Translation for "esittivät" to english
verb
- present
- submit
- put
- propose
- show
- give
- raise
- introduce
- represent
- lodge
- perform
- suggest
- bring forward
- adduce
- come
- produce
- demonstrate
- pose
- offer
- portray
- depict
- lay
- exhibit
- render
- advance
- bring out
- recite
- put across
- deliver
- execute
- sponsor
- propound
- act out
- act
- nominate
- tender
- enact
- prefer
- extend
- dish
- proffer
- move
- screen
- play back
- enter
- register
- model
- play
Translation examples
- present
- submit
- put
- propose
- show
- give
- raise
- introduce
- represent
- lodge
- perform
- suggest
- come
- produce
- demonstrate
- pose
- offer
- portray
- depict
- lay
- advance
- recite
- deliver
- execute
- sponsor
- act
- tender
- prefer
- extend
- move
- screen
- enter
- model
- play
verb
Itsenäiset PIP-rakenteet esittivät FormAzione Co
The PIP structure itself was presented by the Italian partners of FormAzione Co
Nykyään rakennusmateriaalien markkinat, he esittivät tuotteiden monet valmistajat.
Today, the building materials market, they presented the products of many manufacturers.
Kesäkuussa vähittäiskauppiaat esittivät alan vapaaehtoiset toimintasäännöt ympäristön suojelemiseksi.
In June, the retailers presented a voluntary environmental code of conduct for the sector.
Mitä ohjelmaan tulee, jonka ranskalaiset esittivät, se oli mielestäni erinomainen.
Regarding the programme, that was presented by the French, it’s remarkable I must say.
Puoli vuosisataa sitten Euroopan yhteisöjen perustajat esittivät näkemyksen uudesta Euroopasta.
Half a century ago, the founders of the European Communities presented a vision of a new Europe.
He esittivät koko maailmalle Sochin kaupungin ja tulevien olympialaisten värikäs ohjelma.
They presented to the whole world the city of Sochi and the colorful program of the upcoming Olympics.
Kaksi tiimiä, yksi Suomesta ja yksi Pietarista Venäjältä, esittivät omat versionsa “La Traviatasta”.
Two artistic teams, from Finland and Russia, presented their version of “La Traviata”.
24. Komissio, Puola ja Unkari esittivät suulliset lausumansa 12.2.2019 pidetyssä istunnossa.
24. A hearing was held on 12 February 2019 at which the Commission, Poland and Hungary presented oral argument.
Euroopan komission, sähkömarkkinaviranomaisten ja sähkömarkkinatoimijoiden edustajat esittivät kokouksessa näkemyksensä eurooppalaisesta kehityksestä
Representatives of the European Commission, electricity market authorities and market players presented their views of European trends and developments in the electricity market.
Artistit esittivät viikoittain vaihtuvan genren mukaisia kappaleita.
The presenters generally alternate weekly.
Konsertissa artistit esittivät toistensa kappaleita.
In that room the artist-boarders would present various types of entertainment for each other.
Molemmat teatteriryhmät esittivät useita esityksiä vuosien ajan.
Other docents continued those presentations for a number of years.
Sarjan nimirooleja esittivät sarjan luojat Chester Lauck ja Norris Goff.
Additionally, various family members and personal friends of Chester Lauck and Norris Goff were present.
Buffalon yliopiston tutkijat esittivät tuloksiaan American Academy of Neurology vuosikokouksessa San Diegossa.
Findings presented at the American College of Gastroenterology annual scientific meeting in Las Vegas, Nev.
Muiden löytöjen ohella he esittivät tuntemattoman avaimenjakohyökkäyksen (engl. unknown key-share attack) protokollaan.
Among other findings, they presented an unknown key-share attack on the protocol, but in general, they found that the encrypted chat client was secure.
Heidän tutkimuksensa osoittivat, että typen oksideita ei kulunut reaktiossa, ja esittivät reaktiossa olevan välituotteen.
Through his careful studies, he realized that the acid was not being consumed during the production of the ether, although the reaction would not proceed unless the acid was present.
Yhdessä ne esittivät legendan saksalaisesta pyhiivaeltajasta nimeltä ”C.R.C.”, joka kolmannessa manifestissa esiteltiin Christian Rosenkreuziksi.
The Fama Fraternitatis presents the legend of a German doctor and mystic philosopher referred to as "Father Brother C.R.C." (later identified in a third manifesto as Christian Rosenkreuz, or "Rose-cross").
Vuosina 1566 ja 1570 Francisque ja André d'Albaigne esittivät Ranskan amiraali Gaspard de Colignylle suunnitelman manteren etsimiseksi.
In 1566 and 1570, Francisque and André d'Albaigne presented Gaspard de Coligny, Admiral of France, with projects for establishing relations with the Austral lands.
Chambers ja Lissauer esittivät hypoteesin 33. Lunar and Planetary Science Conferencessa, joka pidettiin 11.-15. maaliskuuta 2002.
Chambers and Lissauer presented the results of initial tests of this hypothesis during the 33rd Lunar and Planetary Science Conference, held from March 11 through 15, 2002.
verb
Osapuolet esittivät huomautuksensa 20. ja 24.11.2015.
The parties submitted observations on 20 and 24 November 2015.
he esittivät hänelle ja eivät noudata Jumalan pahan. Hän
they submitted to him and did not follow the God of evil. He
Mainitut viisi autonvuokraamoa esittivät lopulliset toimintaehdotuksensa kansallisten viranomaisten arvioitavaksi.
The five companies submitted final proposals for action, which were then assessed by the national authorities.
Kirjallisia huomautuksia esittivät pääasian asianosaiset, Saksan hallitus ja Euroopan komissio.
In the preliminary ruling proceedings before the Court the Republic of Latvia and the European Commission submitted written observations.
INSS ja TGSS (yhteisesti), Espanjan kuningaskunta ja komissio esittivät kirjallisia huomautuksia.
Written observations were submitted by the INSS and the TGSS jointly, the Kingdom of Spain and the Commission.
Maat esittivät ennen Pariisin konferenssia ja sen aikana kattavia kansallisia ilmastotoimintaohjelmia päästöjensä vähentämiseksi.
Before and during the Paris conference, countries submitted comprehensive national climate action plans to reduce their emissions.
Kirjallisessa menettelyssä huomautuksia esittivät pääasian kantaja, Irlannin ja Kreikan hallitukset sekä komissio.
In the written procedure, observations were submitted by the applicant in the main proceedings, Ireland, the Greek Government, and the Commission.
Kirjallisia huomautuksia esittivät Ruotsin, Alankomaiden, Tanskan, Tšekin, Itävallan ja Irlannin hallitukset sekä Euroopan komissio.
Written observations were submitted by Google, the Governments of Spain, Greece, Italy, Austria and Poland, and European Commission.
Ibrahim, Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Italian tasavalta, komissio ja EFTAn valvontaviranomainen esittivät kirjallisia huomautuksia.
Written pleading were submitted by Ms Ibrahim, the United Kingdom, Ireland, the Italian Republic, the Commission and the EFTA Surveillance Authority.
40 Messagenetin asiavaltuudesta on huomautettava, että Cisco ja Messagenet esittivät yhden ja saman kanteen.
40 Regarding Messagenet’s locus standi, it should be observed that Cisco and Messagenet submitted one and the same application.
verb
He esittivät toimenpiteitä, jotka on tarkoitus toteuttaa kolmessa vaiheessa.
They put forward measures to be implemented in three stages.
He esittivät ajatuksiaan ja aloitteitaan parantaakseen elämänsä laatua yhteisössä.
They put forward their ideas and initiatives to improve the quality of life in their community.
Hätävalmiuskuukauden aikana he esittivät sarjan perussääntöjä, joita asiakkaita pyydetään noudattamaan.
In the Emergency Preparedness Month they put forward a series of basic rules that customers are invited to follow.
Vuonna 2017 kansalaiset esittivät yli 52 000 kysymystä, ehdotusta tai kommenttia Euroopan parlamentille tai puhemiehelle.
In 2017, citizens put more than 52 000 questions, suggestions and comments to the European Parliament or its President.
Ranskalaiset asianajajat ja kouluttajat esittivät ajatuksen johdonmukaisesta oikeusjärjestelmästä, joka sopi yhteen Meksikon porvariston mielialojen kanssa.
French lawyers and educators put forward the idea of a coherent system of law, which was consonant with the moods of the Mexican bourgeoisie.
On ainakin viittä mitallista legendoja(Armenia, kreikka, georgia, arabia, heprea), jotka esittivät eri versioita armenialaisten alkuperästä.
