelle jäi Kiinan kansantasavallan esittämään vetoon.
In 1981, Kurt Waldheim of Austria was finishing up his second term as Secretary-General, despite Chinese preferences for a Secretary-General from the Third World.

extend verb

Kiitän lämpimästi teitä, herra pääministeri, omasta ja valtioneuvoston puolesta esittämistänne onnitteluista ja menestyksen toivotuksista.
Mr Prime Minister, I would like to extend my cordial thanks to you for the congratulations and wishes of success you have expressed on your own and the Government's behalf.

Tulevaisuudessa tämä suoja laajennetaan Euroopan komission esittämien ja Euroopan parlamentin kannattamien uusien ehdotusten pohjalta (MEMO/14/184) lomailijoihin, jotka varaavat räätälöityjä paketteja verkossa (joko yhdeltä tai useammalta kaupallisesti toisiinsa sidoksissa olevalta palveluntarjoajalta).
In future, this protection will be extended to holidaymakers who book customised packages onlin

Tunnustan Jumalan persoonaksi, jos sallitte, että kvalifioin esittämääni tällaisen vakaumuksen tunnustustani liittämällä siihen, mitä persoona
I will confess God as a person if you will permit me to qualify my confession of such a belief by attaching to the meaning of personality a group of extended values, such as superhuman, transcendent, supreme, infinite, eternal, final, and universal.

Hän alkoi opetella harpunsoittoa ja kierteli loppuikänsä Irlannissa esittämässä kirjoittamiaan lauluja.
She spent her summers in Ireland singing songs with her extended family.

move verb

Näin ollen ehdotan Salafranca Sánchez-Neyran esittämään tarkistukseen suullista tarkistusta, jonka toivon hänen hyväksyvän.
Therefore I am moving an oral amendment to Mr Salafranca Sánchez-Neyra’s existing amendment, on which I hope to obtain his agreement.

Euroopan kansanpuolueen ryhmän (kristillisdemokraattien) esittämä päätöslauselmaesitys Eurooppa 2020 -strategiasta on tämän suuntainen, ja äänestin sen puolesta.
The motion for a resolution by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) on the Europe 2020 Strategy moves in this direction and I voted for it.

Meillä on oikeus (muttei velvollisuutta) harkintamme mukaan kieltäytyä esittämästä, muuttaa tai poistaa Palvelussamme olevaa Sisältöä, joka mahdollisesti rikkoo Käyttöehtoja tai on muutoin kyseenalaista.
We shall have the right (but not the obligation) in our sole discretion to refuse, move or remove any Content that is available via the Service that may violate the TOU or is otherwise objectionable.

1980-luvulla hän muutti New Yorkista Los Angelesiin, kun hänet valittiin esittämään Jake Meyeria General Hospital -sarjaan 1983–1987.
In 1980s. he moved from New York to Los Angeles, when was cast as Jake Meyer on General Hospital from 1983 to 1987.

Aristarkhos poikkesi muista tähtitieteilijöistä esittämällä ajatuksen, ettei Maa ole keskipiste, jota muut kappaleet kiertävät, vaan se on Aurinko.
Aristarchus suspected the stars were other suns that are very far away, and that in consequence there was no observable parallax, that is, a movement of the stars relative to each other as the Earth moves around the Sun.

Skottilainen filosofi David Hume (1711-1776) lisäsi empirismiin äärimmäisen epäilyn, jota hän käytti muiden muassa Descartesin, Locken ja Berkeleyn esittämiä käsityksiä vastaan.
The Scottish philosopher David Hume (1711–1776) responded to Berkeley's criticisms of Locke, as well as other differences between early modern philosophers, and moved empiricism to a new level of skepticism.

screen verb

Tuotesuppilon (tuotevalitsin) avulla asiakasta voidaan auttaa valitsemaan oikea tuote esittämällä hänelle kysymyksiä kosketusnäytöllä.
Product Funnel helps customers to find the right product by asking questions via the touch screen.

Ukraina matkailua. Phablet, Puhelin tabletti hybridi: Perimmäinen voimavara näytön taustat - Alkuperäiset kuvat ja kuvia esittämä tekijä.
Phablet, Phone tablet hybrid: The ultimate resource for screen backgrounds - Original photos an

Jakson yksityiskohtainen juonikuvaus päätyi internetiin ennen jakson esittämistä.
A period for public submissions to the Commission closed in the week prior to the screening of the series.

