Translation for "esittelemään" to english
verb
Translation examples
verb
Pohjoismaiden ministerineuvoston esittelemä ostajan ohjeistus.
A buying guide introduced by the Nordic Council of Ministers.
Olemme paikalla esittelemässä uusia tuotteita ja palveluamme.
We introduce you our new products and services.
– Olemme kiinnostuneita esittelemään tuotetta ja keräämään palautetta.
We want to introduce the product and collect feedback.
Luultavasti aloittaa esittelemällä DSDM osana nykyinen moduuli.
You will probably start by introducing DSDM as part of an existing module.
IHME suosittelee -sivulla tullaan esittelemään ju
For the rest of 2015, the IHME Recommends page will be introducing international public art producers.
IBM:n esittelemä väylä, joka hallitsi markkinoita 1980-luvulla.
ISA: Introduced in 1981 by IBM, it became dominant in the marketplace in the 1980s.
PIFF keskittyy esittelemään erityisesti Aasian uusia elokuvia ja ohjaajana ensikertalaisia.
The focus of the BIFF is introducing new films and first-time directors, especially those from Asian countries.
Boeing 737 on Boeingin vuonna 1967 esittelemä kaksimoottorinen lyhyiden ja keskipitkien matkojen kapearunkoinen matkustajalentokone.
In 1967, Boeing introduced another short- and medium-range airliner, the twin-engine 737.
Samoan kansallispeli on kuitenkin lähetyssaarnaajien ja merimiesten esittelemän kriketin pohjalta 1800-luvulla kehittynyt kilikiti.
Cricket has been played in Samoa since the 19th century, when it was introduced by British traders and missionaries.
Lagrangen mekaniikka on ranskalaisen matemaatikon Joseph-Louis Lagrangen vuonna 1788 esittelemä vaihtoehtoinen lähestymistapa klassiseen mekaniikkaan.
Lagrangian mechanics is a reformulation of classical mechanics, introduced by the Italian-French mathematician and astronomer Joseph-Louis Lagrange in 1788.
Vuonna 1946 hän vastaanotti Edison-mitalin 'esittelemänsä hila-ohjatun elektroniputken syvällisistä teknisistä ja sosiaalisista vaikutuksista'.
Received the 1946 American Institute of Electrical Engineers Edison Medal, "For the profound technical and social consequences of the grid-controlled vacuum tube which he had introduced".
Vaikka Deng loi teoreettisen taustan ja antoi poliittisen tuen taloudellisille uudistuksille, vain harvat Dengin esittelemät taloudelliset uudistukset olivat hänen alulle panemiaan.
Although Deng provided the theoretical background and the political support to allow economic reform to occur, few of the economic reforms that Deng introduced were originated by Deng himself.
Adevismi on Friedrich Max Müllerin esittelemä käsite, joka tarkoittaa jumalten (sanskr. deva) kieltämistä vastaavasti kuin sana ateismi tarkoittaa uskon puutetta jumaliin.
Adevism (from the Sanskrit term deva, on the analogy of atheism) is a term introduced by Friedrich Max Müller to imply the denial of gods, in particular, the legendary gods of Hinduism.
Trippe saa ystävänsä, senaattori Owen Brewsterin (Alan Alda), esittelemään lakialoitteen kaupallisesta lentämisestä, joka antaisi Pan Amille monopolin kansainvälisen lentomatkustuksen saralla.
Juan Trippe, company rival and chairman of Pan American World Airways (Pan Am), gets his crony, Senator Owen Brewster, to introduce the Community Airline Bill, which would give Pan Am exclusivity on international air travel.
Sanoja do ja cuando voi käyttää myös esittelemään relatiivilauseita: Esta es la site do me vole abita. = Tämä on kaupunki, jossa haluan asua.
Cuando and do can also be used to introduce relative clauses: Esta es la site do me vole abita. ― "This is the city where I want to live."
verb
Ylpeä henkilöstö pääsee vihdoin esittelemään uutta keksintöä.
Proud employees can finally show off their new invention.
Kauniin pehmeästi värjätty bikini, joka on suunniteltu esittelemään linjojasi.
Beautiful softly colored bikini designed to show off your figure to the max.
Minecraft-merkit ovat valmiita esittelemään taitojaan motocross... Oletko valmis?