There are at least five mythical legends(Armenian, Greek, Georgian, Arabic, Hebrew), which put forward various versions of the origin of Armenians.
Malatesta kritisoi platformistien – jotka esittivät ohjelmansa vastauksena bolshevikkien menestykseen Venäjällä – esitystä yrityksestä kurinalaistaa ja syntetisoida kamppailu yhden ainoan järjestön piiriin.
Malatesta critiqued the proposal of the Platformists — who put forward their program in response to the victory of the Bolsheviks in Russia — for attempting to discipline and synthesise struggle within a single organisation.
The Sims 4 Leffailtakamaa sisältää 10 elokuvaa, jotka on luotu The Sims 3 –peliaineistosta. Tämä on jatkoa hauskalle perinteelle, joka alkoi siitä, kun The Sims 2 -pelin elokuvat ja TV-ohjelmat esittivät kuvaa The Sims -pelistä. Haluatko tietää lisää elokuvista, joita simit voivat katsoa The Sims 4 Leffailtakamaa Stuff Packissä?
There are 10 movies in The Sims 4 Movie Hangout Stuff, all of which were put together using footage from The Sims 3 – continuin
Silloin he esittivät Kansakuntien Liiton perustamista. "Curtis'in mukaan liike Jumalan Kansanryhmittymää kohtia voi alkaa minkä tahansa kahden kansallisen kansanryhmittymän liitosta, riippumatta näiden pienuudesta. Hän ehdotti Uutta Seelantia ja Australiaa, tai näitä kahta Ison Britannian kanssa. Sitten kansainvälinen kansanryhmittymä voitaisiin laajentaa sisältämään Intia, Egypti," -
That's when they put forward the setting up of the League of Nations. According to Curtis, the movement toward the Commonwealth of God can begin by the union of any two national commonwealths, no matter how small. He suggested New Zealand and Australia, or these two and Great Britain.
Asian ydin on nimittäin siinä, onko neuvostojen pyrittävä muodostumaan valtiolaitoksiksi (vuoden 1917 huhtikuussa bolsevikit esittivät ohjelauseen ”kaikki valta neuvostoille” ja bolsevikkipuolueen konferenssissa samoin huhtikuussa 1917 bolsevikit julistivat, etteivät he tyydy porvarilliseen parlamentaariseen tasavaltaan, vaan vaativat kommuunin tyyppistä tai neuvost
The crux is: should the Soviets aspire to become state organisations (in April 1917 the Bolsheviks put forward the slogan: “All Power to the Soviets!” and at the Bolshevik Party Conference held in the same month they declared they were not satisfied with a bourgeois parliamentary republic but demanded a workers’ and peasants’ republic of the Paris Commune or Soviet type); or should the Soviets not strive for this, refrain from taking power into their hands, refrain from becoming state organisations and remain the “combat organisations” of one “class” (as Martov expressed it, embellishing by this innocent wish the fact that under Menshevik leadership the Soviets were an instrument for the subjection of the workers to the bourgeoisie)
Jannut esittivät niin homoa ja he tiesivät meikäläisellä olevan kestämistä.
It sounded so good that–like a couple of idiots–we decided to put it out ourselves.
Opposition SDP ja vasemmistoliitto esittivät ettei sormenjälkiä tallennettaisi mihinkään rekisteriin.
The letters SC or SSC to indicate the lens coating were no longer put on the lenses.
He myös esittivät kappaleen yhdessä Kaija Koon Hartwall Arena -konserteissa joulukuussa 2018.
In December he announced that he would put on a special concert titled "Peto Show" at Hartwall Arena on 23 May 2016.
Sosialistit, Maalaisliitto ja Vanhasuomalaiset esittivät yksityiskohtaisemman maalaisohjelman, joten Nuorsuomalaisten ohjelma koettiin ylimalkaiseksi.
The Minister of Women, Children and the Family has drawn up a Plan of Action which we must put into motion without further delay.
verb
Tähtitieteilijät esittivät ratkaisun tähän arvoitukseen.
Astronomers proposed a solution to this mystery.
Usean työryhmätapaamisen jälkeen komitean jäsenet esittivät tarkan suunnitelman.
At several workshops, the members of the committee prepared a detailed proposal.
Suomi ja Ruotsi esittivät kriisinhallinnan sisällyttämistä unionin tehtäviin jo vuonna 1996.
Finland and Sweden proposed already in 1996 that crisis management be included in the Union's tasks.
Heinäkuun valtalakia kannattaneet maalaisliittolaiset ehdottivat edelleen sen tunnustamista ja sosiaalidemokraatit esittivät laajemman Me vaadimme -julistuksena tunnetun ohjelman.
Members of the Agrarian League who had supported the Power Act of July proposed
Monet oppineet esittivät, että se oli tapahtunut keväällä, jolloin alkoivat myös babylonialaisten, kaldealaisten ja monien muiden kulttuurien ajanlaskut.
Many scholars proposed it had taken place in the spring, the start of the Babylonian, Chaldean and other cultures' chronologies.
Rehtori, hallintojohtaja ja talousjohtaja esittivät hallitukselle, että rehtorille annettaisiin käyttöön kaikki työnantajan keinot kustannusten karsimiseen.
The rector, along with the directors of administration and finance, proposed to board that the rector be given use of all the employer tools available for reducing expenses.
Tällaisen kysymyksen esittivät vastaheränneet nuoret Turussa.
This proposal became the project Adolescents at Risk.
Käytännön menetelmän perustilan löytymiseksi esittivät Kohn ja Sham vuonna 1965 .
MAC scheme was proposed by Harlow and Welch in 1965.
Toiset esittivät, että jotkin systemaattiset ilmiöt selittäisivät punasiirtymän ja etäisyyden välisen korrelaation.
Others proposed that systematic effects could explain the redshift-distance correlation.
1923 Brønsted ja Lowry esittivät oman happomallinsa, jota käytetään nykyään laajalti.
J. Vitter in 1985 proposed reservoir sampling algorithm which is often widely used.
Stubb ja Ruotsin ulkoministeri Carl Bildt esittivät syksyllä 2010 EU:lle rauhaninstituuttia.
In 2010 Stubb and Sweden’s Minister for Foreign Affairs Carl Bildt proposed the European Institute of Peace.
Suomalaiset europarlamentaarikot yhdessä esittivät vuonna 2016 EU-komissiolle kesäajasta luopumista.
The commission of the European Union has after investigating the opinion among people, in 2018 proposed to abandon summer time in the European Union.
Yhtälön esittivät toisistaan riippumatta amerikkalainen Alfred Lotka vuonna 1925 ja italialainen Vito Volterra vuonna 1926.
They were proposed independently by Alfred J. Lotka in 1925 and Vito Volterra in 1926.
Vuonna 1940 Nevil Sidgwick ja Herbert Powell esittivät teorian, että molekyylien muoto riippuu molekyylien sitoutuneiden elektroniparien ja vapaiden elektroniparien määrästä.
In 1974 Niels Kaj Jerne proposed that the immune system functions as a network, that is regulated via interactions between the variable parts of lymphocytes and their secreted molecules.
verb
He ottivat paljon tietoa historiasta ja esittivät sinulle miten Normandit käyttäytyivät.
They took a lot of data from history and they showed you how the Normans operated.
He opiskelivat hänen johdollaan, kuvasivat ja esittivät sitten kuviaan, joita herra Maitani analysoi.
They studied with him, took pictures and showed prints which were then analyzed by Mr. Maitani.
Alle 18-vuotiaat Drammenin nuoret esittivät energisen shown, ja valtava ja innostava hehku loisti nuorten kasvoilta.
The young people under the age of 18 performed an energetic stage show; an amazing and inspi
FBI sitten ilmoittaa, että testit jotka esittivät räjähdysaineita olivat, ”vääriä” savukkeen savun johdosta, väite, jota testiasiantuntijat sanovat naurettavaksi.
The FBI then announces that the tests that showed explosives were, "false positived," by cigarette smoke, a claim test experts say is ridiculous.
Monster-tytöt olivat pukeutuneet Harajuku-tyttöjen tyylisesti, ja osana ruokailua oli myös show jonka he esittivät täytekakun näköisen karusellin päällä.
The monster girls were dressed kind of like Harajuku girls, and they also did a show on a merry-go-round that looked like a cake.
Vuonna 1966 yhtye voitti paikallisen kykyjenetsintäkilpailun, jossa he esittivät Michaelin johdolla Motownin hittejä ja James Brownin ”I Got You (I Feel Good)” -kappaleen.
In 1966, they won a major local talent show with renditions of Motown hits and James Brown's "I Got You (I Feel Good)", led by Michael.