Blog 27:n hittikappaleitansa ovat coverversio Uh La La La (Alexian esittämä kappale), Hey Boy ja Wild Out Ya.
Kronström's best known songs from the screen include Katupoikien laulu (Street Boy's Song), Itke en mä lemmen tähden and Amor hoi.

enter verb

Andreaksen kysymykseen esittämässään pitkässä vastauksessa Mestari käsitteli inhimillisen taikauskon käsitettä koko laajuudessaan ja perusteellisesti.
In the long answer to Andrew’s question the Master entered upon a thoroughgoing discussion of the whole subject of hum

Tätä varten tilinpitäjä olisi valtuutettava tarkistamaan valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän vastaanottamat tiedot ja esittämään tarvittaessa varaumia.
To this end, the accounting officer should be empowered to check the information received by the authorising officer by delegation and to enter reservations, if necessary.

Lyhytohjelman saavat esittää kaikki 30 luistelijaa, mutta heistä vain 24 parasta pääsevät esittämään vapaaohjelmansa.
30 skaters entered the short program, but only the top 24 competitors continued to the free skating.

Eroavan hallituksen pääministeri käy esittämässä tasavallan presidentille eronpyyntönsä, joka pyytää pääministeriä jatkamaan toimitusministeristön johdossa, kunnes uusi hallitus saadaan hallitusneuvottelujen kautta muodostettua.
The Non-Party Care-taker Government shall stand dissolved on the date on which the Prime Minister enters upon his office after the constitution of the new parliament.

register verb

Työryhmä esittämien muutosehdotusten tarkoituksena on vahvistaa ja selkeyttää avoimuusrekisteriä sääntelevää komission ja Euroopan parlamentin välistä toimielinten sopimusta.
A further review of the "Interinstitutional Agreement between the European Commission and the European Parliament on the transparency register" is recommended for 2017.

"Kuin usva, sade ja tuuli") nousi vuonna 1991 maailman kiinankielisille listoille hongkongilaisen Annie Leungin (梁雁翎) esittämänä ja on yksi harvoista Kiinassa laajasti tunnetuista suomalaisista kappaleista.
Over The Rainbow (Traditional Chinese: 站出彩虹) is one of non-profit organizations in Hong Kong established by the chairman, Anthony Man Ho Fung and a small group registered social workers in 1998.

model verb

Lenita Airisto keräsi ympärilleen viiden huippumallin ryhmän LES GIRLS/TYTÖT esittämään värikkäitä suomalaisia designvaatteita.
Lenita Airisto assembled a team of five top models known as LENITA

Elokuvastudiolla tapahtuva toinen osa parodioi näyttelijän esittämiä mykkäelokuvien intohimodraamoja.
Imitation of film-mediated aggressive models.

Eysenckin teoreettinen pohja mallilleen oli saksalaisen psykiatrin Heinrich Neumannin esittämä teoria, Einheitspsychosen ("psykoosien ykseys").
Eysenck's theoretical basis for the model was the theory of Einheitspsychosen (unitary psychosis) of the nineteenth-century German psychiatrist Heinrich Neumann.

play verb

Sarah Michelle Gellar valittiin esittämään nimihenkilö Buffya.
She was played by Sarah Michelle Gella

Sopimukset eivät kata kaikkea musiikin esittämistä, esimerkiksi:
The agreements do not cover all playing of music, such as:

Ihailen Sibeliusta ja odotan innolla hänen musiikkinsa esittämistä Suomessa.
I adore Sibelius and I’m looking forward to playing Sibelius’ music in Finland.

Tässä kappale Road Assistance Johanna Juhola Trion esittämänä Kulttuurikeskus Martinuksessa.
Johanna Juhola playing Road Assistance at Cultural Centre Martinus in August 2017.

MTV kieltäytyi esittämästä videota liian väkivallan vuoksi.
MTV refuse to play its video because of the level of violence.

Sarjan tunnusmusiikkina oli Johnny Liebkindin esittämä kappale Hyvin menee kuitenkin.
The "Johnny Sunshine" fragment is played backwards.

Reinhardt jopa kutsuttiin esittämään se Oberkommando de Wehrmachille.
Reinhardt was even invited to play for the Oberkommando der Wehrmacht.

Metallica kiersi esittämässä Black-albumiaan kokonaisuudessaan vuonna 2012.
Metallica played the album in its entirety during the 2012 European Black Album Tour.

Jimi Hendrix) Liveäänite Woodstock-festivaalilta 1969 Jimi Hendrixin esittämänä.
Woodstock Stratocaster - a 1968 Fender Stratocaster Jimi Hendrix played at the Woodstock Festival in 1969.