The Minecraft characters are ready to show their skills in motocross.. are you ready?
Vanessa tilaa tyttöjen tytöt esittelemään äidille SunPorno 5:32
Vanessa orders her girls to put on a show for mommy SunPorno 5:32
Praha kuitenkin onnistuu esittelemään sinulle sulonsa, saavutpa mihin vuodenaikaan hyvänsä.
But no matter what time of the year, Prague will show you its charm in every season.
Tiedän, että Canson tulee esittelemään messuilla uusia tapoja esittää ja ripustaa kuvia.
I know Canson is presenting new ways to show and present images.
Voit myös pyytää liikuntatuutoria osallistumaan kanssasi tunnille tai esittelemään kuntosalia.
You can also ask a sports tutor to attend a class with you or show you the gym.
Tytöt luonnollisilla rinnoilla ovat valmiita esittelemään sitä, mitä luontoäiti heille antoi!
Girls with natural breasts are ready to show off their riches presented by Mother Nature!
Erityisesti suunniteltu suojaamaan Huawei P20 Pro ja esittelemään sen alkuperäistä charmia!
Specially designed to protect your Huawei P20 Pro and to show-off its original charm!
Hän aloitti uransa esittelemällä TVB:n Hunting-ohjelmassa vuonna 1982.
He performed his first television show on BTV in 1980.
Samana vuonna Maybach kävi Yhdysvalloissa, Philadelphian maailmannäyttelyssä, esittelemässä Deutzin moottoreita.
Also in 1876, Maybach was sent to show Deutz's engines at the Philadelphia World's Fair (USA).
Konsertot, erityisesti neljäs, on kirjoitettu virtuoosikappaleiksi joissa solisti pääsee esittelemään taitojaan laajasti.
The concertos (especially the fourth) were written as virtuoso vehicles that allow the soloist to show a variety of abilities on the valveless horns of Mozart's day.
Viktoria selvisi attentaatista, koska hän käänsi juuri päätään katsoessaan Alfonson esittelemää Pyhän Marian kirkkoa.
Victoria Eugenie's life was saved because, at the exact moment the bomb exploded, she turned her head in order to see St. Mary's Church, which Alfonso was showing her.
Pekingistä kotoisin olevat käsityöläiset olivat mukana ICIUM-jäämaailmassa esittelemässä perinteisiä käsityötaitoja, kuten olkipunontaa, nuuskapullomaalausta ja riisitaikinahahmojen muovausta.
Folk artists from Beijing were also in ICIUM to show how to make traditional Chinese folk arts such as straw weaving, snuff bottle painting and dough sculpting.
Erityisesti Björn Borg -muotinäytökset, joista osa myös televisioitiin, tulivat suosituiksi, ja Lampenius sai kansainvälistä mediahuomiota esittelemällä näytöslavoilla uima-asuja viulua soittaen.
Especially the Björn Borg fashion shows, some of which were also televised, became popular, and Brava drew international media attention as she was playing the violin while modelling swimsuits on catwalks.
Imperial War Museum hankki aikaisemmin Britannian ilmavoimien harjoittelukenttänä toimineen lentokentän itselleen, koska museo ei pystynyt esittelemään kokoelmiensa suurikokoisia kohteita Lontoon museossaan.
The British Musicians' Union would not permit him to perform there because no agreement existed for British show bands to travel to America in exchange for the Blue Boys playing in Britain.
verb
Edistä Debianin tunnettavuutta keskustelemalla siitä ja esittelemällä sitä muille.
Help Debian promoting itself by talking about it and demonstrating it to others.
'' Eräs työpaikkoja oli esittelemässä tuotteitaan potentiaalisia asiakkaita,'' sanoo Hemsath. ''
''One of my jobs was to demonstrate products to potential customers,'' says Hemsath.
Samaan aikaan kuitenkin Coleco oli esittelemässä uutta Coleco Adamia, jolla pyöri Nintendon Donkey Kong.
However, Coleco demonstrated its new Adam computer with Nintendo's Donkey Kong.
- Opiskelijat tekevät virallisesti esittelemän ohjelmisto hanke myös osoitus toimiva sovellus.
- Students will make a formal presentation of a software system project including the demonstration of a working application.