Yhteisprojektia on odotettu kärsivällisen toiveikkaasti aina siitä lähtien, kun Valo ja Agents esittivät Rauli “Badding” Somerjoen kappaleita Agentsin Laulava sydän -tv-ohjelmassa vuonna 1999.
This project has been eagerly anticipated ever since Valo and Agents first performed Rauli “Badding” Somerjoki’s songs at Agents’ TV show Laulava sydän back in 1999.
Useat valokuvat esittivät antiikin aikaista jokapäiväistä elämänmenoa.
Many of the photographs show mundane activities of daily living.
He esittivät siellä kappaleen "Birds of Peace".
In fact, they show the emblem of the Pilgrims of Peace.
Gymnopaidiai oli juhla, jossa alastomat nuorukaiset esittivät sotatansseja.
Super Troupers was a talent show with child participants.
Ensimmäisiä kirppusirkusesityksiä esittivät 1500-luvulla kellosepät esitelläkseen hienomekaniikan taitojaan.
13th century Italian women wore red lipstick to show that they were upperclass.
Hän oli ensimmäisiä pianisteja, jotka esittivät konserteissaan myös muita kuin omia sävellyksiään.
They were the first characters to have their own spinoff show outside the sketches.
Laulut ovat yleensä kertosäkeellisiä, ja tanssimusiikissa kertosäkeen esittivät usein tanssijat.
In these nights, they mostly show singing performances, although in some cases, there are also dance numbers prepared by the scholars themselves.
Iglesias ja Sarah Connor esittivät laulun yhdessä saksalaisessa "Nur Die Liebe Zaehlt" -ohjelmassa.
Iglesias has performed the song with Sarah Connor on the German show "Nur die Liebe zählt".
Iglesias ja Ciara esittivät laulun ensimmäistä kertaa yhdessä Havaijilla Pro Bowl -ottelussa vuonna 2009.
Iglesias and Ciara both performed the single for the first time at the 2009 Pro Bowl Half-time Show in Hawaii.
verb
Heillä oli tapana kokoontua määrättynä päivänä ennen päivän koittoa, ja he esittivät vuorollaan ylistyslaulun Kristukselle ikäänkuin kuninkaalle ja he sitoutuivat valalla olemaan liittymättä mihinkään rikolliseen toimintaan vaan pikemminkin siihen, etteivät he varasta, ryöstä tai tee huorin eivätkä petä luottamusta tai kieltäydy antamasta takaisin heidän haltuunsa uskottujen varoja, jos niin vaaditaan.
They had a custom of assembling on a specific day before daybreak to sing praise to Christ, quite like to the king, and they swore that they would not join in any criminal activities, steal, rob, or commit adultery, neither would they betray anyone’s confidence or refuse to give money back to those who had entrusted it to their care.
Tuen täysin niitä toimijoita ja näyttelijöitä,jotka jo esittivät kysymyksen siitä, että seksismi kukoistaa elokuvateollisuudessa.
I fully support those actors and actresses,Who already raised the question that sexism flourishes in the film industry.
Vastustajat sen sijaan toivat esiin oikeudellisia huolenaiheita ja esittivät, että näillä toimenpiteillä olisi vähän tai ei lainkaan vaikutusta tupakointiin.
Opponents, on the other hand, raised legal concerns arguing that these measures would have little or no impact on the uptake of smoking.
Valiokunnan jäsenet esittivät kysymyksiä kaikista Lepän esittelemistä asioita sekä mm. glysofaatin käytön rajoittamisesta ja CAP-rahoituksen tasosta.
The members of the committee asked questions about all of the issues raised by Leppä, including the level of CAP funding and setting limits on the use of glyphosate.
Muut jäsenvaltiot esittivät perusteltuja muistutuksia asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyssä 60 päivän määräajassa.
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Kyseinen taiwanilainen yhteistyössä toiminut tuottaja toimii markkinataloutta harjoittavassa kolmannessa maassa, jota tässä tapauksessa kannattivat vertailumaaksi kaikki osapuolet, jotka esittivät huomautuksia asiasta, mukaan luettuna toinen tämän väitteen esittäneistä osapuolista.
Finally, the cooperating producer in Taiwan operates in a market economy third country, supported as the analogue country for this case by all the parties that commented on this issue, including one of the two parties that raised this claim.
Muut jäsenvaltiot esittivät perusteltuja vastalauseita asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyssä 60 päivän määräajassa seuraavista seikoista: riittämättömät tiedot 1–3-vuotiaisiin lapsiin kohdistuvan riskin poissulkemiseksi, uuselintarvikkeen puutteellinen eritelmä ja puutteelliset, allergiariskin poissulkemiseksi tarvittavat tiedot proteiinipitoisuudesta.
Reasoned objections were raised by the other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 with regard to insufficient data excluding the risk for young childr
31 Sitoumukset, jotka osapuolet esittivät yrityskeskittymän herättämien vakavien epäilyjen poistamiseksi ja sen saattamiseksi sisämarkkinoille soveltuvaksi, sisältävät yleensä tarkistusehdon, jossa määritetään edellytykset, joilla komissio voi keskittymän toteuttamisen tuloksena syntyvän yrityksen pyynnöstä myöntää määräaikojen pidennyksen tai vapauttaa osapuolen sitoumuksesta, muuttaa sitoumuksia taikka korvata niitä.
Preliminary observations 31 The commitments that the parties enter into in order to dispel the serious doubts raised by a concentration and to render it compatible with the internal market generally contain a review clause stipulating the conditions under which the Commission, on a request from the merged entity, will be able to grant an extension of time limits or waive, amend or substitute those commitments.
Kun 1990-luvulla säveltäjän lukuisia muistivihkoja ja luonnostelmia luetteloitiin, tutkijat esittivät ensi kertaa mahdollisuuden, että jotakin kadonneen sinfonian musiikista olisi saattanut pelastua.
But in the 1990s, when the composer's many notebooks and sketches were being catalogued, scholars first raised the possibility that fragments of the music for the lost symphony might have survived.
verb
Kollegamme esittivät tuotteitamme asiakkaille huolellisesti.
Our colleagues introduced our products to customers carefully.
Toisena päivänä, rakastajat esittivät tyttärensä, jotka ottivat hyvin hyvin.
The other day, lovers introduced their daughters, who got along very well.
Yksiköt esittivät myös alustavan työnsä, seuraavan työsuunnitelman ja aikasolmun.
The units also introduced their preliminary work, the next work plan and the time node.
Puheenjohtaja Zhao Li ja puheenjohtaja Li Min esittivät hankkeitaan ja etenemistä Panzhihua.
Chairman Zhao Li and Chairman Li Min introduced their projects and progress in Panzhihua.
Hollannit kuitenkin esittivät sen lännessä, jotka palasivat Eurooppaan matkoistaan Aasiaan.
However, it was introduced in the West by the Dutch who returned to Europe from their trips to Asia.
Teorian esittivät vuonna 1982 artikkelissaan yhteiskuntatieteilijät James Q. Wilson ja George L. Kelling.
The theory was introduced in a 1982 article by social scientists James Q. Wilson and George L. Kelling.
Taiwanissa noin 9-10 vuotta sitten valmistajat esittivät alumiini-magnesiumseoksesta kehyksiä kynän moottorikoteloille.
In Taiwan, about 9 to 10 years ago, manufacturers introduced aluminum-magnesium alloy frames for pen motor casings.
Musta cohosh on yrtti, jonka alkuperäiskansojen intiaanit esittivät ensin eurooppalaisille siirtolaisille lääkinnällisiin tarkoituksiin.
Black cohosh is an herb which was first introduced to European colonists by Native American Indians for medicinal purposes.
Muslimit esittivät tämän sadon Motriliin X-luvulla ja sen jälkeen se vietiin Amerikkaan eikä päinvastoin.
The Muslims introduced this crop in Motril in the X century and it was after it was exported to America and not the other way around.
Koska Heechul oli tuona iltana myös juontotehtävissä, MC Mong kuulutti yhtyeen lavalle, minkä jälkeen he esittivät kappaleet SORRY SORRY ja It’s You.
As Heechul was also performing duties as an MC that night, MC Mong introduced them and they proceeded to sing SORRY SORRY and It's You.
Ajatuksen esittivät Manfred Eigen ja Peter Scuster vuonna 1971.
It was introduced by Herb Grubel and Peter Lloyd in 1971.
Vuonna 1984 Pohjoismaat esittivät silloin kehitteillä olevaan GSM-järjestelmään tekstiviestiominaisuutta.
In October, 1968, Information Control Systems introduced the Astrotype word processing system.
