Translation examples
Hän oli ulkovaltojen lähettiläiden esittelijä 1949–1956.
He was the rapporteur for foreign ambassadors from 1949 to 1956.
Sen jälkeen nimetään esittelijä, jonka tehtävänä on laatia aiheesta AK:n lausunto.
A rapporteur is then appointed to draw up the Committee's opinion.
Vuodesta 1961 hän oli ulkovaltain lähettiläiden esittelijä ja 1964–1974 Brasiliassa suurlähettiläänä.
From 1961, he was the rapporteur for the ambassadors and 1964-1974 Finland's Ambassador to Brazil.
Hän on toiminut myös Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen sihteeristössä lakimiehenä ja esittelijänä eduskunnan oikeusasiamiehen kansliassa.
She has also worked in the European Court of Human Rights Secretariat as a lawyer and a rapporteur of the Parliamentary Ombudsman's Office.
– (SV) Arvoisa puhemies, haluan aloittaa kiittämällä esittelijäämme ja kollegaani Sacconia.
– (SV) Mr President, I wish to begin by thanking our rapporteur and my colleague, Mr Sacconi.
Tämä oli tulosta erinomaisista poliittisista taidoista ja kaikki kunnia siitä kuuluu esittelijä Hökmarkille.
That was the result of very fine political skill and all credit to our rapporteur, Mr Hökmark.
Olen vakuuttunut, että esittelijä saavutti parhaan mahdollisen tuloksen neuvoston ja komission kanssa käydyissä neuvotteluissa.
I am convinced that our rapporteur achieved the best possible result in the negotiations with the Council and the Commission.
Esittelijämme Sacconi ansaitsee tietenkin kiitokset siitä, että hän on onnistunut saattamaan kaiken tämän onnistuneesti päätökseen.
All credit, of course, to our rapporteur, Mr Sacconi, who has managed to bring all this to a very good end.
– (ET) Haluan kiittää ja onnitella esittelijä Sacconia hyvästä työstä ja vakuuttavasta toiminnasta lukuisissa neuvotteluissa.
– (ET) I would like to greet our rapporteur Mr Sacconi and congratulate him on his good work and his cogency during the numerous negotiations.
– (EN) Arvoisa puhemies, esittelijämme Sacconi käytti suuren osan puheenvuorostaan kiipeillen kuin vuohi ylös alas vuorenrinnettä kuljettaen meitä mukanaan ja kertoillen, että huipulle päästyä tunne on huikea.
– Mr President, our rapporteur, Mr Sacconi, spent a lot of his speech, like a mountain goat, going up and down mountains, taking us with him and telling us that when you get to the top you feel exhilarated.
− Arvoisa puhemies, olen iloinen saadessani onnitella esittelijäämme tasapainoisesta mietinnöstä, jossa otetaan huomioon tärkeä strategia, koska EU on edistänyt terveys- ja turvallisuusnormien nostamista koko EU:s
− Mr President, I am delighted to congratulate our rapporteur on a balanced report taking account of an important strategy, as the EU has been instrumental in raising health and safety standards at work across the EU and the Community strategy to 2012 looks set to continue that work.
Totean hyvin lyhyesti, että kun pyrimme katsomaan tulevaisuuteen, on varsin vaikuttavaa, että neuvottelijat ja erityisesti esittelijämme ovat onnistuneet saamaan aikaan niin laajan enemmistön tuen mietinnölle, josta tänään äänestimme.
I will very briefly say that, when we are trying to look into the future, it is quite impressive that the negotiators, and our rapporteur in particular, have succeeded in achieving such a broad majority in favour of the report that we voted on today.
– (FR) Arvoisa puhemies, REACHin myötä me, esittelijä Sacconi mukaan luettuna, olemme nostattaneet valtavia toiveita siitä, että ympäristömme olisi mahdollista puhdistaa hitaasti hajoavista, eläviin kudoksiin kertyvistä ja myrkyllisistä kemikaaleista, jotka pilaavat terveytemme ja luonnonympäristön.
– (FR) Mr President, with REACH, together we, including Mr Sacconi, our rapporteur, have raised tremendous hopes that our environment can be rid of the persistent, bio-accumulative and toxic chemical substances that are poisoning our health and the natural environment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test