Laiteratkaisut Samsung Electronics vahvistaa muistialan markkinajohtajuuttaan esittelemällä ylivoimaista tekniikkaa ja merkittäviä kustannussäästöjä.
Samsung Electronics is expanding its market leadership in the memory business by demonstrating superior technology and dramatic cost saving
Joulukuun toisen satelliitin avulla pääsemme esittelemään asiakkaillemme teknologiaa, jota kaupalliselle satelliittikonstellaatiolle tarvitaan.
Our second satellite in December allowed us to demonstrate to our customers the technology needed for a commercial satellite constellation.
Parhaat kuljettajat eri puolilta maailmaa kokoontuvat esittelemään maailmanluokan taitojaan – ja kilpailemaan maailmanmestaruudesta.
Here, the best drivers from around the world will meet and demonstrate their world-class skills – competing for the World Champion title.
Kehitimme nopeita toiminnallisia prototyyppejä, joilla pystyimme testaamaan palveluja ja esittelemään niitä sidosryhmille ja mahdollisille käyttäjille.
Already during concept work we built quick, functional prototypes to test and demonstrate the services to stakeholders and potential users.
Vuonna 1922 Gichin Funakoshi kutsuttiinkin esittelemään lajia pääsaarelle.
In 1922, the Japanese Ministry of Education invited Gichin Funakoshi to Tokyo to give a karate demonstration.
Yritys loi laajan myyntimiesverkoston, joka kykeni esittelemään konetta kentällä.
He developed marketing and sales techniques, developing a vast network of trained salesmen able to demonstrate operation of the machines in the field.
Futurice hyväksyttiin samaan konferenssiin esittelemään myös kyseiseen PAMP-kehitysympäristöön perustuvaa tutkimuksellista vertaisverkkoprototyyppiä.
Futurice was also accepted to the conference to demonstrate its experimental Peer-to-peer prototype, based on the PAMP development environment.
Kehityksen varhaisessa vaiheessa SWAT-erikoisjoukko avusti kehittäjiä esittelemällä kulkuneuvoja, aseita ja räjähteitä.
In the early stages of development, the Huntington Beach SWAT team educated the creators with a demonstration of vehicles, weapons, and explosives.
Samoihin aikoihin Gustave Courbet vieraili Münchenissä esittelemässä töitään, tehden paikallisiin taiteilijoihin suuren vaikutuksen alla prima -tekniikallaan.
At about the same time, Gustave Courbet visited Munich to exhibit his work, making a considerable impression on many of the local artists by his demonstrations of alla prima painting directly from nature.
verb
Tulemme myös mielellämme esittelemään tuotteita ja palveluja luoksenne.
We are happy to display our products and services at your place also.
Kahmarissa verkoston kumppanit pääsevät esittelemään palveluitaan, osaamistaan ja ideoitaan.
While there, the network partners get to display their services, competence and ideas.
Nordbygg -messuilla on yli 800 näytteilleasettajaa yli 30 maasta esittelemässä tuotteitaan ja palveluitaan.
In Nordbygg fair over 800 exhibitors from over 30 countries display their products and services.
Esittelemällä vuokrakohteita luottelossa, annamme kävijöille entistä paremman yleisnäkymän vapaana olevista toimitiloista.
By displaying rentals as a list, we have worked towards giving our visitors an even better overview of available business premises.
WMS osoitti kekseliäisyyttään esittelemällä Reel ‘em Inin, joka sisälsi monen kolikon ja monen voittolinjan bonuskierroksia.
With the introduction of Reel ‘em In, WMS displayed its ingenuity by launching multi-coin and multi-line secondary bonuses.
Santa’s House of Snowmobiles -näyttely kunnioittaa pohjoisen ainutlaatuista kelkkakulttuuria esittelemällä eri aikakausien kelkkahelmiä modernilla tavalla.
The Santa’s House of Snowmobiles exhibition pays tribute to the unique snowmobiling culture of the north by displaying snowmobile treasures from various periods.
Ensinnäkin, mene SE16N-tapahtumavalintataulukkoon MARC Plant Data for Material ja anna joitain suodatuskriteerejä esittelemään artikkeleita.
First of all, go the SE16N transaction select table MARC Plant Data for Material, and enter some filter criteria to display your articles.