Sitten he esittelivät instrumentaaliset bändin jäsenet ja he esittivät soolon.
They then introduced each instrumental band member and gave them each a solo.
Kappaleen esittivät näytelmässä Adele Astaire ja Allen Kearns ja siitä tuli hitti heti ilmestyttyään.
Introduced by Adele Astaire and Allen Kearns in the musical Funny Face.
Sudan mukaan Frynikhos toi ensimmäisenä näytelmiin naishahmot (joita esittivät naamioita käyttävät miehet), sekä kehitti tetrametrin.
According to the Suda, Phrynichus first introduced female characters on the stage (played by men in masks), and made special use of the trochaic tetrameter.
Sen esittivät Bing Crosby ja Marjorie Reynolds vuoden 1942 elokuvassa Ravintola Vapaa-aika (engl.
"Happy Holiday" was introduced by Bing Crosby and Marjorie Reynolds (dubbed by Martha Mears) in the 1942 film Holiday Inn in a scene when the Inn opens for the first time.
verb
Alunperin kanbantaulu oli fyysinen taulu, johon kiinnitettiin Post-it-lappuja tai kortteja, jotka esittivät tehtäviä töitä.
Historically, a kanban board was a physical board with Post-it notes or cards to represent the work items.
Tässä yhteydessä näkövammaisten edustajat esittivät kantanaan, että varoitusraidan teho voi olla metrossa parempi sekä uusilla että vanhoilla asemilla.
On this occasion, representatives of the visually impaired stated that the warning stripe should be made more effective at both old and new metro stations.
Vuonna 2017 annetussa Ostravan julistuksessa Maailman terveysjärjestön Euroopan alueen maiden ministerit ja edustajat esittivät monialaisen ja osallistavan lähestymistavan ympäristöterveyden parantamiseen.
In the Ostrava Declaration of 2017, ministers and representatives of countries in the WHO European Region set out an intersectoral and inclusive approach towards improving environmental health.
OTW:n lakiasiantuntijat esittivät, että uusien tekijänoikeusmallien ja niiden toimeenpanokeinojen luominen johtaisi epävarmuuteen, epäreiluuteen ja vahinkoon verkkosisällön luojien ja kuluttajien kohdalla.
OTW legal representatives argued that the creation of new copyright-type rights and enforcement mechanisms would create uncertainty, unfairness, and harm to creators and consumers of Internet content.
Pyynnön esittäjän edustamat yhteisön tuottajat, muut tutkimuksessa yhteistyössä toimineet yhteisön tuottajat, vientiä harjoittavat tuottajat, tuojat, tavarantoimittajat, käyttäjät ja käyttäjiä edustavat järjestöt esittivät kantansa.
The Community producers represented by the applicant, other cooperating Community producers, exporting producers, importers, suppliers, users and user associations made their views known.
Sen uskonnollisen symboliikan on selitetty johtuvan uuspythagoralaisuudesta, jossa pentagrammin viisi kärkeä esittivätä neljää klassista alkuainetta sekä ylin kärki Henkeä.
Its religious symbolism is commonly explained by reference to the neo-Pythagorean understanding that the five vertices of the pentagram represent the four elements with the addition of Spirit as the uppermost point.
Miehet esittivät yhtye-ideaa sitten Kasper Mårtensonille, ja viikon päästä Mårtenson lupasi tulla porukkaan.
Representatives of the two crowns met at Brétigny and within a week they had agreed to a draft treaty.
Tutkimusmatkailijat esittivät käyntinsä aikana toivomuksen, että arikarat lopettaisivat keskinäiset sotansa lakotain kanssa, ja pyrkisivät pysyvään rauhaan.
At the end of this ceremony, the representatives of two nations buried their war weapons and promised peaceful coexistence forever.
Lievittääkseen Aedonin tuskaa Zeus muutti hänet satakieleksi, jonka surullisen laulun runoilijat esittivät olevan Aedonin suruvalittelua poikansa puolesta.
Zeus relieved her grief by changing her into a nightingale, whose melancholy tunes are represented by the poet as Aëdon's lamentations about her child.
Tärkeimpiä kaupunkeja esittivät niiden nimien lisäksi erilliset linnoitusten ja tornien kuvat, ja tyhjät tilat täytettiin myyttisten olentojen kuvilla.
The most important cities would be represented by distinct fortifications and towers in addition to their names, and the empty spaces would be filled with mythical creatures.
Sen paras sijoitus on vuodelta 2007, kun Rosica Kulakova & Dimitar Stojmenovski esittivät kappaleen Ding Ding Dong, ja Makedonia sijoittui 5. sijalle.
They have never won the contest, with their best results being at the 2007 and 2008, represented by the duo Rosica Kulakova and Dimitar Stojmenovski, and Bobi Andonov respectively, achieving fifth place.
verb
Pääasian asianosaiset, Espanjan, Ranskan, Italian ja Portugalin hallitukset sekä Euroopan komissio esittivät kirjallisia huomautuksia Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 23 artiklan toisessa kohdassa määrätyssä määräajassa.
The parties to the main proceedings, the French, Italian, Portuguese and Spanish Governments and the European Commission lodged written observations within the period stipulated in the second paragraph of Article 23 of the Statute of the Court of Justice.
Lisäpöytäkirjan ratifioineista jäsenvaltioista Ranska on esittänyt 4 artiklaan varauman, jossa sen soveltamisala rajoitetaan koskemaan ainoastaan rikoksia.(17) Allekirjoittamisen yhteydessä myös Saksa, Itävalta, Italia ja Portugali esittivät seitsemännen lisäpöytäkirjan 4 artiklan rajoitetusta soveltamisalasta useita samansuuntaisia lausumia, joiden mukaan artikla suojaa ainoastaan ”rikosten” kaksinkertaiselta rankaisemiselta kunkin valtion sisäisessä oikeusjärjestyksessä määritellyssä merkityksessä.(18)
Among the Member States which have ratified the protocol, France lodged a reservation to Article 4, restricting its application solely to criminal offences. (17) In addition, at the time of signature, Germany, Austria, Italy and Portugal lodged a number of declarations leading to the same situation: restriction of the scope of Article 4 of Protocol No 7 so that the protection under that provision applies only to double punishment in respect of criminal offence
Valittajat saapuivat kuultaviksi menettelyssä ja esittivät 12.3.2013 vastustamisperusteensa ulosmittaukselle vedoten lähinnä ensinnäkin siihen, että esitetty asiakirja eli jäljennös kiinnelainasopimuksesta ei kelvannut ulosmittauksen perusteeksi ja että ulosmittausmääräys oli näin ollen mitätön, ja toiseksi siihen, että Juzgado de Primera Instancia n° 3 de Castellón ei ollut toimivaltainen tuomioistuin.
The applicants entered an appearance and, on 12 March 2013, lodged an objection to enforcement of the mortgage, claiming, in essence, first, that the instrument produced, namely, a copy of the mortgage loan agreement, was not an enforceable instrument and that the enforcement order was therefore void, and, secondly, that the Juzgado de Primera Instancia No 3
verb
MUSIIKKIA:Jotkut nuoret Sardiniasta esittivät kauniin laulun.
MUSIC: Some young people from Sardinia perform a nice song
– Oli todella valaisevaa nähdä, miten runoilijat itse esittivät runouttaan.
It was very enlightening to see how the poets themselves performed their poetry.
Jennifer Lopez ja kaksi muuta 90-luvun Hollywood-tähteä esittivät tanssinumeron.
Jennifer Lopez and two other Hollywood stars from the 1990s performed a dance.
Dueton on koreografioinut ja sen esittivät Marjaterttu Willman ja Aapo Siikala.
The duet is choreographed and was performed by Marjaterttu Willman and Aapo Siikala.
He esittivät myös "Live And Let Die", (1973) joka oli kertakaikkiaan upea!
They also performed "Live And Let Die" (1973) which was absolutely fabulous!
1890-luvun alkuvuosien jälkeen lauluja esittivät pääasiassa laulajattaret, lähinnä suomalaiset sopraanot.
After the early 1890s, the songs were mostly performed by female singers, mainly Finnish sopranos.
Oopperaohjelmiston parhaimmistoa esittivät nuoret solistit ja heidän opettajansa yhdessä kansallisoopperan orkesterin ja kuoron kanssa.
Some of the best known operatic arias were perform
Voittajakappale oli nimeltään "Hallelujah" ja sen esittivät Gali Atari ja Milk
The winner was Israel with the song "Hallelujah", performed by Gali Atari and Milk and Honey.
Sitten yhtye esitti "Austin Powers" -elokuvien tunnusmelodian, ja kuulimme myös kuinka he esittivät äänillään soitinsooloja.