Monet ruoat valmistetaan ruokailijoiden läsnäollessa esittelemään korkeat standardit joita täällä ylläpidetään ja saamaan heidät mukaan tapahtumaan.
Many dishes are prepared in the presence of the diners to display the high standards maintained here and to involve them in the process.
Ja tempuilla, kuten antamalla lehtien kasvaa hyllyjen taakse tai esittelemällä muutaman kirjan kansi eteenpäin, ovat aivan yhtä tehokkaita.
And tricks like letting leaves grow beyond their shelves or displaying a few books face-out, are just as effective. Light reading
Pelin kehittäjät päätyivät käyttämään BioWaren Aurora Engine -pelimoottoria, ja pääsivät esittelemään peliä vuoden 2004 E3-messuilla BioWaren messuosastolla.
Their vehicles can now be found in the hands of an American collector and were displayed at the 2004 Pebble Beach Concours d'Elegance for the Hispano-Suiza anniversary.
verb
Kriittisen analyysin laskentataulukko auttaa valmistelemaan oppilaita muodolliseen tyyliin liittyvässä paperissaan aihealueittain esittelemällä ideoitaan ja tekstuaalisia todisteita.
A Critical Analysis worksheet helps prepare students for a formal-style paper on their topic by outlining their ideas and textual evidence.
Useita komission huhtikuussa 2010 esittelemiä kevennysehdotuksia ollaan ottamassa käyttöön, ja niiden avulla FP7-ohjelma muokataan käyttäjälähtöisemmäksi.
A number of proposals for simplification outlined by the Commission in April 2010 are being rolled out and will be instrumental in making the FP7 more user-friendly.
Jäljempänä esitetty lahjapaketti sopii esittelemään miehelle 23. helmikuuta, mutta voit järjestää paketin itse harkintasi mukaan. Tarvitset - paksu pa Lasten Lomat
The gift package option outlined below is suitable for presenting to a man on February 23, but you can arrange the package yourself at your discretion Children Holidays
Valtuuskunnan jäsenet tulevat tämän päivän kuluessa esittelemään lähemmin Suomen teollisuuden tärkeimpiä klustereita ja yhteistyömahdollisuuksia Intian yrityskentän kanssa.
In the course of today, the members of the delegation will be making a more detailed presentation of some of the most important industrial clusters in Finland and outlining possibilities for cooperation with Indian companies.
Toivomme, että seuraavassa esittelemästämme yksityisyyden suojasta ilmenee, mitä tietoja Siemens saattaa kerätä, miten se käyttää ja suojelee niitä sekä keille se saattaa niitä antaa.
We hope the policy outlined below will help you understand what data Siemens may collect, how Siemens uses and safeguards that data and with whom we may share it.
En kuitenkaan tullut pitämään tätä puhetta Latinalaisen Amerikan asiantuntijana enkä antamaan teille ohjeita, vaan tulin esittelemään suomalaista ja eurooppalaista näkökulmaa kansainväliseen rauhaan ja turvallisuuteen.
However, I did not come here to speak to you as an expert on Latin America nor to give you advice; I am here to outline to you the Finnish and European perspective on international peace and security.
Järjestötoiminnan kehittäminen Viipuri-keskus pyrkii perehdyttämään Suomen lähialueiden asukkaita länsimaisen demokratian kehittämiseen esittelemällä kansalaisjärjestöjen toimintaa sekä länsimaisen kansalaisyhteiskunnan toimintaperiaatteita ja -malleja paikallisille järjestöille.
One way in which it does this is to help familiarise people in these regions with the development of western democracy by outlining the activities of non-governmental organisations and explaining the principles on which western civil society operates to local associations.