Then the band performed the theme from "Austin Powers" film and we also heard how they performed instrument solos with their voices.
Kappaleen esittivät Bryan Adams, Rod Stewart ja Sting.
It was performed by Bryan Adams, Rod Stewart, and Sting.
Toisessa semifinaalissa kilpailijat esittivät kappaleita suomalaiset laulaja-lauluntekijät -teemalla.
For the first time in the competition, each finalist performed two songs.
Elokuvan musiikkia esittivät myös muun muassa Bon Jovi ja Journey.
There were musical performances by Bon Jovi and Hard-Fi.
Tilaisuudessa Järvenpään Mieslaulajat esittivät Sibeliuksen Finlandia-hymnin.
In the occasion the Finlandia hymn of Sibelius was performed by the Male Singers of Järvenpää from Finland.
Toisen kerran he esittivät laulun yhdessä Lontoossa saman vuoden aikana.
They had previously performed the same song in the same venue in 2002.
Laulukilpailun voitti Tanskan edustussävelmä Dansevise, jonka esittivät Grethe & Jørgen Ingmann.
The contest was won by Denmark with the song "Dansevise", performed by Grethe & Jørgen Ingmann.
He esittivät kappaleen "Hip Hop Hooray" osana mega-poikabändi NKOTBSB:n konserttia.
They performed "Hip Hop Hooray" as part of the mega boyband NKOTBSB's concert.
verb
Kahneman ja Tversky itse asiassa esittivät, että ne selittävät osaltaan koko uhkapelaamisen houkuttelevuutta.
Kahneman and Tversky actually suggested that they contribute to the attractiveness of gambling itself.
He ymmärsivät nopeasti tarpeemme ja esittivät rohkeasti uusia ideoita pelillistämiseen liittyen”, kertoo Trainers’ Housen innovaatiojohtaja Antti Kiukas.
They understood quickly our needs and bravely gave us suggestions for new ideas concerning gamification”, says Antti Kiukas, Chief Innovation Officer at Trainers’ House.
Jotkut aiemmat tutkimukset esittivät, että saanti selegiliiniä pilleri voisi tukea vähennetään mielihaluja niillä, jotka halusivat lopettaa tupakoinnin.
Some previous studies suggested that the intake of the selegiline pill could aid in reducing the cravings in those who desired to quit smoking.
Puheenjohtaja Barroso ja EIP:n pääjohtaja Hoyer esittivät Eurooppa-neuvoston jäsenille tällaista EIP:n pääoman lisäystä 21. kesäkuuta (ks. MEMO/12/470).
President Barroso and EIB President Hoyer wrote to the members of the European Council suggesting such an increase of EIB capital on 21 June (see MEMO/12/470).
He esittivät, että magnetar muodostui kahden hyvin massiivisen, toisiaan kiertävän tähden vuorovaikutuksissa. Ne muodostivat niin tiiviin kaksoisjärjestelmän, että se olisi mahtunut Maan kiertoradan sisäpuolelle. Tähän mennessä ei kumppanitähteä ole kuitenkaan havaittu magnetarin sijaintipaikalla tähtijoukossa Westerlund 1, joten tähtitieteilijät käyttivät VLT-teleskooppia etsiäkseen sitä tähtijoukon muis
They suggested that the magnetar formed through the interactions of two very massive stars orbiting one another in a binary system so compact that it would fit within the orbit of the Earth around the Sun. But, up to now, no companion star was detected at the location of the magnetar in Westerlund 1, so astronomers used the VLT to search for it in other parts of the cluster.
Vuonna 2012 julkaistussa eväjalkaisten taksonomiaa tarkastelevassa arviossa Annalisa Berta ja Morgan Churchill esittivät, että morfologisten ja geneettisten kriteerien perusteella nykyisin on olemassa 33 eväjalkaislajia ja 29 eväjalkaisalalajia, vaikkakin jälkimmäisestä ryhmästä viidelle ei ole riittävää tukea, jotta niitä voisi yksiselitteisesti pitää alalajeina. He suosittelevat, että Arctocephalus -suku tulisi rajoittaa afrikanmerikarhuun (Arctocephalus pusillus) ja he ottivat uudelleen käyttöön nimen Arctophoca useita lajeja ja alalajeja varten, jotka aiemmin olivat Arctocephalus –suvussa.
In a 2012 review of pinniped taxonomy, Berta and Morgan Churchill suggested that, based on morphological and genetic criteria, there are 33 extant species and 29 subspecies of pinnipeds, although five of the latter lack sufficient support to be conclusively considered subspecies. They recommend that the genus Arctocephalus be limited to Arctocephalus pusillus, and they resurrected the name Arctophoca for several species and subspecies formerly placed in Arctocephalus.[3
Lukuisat järjestöt esittivät mielenkiintonsa aluksen lunastamiseksi.
Various attempts for refloating the ship were suggested.
Reikäkorteissa olevat reiät esittivät jonkin vaihtoehdon toteutumista.
Events elsewhere suggested that such a move might actually be becoming possible.
Vaikka Raup ja Sepkoski eivät voineet tarkemmin selittää syytä havaitsemaansa jaksollisuuteen, he esittivät, että ilmiö saattaisi johtua maapallon ulkopuolisista syistä.
Although Raup and Sepkoski could not identify the cause of their supposed periodicity, they suggested a possible non-terrestrial connection.
Seuraavana vuonna Crutzen ja hänestä riippumatta Harold Johnston esittivät, että alastratosfäärissä lentävien yliäänikoneiden NO-päästöt saattaisivat myös tuhota otsonia.
In the following year, Crutzen and (independently) Harold Johnston suggested that NO emissions from supersonic passenger aircraft, which would fly in the lower stratosphere, could also deplete the ozone layer.
Vuonna 2012 julkaistussa eväjalkaisten taksonomiaa tarkastelevassa arviossa Annalisa Berta ja Morgan Churchill esittivät, että morfologisten ja geneettisten kriteerien perusteella nykyisin on olemassa 33 eväjalkaislajia ja 29 eväjalkaisalalajia, vaikkakin jälkimmäisestä ryhmästä viidelle ei ole riittävää tukea, jotta niitä voisi yksiselitteisesti pitää alalajeina.
In a 2012 review of pinniped taxonomy, Berta and Morgan Churchill suggested that, based on morphological and genetic criteria, there are 33 extant species and 29 subspecies of pinnipeds, although five of the latter lack sufficient support to be conclusively considered subspecies.
verb
Ne kansalliskaartilaiset, jotka olivat häntä kovakouraisimmin pidelleet, esittivät hänelle anteeksipyynnönkin ja ehdottivat, että hänet kannettaisiin riemusaatossa kunnallishallitukseen.
This friend called upon him, reminded him of what he had said, and told him that the hour had come.
Näyttelyyn kävi tutustumassa myös arvostetun Shanghain Fudan yliopiston opiskelijoita ja professoreja, jotka esittivät taiteilijalle kutsun tulla luennoimaan yliopistolle.
The exhibition was also visited by the students and professors of the prestigious Shanghai Fuda University, who invited the artist to come and lecture at the university.
Puheenjohtaja Barroso ja puheenjohtaja Van Rompuy esittivät 23. heinäkuuta 2013 päivätyssä yhteisessä kirjeessään EU:n 28:lle valtion- ja hallitusten päämiehelle näkemyksensä olennaisimmista G20-huippukokouksessa käsiteltävistä aiheista.
On 23 July, in a joint letter to the 28 EU Heads of State and Government, Presidents Barroso and Van Rompuy informed about the key issues coming up for discussions at the G20 summit.
16:3.) Myös Datan ja Abiram esittivät valituksia Moosesta vastaan ja sanoivat hänelle, että hän yritti esiintyä heidän ruhtinaanaan. Kun heitä kutsuttiin tulemaan Mooseksen eteen, he vastasivat kopeasti: ”Me emme tule!”
16:3) Similarly, Dathan and Abiram had complaints against Moses, telling him that he was ‘trying to play the prince over them to the limit.’ When called to appear before Moses, they responded arrogantly: “We are not going to come up!”
20 Sillä katso, jokainen meni esittämään nämä samat rukoukset. 21 Nyt he kutsuivat paikkaa Rameumptomiksi, mikä on käännettynä pyhä koroke. 22 Nyt, tältä korokkeelta he esittivät jokainen aivan saman rukouksen Jumalalle kiittäen Jumalaansa siitä, että hän oli valinnut heidät ja ettei hän ollut eksyttänyt heitä heidän veljiensä perimätiedon mukaisesti ja ettei heidän sydäntään ollut viekoteltu uskomaan tuleviin asioihin, joista he eivät mitään tienneet.