14. on erittäin vakavasti huolestunut avoimuuden puutteesta sellaisen huumeiden torjuntaan tarkoitetun avun yhteydessä, jota komissio ja jäsenvaltiot myöntävät lainvalvontatoimiin huumausaineiden alalla maissa, joissa huumausainerikoksista langetetaan määrätietoisesti kuolemanrangaistuksia; pyytää komissiota julkaisemaan vuosittain tiedot huumeiden vastaisiin ohjelmiin myöntämästään rahoituksesta maissa, joissa huumausainerikoksista määrätään edelleen kuolemanrangaistuksia, ja esittelemään pääpiirteittäin, mitä ihmisoikeuksia koskevia takeita on otettu käyttöön sen varmistamiseksi, ettei tällä rahoituksella mahdollisteta kuolemantuomioita;
14. Is deeply concerned by the lack of transparency around counter-narcotics aid and assistance provided by the Commission and the Member States to drug enforcement operations in countries which actively apply the death penalty for drug offences; requests that the Commission publish an annual account of its funding for counter-narcotics programmes in countries which maintain the death penalty for drug offences, outlining what human rights safeguards have
Toivomme, että seuraavassa esittelemästämme yksityisyyden suojasta ilmenee, mitä tietoja Siemens saattaa kerätä, miten se käyttää ja suojelee niitä sekä keille se saattaa niitä antaa. Henkilötiedot Siemens ei kerää nettisivustojensa kautta henkilötietojasi (esim. nimiä, osoitteita, puhelinnumeroita tai sähköpostiosoitteita), ellet päätä antaa niitä meille omasta tahdostasi (esim. rekisteröitymällä tai osallistumalla kyselyihin) tai elleivät kulloinkin voimassa oleva tietosuojalainsäädäntö ja alan asetukset sitä muuten salli.
We hope the policy outlined below will help you understand what data Siemens in Canada may collect, how Siemens in Canada uses and safeguards that data and with whom we may share it. Personal Information Through our Web Sites, Siemens in Canada will not collect any personal information about you (e.g. your name, address, telephone number or e-mail address), unless you voluntarily choose to provide us with it (e.g. by registration, survey, contest), respectively, provide your consent, or unless otherwise permitted by applicable laws and regulations for the protection of your personal information.
verb
Tasan viikko sitten adidas järisytti jalkapallomaailmaa esittelemällä Ace16+ PureControl-mallin, joka on suunniteltu täysin ilman nauhoja.
Adidas took everyone’s breath away, when they unveil the Ace16+ PureControl, which is made completely without laces, last Monday.
Euroopan komission lokakuussa 2010 esittelemä sisämarkkinalaki sisältää kattavat toimet esteiden poistamiseksi EU:n laajuisen liiketoiminnan tieltä.
The Single Market Act, unveiled by the European Commission in October 2010, set out a comprehensive package of measures which aim at removing barriers to doing business across the EU.
META-NET tulee Budapestissä esittelemään META-SHAREn, joka on uusi palvelu resurssien jakamista ja ylläpitoa varten ja joka tulee suuresti helpottamaan tutkimusta ja kehitystyötä.
At the Budapest forum, META-NET will unveil a new service for sharing and maintaining such resources, called META-SHARE, which will greatly facilitate research and development.
Volvo Construction Equipment (Volvo CE) lunastaa lupauksensa 'Huomisen rakentamisesta' esittelemällä Münchenin Bauma-messuilla ensimmäiset nollapäästöiset sähkökäyttöiset rakennuskoneensa: compact kaivukoneen ja compact pyöräkuormaajan.
Volvo Construction Equipment (Volvo CE) is delivering on its commitment of 'Building Tomorrow' with the unveiling of its first commercial zero-emissions electric compact excavator and wheel loader at bauma Munich.
EU:n lokakuussa 2010 esittelemällä Innovaatiounioni-hankkeella pyritään keskittämään tutkimus- ja innovaatiopoliittisia linjauksia yhteiskunnan keskeisiin haasteisiin, joihin liittyy vahva taloudellinen potentiaali, esimerkiksi ilmastomuutokseen, energiatehokkuuteen ja väestökehitykseen.
The EU s Innovation Union plan, unveiled in October 2010, aims to focus research and innovation policies on the key challenges facing our society, such as climate change, energy efficiency and demographic evolution, where there is also strong economic potential.
Bryssel, 24.11.2011 – Tuhannet elokuvan, television, kulttuurin, musiikin, esittävien taiteiden tai kulttuuriperinnön parissa tai näihin liittyvillä aloilla työskentelevät ihmiset voivat hyötyä lisääntyvästä EU-tuesta, jota tarjoaa komission tänään esittelemä uusi Luova Eurooppa ‑ohjelma.
Brussels, 23 November 2011 – Thousands of people working in cinema, TV, culture, music, performing arts, heritage and related areas would benefit from increased EU support under the new 'Creative Europe' programme unveiled by the European Commission today.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test