21 Now the place was called by them Rameumptom, which, being interpreted, is the holy stand. 22 Now, from this stand they did offer up, every man, the selfsame prayer unto God, thanking their God that they were chosen of him, and that he did not lead them away after the tradition of their brethren, and that their hearts were not stolen away to believe in things to come, which they knew nothing about.
Lukuisten maiden valtionpäämiehet esittivät tapahtumaa seuraavana päivänä surunvalittelunsa Suomelle.
Diplomats from various nations offer greetings for peace in the coming year.
Tämän käsityksen, että kaikki palaa alkuperäiseen olotilaansa, esittivät monet myöhemminkin, erityisesti Aristoteles, sekä myös kreikkalainen näytelmäkirjailija Euripides, jonka mukaan "sen, mikä tulee maasta, on myös palattava maahan."
This concept of returning to the element of origin was often revisited afterwards, notably by Aristotle, and by the Greek tragedian Euripides: "what comes from earth must return to earth."
verb
He esittivät useita hyviä oivalluksia, joita Elisa voi hyödyntää liiketoiminnan kehittämishankkeissaan”, Penttinen lisää.
The students produced a number of very insightful ideas that Elisa can take further in business development projects’, Penttinen adds.
Ne olivat yleensä Shakespearen kaltaisten klassikkokirjailijoiden teosten sovituksia, joita esittivät kuuluisat teatterinäyttelijät.
During this period, classic plays such as Shakespeare were most often produced.
Al Bano & Romina esittivät ohjelmassa kappaleet Tu soltanto tu ja Ci sarà.
Santell and Al Rockett, the film's producer and production manager, selected the actors to appear in the film.
He esittivät oman ideansa elokuvasta tuottaja Simon Kinbergille ja allekirjoittivat sopimuksen elokuvan ohjaamisesta ja käsikirjoittamisesta toukokuussa 2015.
They pitched a potential film trilogy to X-Men producer Simon Kinberg, and in May 2015 were officially signed on to the film.
Sarjan päähenkilöinä oli todellinen Nelsonien perhe, lukuun ottamatta sarjan ensimmäisiä vuosia, jolloin perheen lapsia David ja Ricky Nelsonia esittivät ammattinäyttelijät, johtuen lasten iästä.
It was their first and only original script for the American series, after years of creator and executive producer Greg Daniels imploring them to participate.
Leave It to Beaver (suomenkieliseltä nimeltään Beaver) oli yhdysvaltalainen tilannekomediasarja, jota aluksi CBS ja myöhemmin American Broadcasting Company esittivät televisiossa lokakuusta 1957 syyskuuhun 1963.
Have Gun – Will Travel is an American Western series that was produced and originally broadcast by CBS on both television and radio from 1957 through 1963.
Pierre Louis Dulong ja Alexis Thérèse Petit esittivät vuonna 1819 lain, jonka mukaan useimmilla kiinteillä aineilla molaarinen lämpökapasiteetti on likipitäen yhtä suuri ja noin kolme kertaa kaasuvakion suuruinen, siis noin 25 J / (mol·K).
Russian Chemists N. Fedyakin and Boris Deryagin claimed to have produced a mysterious new substance, a form of water so stable, it boiled only at about 1,000°F., or five times the boiling temperature of natural water.
verb
Tämän suuren mittakaavan taideteoksen luojat esittivät luovaa lähestymistapaa kierrätetyn ympäristöystävällisen materiaalin käyttöön.
The creators of this large-scale art object demonstrated a creative approach to the use of recycled eco-friendly material.
Lisäksi konferenssissa järjestetyssä Maailman Powder Metallurgy -näyttelyssä maailman metallijauheen metallurgiset valmistajat esittivät uusimmat tekniikat ja tuotteet jauhemetallurgian alalla.
In addition, at the World Powder Metallurgy Exhibition held concurrently at the conference, the world's powder metallurgical manufacturers demonstrated their latest technologies and products in the field of powder metallurgy.
Matemaattisen todistuksen esittivät ensimmäisenä Kenneth Arrow ja Gerard Debreu.
It was first demonstrated mathematically by economists Kenneth Arrow and Gérard Debreu.
Useiden Euroopan maiden hallitukset esittivät Turkille vastalauseen tuomion vuoksi.
In many European countries protest demonstrations were organized against the dictatorship in Greece.
Asianajotoimisto voitti jutun ja kirjan levitys kiellettiin ja kirjoittajat esittivät julkisen anteeksipyynnön.
Demonstrations were held outside book stores and the publisher had to issue a written apology and surrender unsold copies to the government.
Esslin huomautti, että monet näistä näytelmäkirjailijoista esittivät eksistentialismin ajatukset paremmin kuin Sartre ja Camus tekivät omissa näytelmissään.
Esslin noted that many of these playwrights demonstrated the philosophy better than did the plays by Sartre and Camus.
Ne, jotka esittivät arvailuja aineen perimmäisestä luonteesta, alkoivat verifioida ”ajatuskokeitaan” toistettavissa olevin tieteellisin kokein aina kun tämä oli mahdollista.
Those who speculated on the ultimate nature of matter began to verify their "thought experiments" with some repeatable demonstrations, when they could.
Esimerkkinä voidaan mainita David Sloan Wilson ja Elliott Sober, jotka esittivät vuonna teoksessaan Unto Others: The Evolution and Psychology of Unselfish Behavior (1998), että ryhmävalinta voi mielekkäällä tavalla selittää moninaisten moraalisääntöjen kehittymisen.
In Unto Others: the Evolution and Psychology of Unselfish Behavior (1998), Elliott Sober and David Sloan Wilson demonstrated that diverse moralities could evolve through group selection.
verb
Näyttelijä ja malli Blake Lively esittivät Chanelille Karl Lagerfeldin kameran edessä.
Actress and model Blake Lively posed for Chanel in front of Karl Lagerfeld's camera.
Filosofit esittivät kysymyksiä alueeltasosiaalipsykologiaa muinaisista aikakausista lähtien, he eivät lopeta tämän tekemistä meidän aikanamme.
Philosophers posed questions from the regionsocial psychology since ancient times, they do not stop doing this in our days.
Erään kyseenalaisen tarinan mukaan Newtonilla olisi viimeisinä vuosinaan ollut tapana pyytää henkilöitä, jotka esittivät hänelle matemaattisia kysymyksiä, kääntymään de Moivren puoleen sanoen: "Hän tuntee kaikki nämä as
According to a possibly apocryphal story, Newton, in the later years of his life, used to refer people posing mathematical questions to him to de Moivre, saying, "He knows all these things better than I do.
Ainakaan vielä Platonin aikana koulu ei keskittynyt minkään tietyn opin opettamiseen; sen sijaan Platon ja muut koulun jäsenet esittivät ongelmia toisten tutkittavaksi ja ratkaistavaksi.
In at least Plato's time, the school did not have any particular doctrine to teach; rather, Plato (and probably other associates of his) posed problems to be studied and solved by the others.
verb
Nuorukaiset esittivät joutuvansa pyydystämään lahjoitusta ja taistelemaan sen puolesta, sitten he menivät eteenpäin, seuraavaan majaan.
The young men acted as though they had to catch the offering and fight over it. Then they went on to the next hut.
D-N-mallin lisäksi Hempel ja Oppenheim esittivät myös tilastollisia selittämisen malleja, joita voitaisiin käyttää tilastollisissa tieteissä.
In addition to their D-N model, Hempel and Oppenheim offered other statistical models of explanation which would account for statistical sciences.
Jeff Wattles, Ralph Zehr ja Seppo Kanerva esittivät henkilökohtaisia näkemyksiään levitysponnistuksissa käytettävistä menetelmistä, varottavista sudenkuopista ja odotettavissa olevista tuloksista.
Jeffrey Wattles, Ralph Zehr, and Seppo Kanerva offered their personal insights into the methods, pitfalls, and rewards involved in outreach.
103 Kuten muun muassa Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ja komissio suullisessa käsittelyssä sekä julkisasiamies ratkaisuehdotuksensa 119 ja 120 kohdassa esittivät, tästä seuraa, että sähköisen markkinapaikan ylläpitäjä itse ei käytä tavaramerkkien kanssa samoja tai samankaltaisia merkkejä markkinapaikalla esitettävissä myyntitarjouksissa, vaan tämän tekevät myyjät, jotka ova
103 As was stated, inter alia by the United Kingdom Government and the Commission at the hearing and by the Advocate General at points 119 and 120 of his Opinion, it follows that the use of signs identical with or similar to trade marks in offers for sale displayed on an online marketplace is made by the sellers who are customers of the operator of that marketplace and not by that operator itself.
Suomalaiset osanottajat esittivät huolensa siitä, kuinka EU on perinteisesti antanut taloudellisille intresseille enemmän painoarvoa kuin esimerkiksi ympäristökysymyksille tai sosiaalisille teemoille. Tämän kuvion pelättiin toistuvan Pohjoisen ulottuvuuden osalta. Keskustelussa peräänkuulutettiin myös avoimuuden ja yleisen keskustelun tarvetta, sillä vaikka Pohjoinen ulottuvuus onkin Suomen näkyvin ulkopoliittinen ohjelma vuosiin, on keskustelu sen sisällöstä ollut Suomessa lähes olematonta.
Finnish contributors emphasised their concern that the EU has traditionally stressed economic issues at the expense of environmental and social issues, and the Northern Dimension does not offer a significant shift away from this policy. A lack of openness was also lamented, for instance on the fact that there has been practically no public debate whatsoever on the Northern Dimension in Fin
Useiden Euroopan maiden johtajat esittivät surunvalittelunsa tapahtumien johdosta.
Several international leaders offered their condolences to the victims of the attacks.
verb
Aatami ja Eeva esittivät evolutionaarisille kansoille toistamiseen käsityksen kaikkien Isästä.
Adam and Eve again portrayed the concept of the Father of all to the evolutionary peoples.
He esittivät yhdessä olevaa pariskuntaa, kuvaten millaista elämä olisi jos he olisivat naimisissa.
They played a couple, portraying what life would be like if they were married.
Richard Harris ja Michael Gambon (kuvassa vasemmalla) esittivät hahmoa alkuperäisessä Harry Potter -elokuvasarjassa.
Richard Harris and Michael Gambon (pictured left) portrayed the character in the original 'Harry Potter' film series.
Monet kirjat päättyivät epätyydyttävästi tai dramaattisesti, usein itsemurhaan, ja kirjailijat esittivät homot henkilöhahmonsa alkoholisteina ja syvästi onnettomina.
Many books ended unsatisfactorily and drastically, often with suicide, and writers portrayed their gay characters as alcoholics or deeply unhappy.
Humanistit, kuten Erasmus rotterdamilainen, esittivät ihmisen yksilönä oppiensa keskipisteenä, ja Tizianin, da Vincin, Bureghelin tai Dürerin kaltaiset taiteilijat ottivat mallia antiikista ja yrittivät kuvata ihmistä ja tämän ympäristöä luonnonmukaisesti.
The teachings of humanists such as Erasmus of Rotterdam focused on people as individuals, and artists such as Titian, Leonardo da Vinci, Brueghel and Albrecht Dürer looked to the classical period in their attempts to portray people and their surroundings in a realistic manner.
Kaikkia rooleja esittivät kanadalaiset näyttelijät.
All other main characters were portrayed by Australian actors.
Kyseinen kappale tuli myös tunnetuksi tanssistaan, jota yhtye ja roudarit esittivät televisioesiintymisissä.
Ultimately, the song conveyed the public's obsession with violence and sadistic acts which were portrayed on television.
Elokuvassa The Last Princess (2016) Deokhyeta esittivät Kim So-hyun ja Son Ye-jin.
Portrayed by Kim So-hyun and Son Ye-jin in the 2016 film The Last Princess.
Siinä missä Ksenofon ja Platon esittivät Sokrateen vakavamielisesti, Kierkegaard katsoi Aristofaneen ymmärtäneen parhaiten sokraattiseen ironiaan sisältyneen monisyisyyden.
Whereas Xenophon and Plato portrayed Socrates seriously, Kierkegaard felt that Aristophanes best understood the intricacies of Socratic irony.
Samana vuonna ilmestyi myös televisiotuotantoa ollut elämäkertaelokuva Tears and Laughter: The Joan and Melissa Rivers Story, jossa Rivers ja hänen tyttärensä Melissa Rivers esittivät itseään.
She and her mother, Joan Rivers portrayed themselves in the 1994 celebrity docudrama Tears and Laughter: The Joan and Melissa Rivers Story.
verb
verb
Toukokuun 16. 1849 viranomaiset nostivat Neue Rheinische Zeitungin preussilaisia toimittajia vastaan syytteen ja esittivät, että ei-preussilaiset karkotetaan.
On 8 May 1694, he was directed by royal warrant to report on the defences of Guernsey, and to lay out any additional works which were urgent.
verb
Mutta merkillistä kyllä nimenomaan heidän vastustajansa esittivät tämän teorian »ideaalisesta rahakannasta» ja valtionvelkojat kamppailivat sitä vastaan.
Strangely enough, however, it was precisely their opponents who advanced this theory of the ‘ideal standard’, and they themselves who combated it.
verb
Kidō senshi Gundamin päähenkilöt poikkesivat siihen asti animaatioissa nähdyistä tai esittivät hahmot uudenlaisista näkökulmista.
Episodes of Khun Chang Khun Phaen were transcribed from earlier texts, or adapted from recitations by storytellers.
verb
Komission kunnianhimoisia tavoitteita tukevat sekä tutkijat että elektroniikkateollisuus, jotka vuoden 2012 lopulla esittivät, miten vuosina 2013–2020 voitaisiin toteuttaa yhteensä 100 miljardin euron investoinnit.
The Commission's level of ambition is backed by researchers and the electronics industry who at the end of 2012 outlined how a total investment of €100 billion could be delivered between 2013 and 2020. Background
Noin puolituntisessa ohjelmassa kouluikäiset juontajat puhuivat lapsia kiinnostavista aiheista ja esittivät lyhyitä näytelmiä ja lauluja.
In the early days of talking pictures, the studios eagerly hired actors who knew how to deliver dialogue or songs.
verb
Ihmisoikeusjärjestöt esittivät huolensa ihmisoikeusrikkomuksista, mukaan lukien kidutuksesta ja laajoista pidätyksistä.
Wide scale human rights abuses were committed during the combing operation, including torture and extrajudicial executions.
Clark ja Kelly esittivät Greg ja Kim Warnereita; Greg oli erään liikkeen johtohenkilö ja Kim kotiäiti Samille ja myöhemmin Emilylle.
Greg Warner (Clark) is a motion picture executive, and Kim Warner (Kelly) is a stay-at-home mother to Sammy and, later, Emily.
Sen vuoksi vähensi suuresti heidän lukumääräänsä, kielsi heitä käsittelemästä asiakirjoja, vaati itsepintaisesti heitä pysymään lukutaidottomina ja teloitti ne heistä, jotka esittivät huomautuksia valtiollisista asioista.
He drastically reduced their numbers, forbidding them to handle documents, insisting that they remain illiterate, and executing those who commented on state affairs.
verb
Senaattorit Bernie Sanders, Chris Murphy ja Mike Lee esittivät 28.2.2018 Yhdysvaltain kongressille päätöslauselmaluonnoksen, jossa vaadittiin Vietamin sodan aikaiseen ns Powers actiin vedoten lopettamaan Yhdysvaltain tuki Saudi-Arabian johtamalle liittoumalle Jemenin sisällissodassa.
In 2018, Senators Bernie Sanders (I–VT), Chris Murphy (D–CT), and Mike Lee (R–UT) sponsored a bill to invoke the War Powers Resolution and to end U.S. support for the Saudi–led military intervention in Yemen, which has resulted in hundreds of thousands of civilian casualties and "millions more suffering from starvation and disease."
verb
Hänen laulujaan esittivät rocklaulaja Bobby Fuller ja The Banana Splits. [muokkaa
His songs were recorded by rock singer Bobby Fuller and TV bubblegum act The Banana Splits.
Alan: Eli he määrittelevät ihmisen uudelleen ja tämä on jo tehty, ja suurin osa ihmisistä fiktion kautta, kuten elokuva "Artificial Intelligence", jossa he esittivät meille tarinan jossa pienet robotit olivat ihmisiä inhimillisempiä jotka käyttäytyivät kuin eläimet ja itsekkäästi tuntevia ihmisiä, ja lopulta meidät johdettiin tuhansien, tai ehkä miljoonien, vuosien läpi kunnes he olivat täydellistäneet tämän uuden tyypisen kultaisen robotti-tyylisen jutun. Kultaiset ihmiset joista he puhuvat okkulttisissa piireissä jotka ovat inhimillisempiä kuin antiikin esi-isänsä ja hyvin huolehtivaisia myös, jotka
Alan: So they have to redefine "human" and this has been done already and most people through fiction like the movie, "Artificial Intelligence" where they led you through the story where really little robots were more human than the people who acted like animals and selfish emotional type of people and eventually they take you right through the spectrum of thousands of years or maybe even millions until they have this perfect type of new type golden robot-type thing. The golden people you know that they talk about in all the occult circles who are more human than their ancient ancestors and very concerned people too, who are also in contact with each other.
Tässä yhteydessä vasemmistolaisimmat uudistajat esittivät jopa presidentinvaalin lakkauttamista ja Korkeimman oikeuden tuomarien nimitysoikeuden siirtämistä eduskunnalle, mutta nämä muutokset eivät toteutuneet.
Due to this problem, independent editors had to urged for lawmakers to address the issue to the New Transparency Act, but the changes were not made.
verb
Yhdistääkseen sisäiset varusteet uuden rakennuksen muotoiluun, arkkitehdit esittivät tarjouspyyntöjä varustaakseen lukusalit ja varastohuoneet metallisilla kirjastohyllystöillä.
In order to blend the interior equipment with the design of the building, the architects opened a call for tenders to equip the reading and storage rooms with metal library shelving.
verb
Asukkaiden arki ei kritisoijien mukaan nimittäin ollut läheskään yhtä idyllistä kuin millaisena alueen ihailijat sen esittivät.
The truth was not as idyllic as their fans preferred to imagine it.
verb
NATOn valtion- ja hallitusten päämiehet esittivät kutsun myös muille ETYK-maille, jotka ovat kykeneviä ja halukkaita antamaan panoksensa rauhankumppanuusohjelmaan.
An invitation by the NATO Heads of State and Government is also extended to other CSCE countries able and willing to contribute to the Partnership for Peace programme.
verb
Niin tuskallisia syytöksiä he esittivät Häntä vastaan, että niistä kertoessamme Jumala kieltää mustetta virtaamasta, kynäämme kulkemasta ja sivua niitä kantamasta.
Such sore accusations they brought against Him that in recounting them God forbiddeth the ink to flow, Our pen to move, or the page to bear them.
Komissio esitti jo 29. marraskuuta 2012 täysimääräiseen talous-, raha ja budjettiunioniin siirtymistä koskevan hahmotelman. Lisäksi Eurooppa-neuvoston, Euroopan komission ja euroryhmän puheenjohtajat sekä Euroopan keskuspankin pääjohtaja esittivät 5. joulukuuta 2012 asiaan liittyvän yhteisen raportin.
On 29 November 2012, the Commission already outlined its Blueprint for moving towards full economic, monetary and budgetary union, and the Presidents of the European Council, European Commission, Eurogroup and European Central Bank issued a joint report on 5 December 2012.
Siksi antiikin ajan ateenalaiset esittivät itsensä Attikan autokhthoonisina eli alkuperäisinä asukkaina.
During antiquity, the Athenians boasted about being 'autochthonic', which is to say that they were the original inhabitants of the area and had not moved to Attica from another place.
verb
Elokuvan suosion myötä ABC-televisioverkko tuotti esityskaudella 1973–1974 lähetetyn samannimisen tilannekomediasarjan, jossa pääosia esittivät Anita Gillette, Robert Urich, David Spielberg ja Anne Archer.
A sitcom by Screen Gems based on the film appeared on ABC during the 1973–74 season, starring Anita Gillette, Robert Urich, David Spielberg, and Anne Archer.
verb
Tarkastelijan katse viipyi kuitenkin vääjäämättömästi kasvoissa ja lopuksi silmissä -- ruusunhohtoisissa kasvoissa pisamineen kummassakin täyteläisessä poskessa; nämä esittivät naura
It was on the face, however, and finally on the eyes that one's glances inevitably lingered--the face rose-tinted, with dimples in either of the full cheeks, entering laughing protest against the sad droop that brought slightly down the corners of a mouth too large perhaps for beauty, if the coral curve of the lips had been less exquisitely perfect.
Britit esittivät sopimuksen, jonka mukaan Kandylle annettiin sotilaallista tukea vastineeksi kanelikaupan monopoliasemasta ja rannikon hallinnasta.
Instead, the English entered into an agreement with the fugitive Manipuri king to provide military assistance in exchange for land and trade privileges.
verb
Lukuisat malleja ilmastointilaitteet ovat yksi tarkoitus: tarjota mukava sisäilmaston, mutta laitteet esittivät erilaisia malleja, kokoja, toiminnan laadun, hinnan, lopulta!
Numerous models of air conditio
Bunch ja Fisher esittivät mallin johtajuudelle, jossa jokainen osall
Bunch and Fisher laid out a model of leadership in which everyone participates in making decisions; and leadership is specific to a particular situation and is time-limited.
Hänen ensimmäiset työnsä – sarja kaulakoruja ja rannekoruja, jotka esittivät valaan nikamia ja mikroskooppisia organismeja – olivat mielikuvituksellisia ja oivaltavia.
His first works – a series of necklaces and bracelets resembling whale vertebrae and microscopic organisms – were small masterpieces in imaginative modeling.
Paikallisviranomaiset sovelsivat romanivastaisten toimenpiteiden mallia jo ennen paikalliseen määräykseen vuonna 2014 tehtyä muutosta, ja kaupungin julkiset johtohahmot esittivät usein romanien vastaisia lausuntoja.
The local authorities adopted a model of anti-Roma measures, even before the change of the local decree of 2014, and public figures in the city often made anti-Roma statements.
Tutkijat esittivät näkemyksen, jonka mukaan "skitsofrenian kaltaista heterogeenista häiriötilaa ei luultavasti ole mahdollista mallintaa tarkasti yksittäisen kemiallisen vaikuttimen avulla."
The researchers expressed the view that "a heterogeneous disorder like schizophrenia is unlikely to be modeled accurately by a single pharmacological agent."
Vuonna 2001 Flynn ja ekonomi William T. Dickens esittivät mekanismin, jolla ympäristötekijöiden vaikutus älykkyysosamäärään voisi korostua takaisinkytkennän kautta artikkelissa ”Heritability estimates versus large environmental effects: The IQ paradox resolved”, joka julkaistiin Psychological Review -lehdessä.
In 1989, Epstein and Murphy published an important paper in Monthly Weather Review entitled “Skill Scores and Correlation Coefficients in Model Verification.”
verb
Nämä "oppineet" esittivät myös toista merkittävää roolia vapaamuurariuden kehityksessä.
These Reverends played still another significant role in the development of Freemasonry.
Verhojen noustessa he esittivät Lumikin, joka oli sovitettu Momoclolle.
When the curtain rose, they played Snow White, which was arranged for Momoclo.
He esittivät kaksi kappaletta, joihin kuului "女々しくて" (Memeshikute).
They played two songs, including '女々しくて / Memeshikute'.
Sean Lau (vasemmalla) ja Tang Wei (oikealla) esittivät Chanin vanhempia elokuvassa San cheng ji.
Sean Lau (left) and Tang Wei (right) played Chan's parents in the film 'A Tale of Three Cities.'
Frankkien keskuudessa kuninkaan orjat ja vapautetut esittivät suurta osaa ensin hovissa ja sittemmin valtiossa; uusi ylimystö polveutuu suureksi osaksi heistä.
Among the Franks, slaves and freedmen of the king played a leading part first at the court and then in the state; the new nobility was to a great extent descended from them.
Välittäjänosa, jota Cavaignac ja kansalliskokous esittivät Pohjois-Italiassa kavaltaen sen yhdessä Englannin kanssa Itävallalle — tuo yksi vallassaolon päivä teki mitä
The role of mediator which Cavaignac and the National Assembly played in North Italy in order, together with England, to betray it to Austria – this one day of rule destroyed eighteen years of opposition on the part of the National.
Nämä kokoonpanot esittivät improvisoidun jazzin lisäksi kaupallisvetoista tanssimusiikkia.
These virtuosos played unaccompanied listening pieces in addition to the more common dance music.
Joachim ja Hausmann esittivät Kaksoiskonserton lukuisia kertoja kaudella 1887–1888.
Bromage played two League matches for Derby County in 1888-1889.
He esittivät samoja rooleja Yöpikajunassa ja samankaltaisia rooleja monissa muissa elokuvissa.
He played small roles and stunted in other roles in the same film.
Hennessy ja hänen siskonsa esittivät kaksoispuhelintyttöjä elokuvassa Erottomattomat vuonna 1988.
Hennessy and her sister played twin call girls in 1988's Dead Ringers, in which both debuted.
Toukokuussa 1979 McCartney, Harrison ja Ringo Starr esittivät kappaleen Eric Claptonin ja Harrisonin ex-vaimon Pattie Boydin häissä.
Three weeks later he played with McCartney and Harrison at Eric Clapton's wedding.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test