Translation for "esitetään" to english
verb
- present
- submit
- put
- propose
- show
- give
- raise
- introduce
- represent
- lodge
- perform
- suggest
- bring forward
- adduce
- come
- produce
- demonstrate
- pose
- offer
- portray
- depict
- lay
- exhibit
- render
- advance
- bring out
- recite
- put across
- deliver
- execute
- sponsor
- propound
- act out
- act
- nominate
- tender
- enact
- prefer
- extend
- dish
- proffer
- move
- screen
- play back
- enter
- register
- model
- play
Translation examples
- present
- submit
- put
- propose
- show
- give
- raise
- introduce
- represent
- lodge
- perform
- suggest
- bring forward
- adduce
- come
- produce
- demonstrate
- pose
- offer
- portray
- depict
- lay
- exhibit
- render
- advance
- bring out
- recite
- deliver
- execute
- sponsor
- propound
- act out
- act
- nominate
- tender
- enact
- prefer
- extend
- dish
- move
- screen
- enter
- register
- model
- play
verb
verb
esittää korvausvaatimuksesi Itävallan korvauselimelle.
submit your claim to the Austrian compensation body.
Hakijat voivat esittää oman palkkatoivomuksensa.
Applicants may submit their own salary expectations.
Varustamo esitti käyttösuunnitelmista kirjalliset dokumentit.
Each member submitted CDs of material for the project.
Johtokunnalle esitetään seuraavassa kokouksessa vierailusta raportti.
A report is then submitted to the Parole Board.
Puolueista 12 esitti täyden 20 ehdokkaan listan.
20 of the 32 eligible parties submitted candidate lists.
Puolueista 11 esitti täyden 16 ehdokkaan listan.
10 artists submitted a total of 16 proposals in the competition.
Tavoite oli esitellä visio Suomesta hyvinvointivaltiona 30 vuoden kuluttua.
The bank was to submit a capital plan within 30 days.
Seuraavassa esitetään jokaisen lauseen selitys sellaisena kuin epikurolaiset ymmärsivät sen.
The response contains the individual address as submitted by the PI.
Breguet esitti konettaan kahteen eri tyyppiin, tiedustelu- ja pommikonetyypille.
Breguet submitted his new design for two of those categories - reconnaissance aircraft, and bomber.
Lopez esitti singlen Hex Hector -remix-version vierailleissaan television komediasarjassa Will & Grace.
Higginbotham got his big break after submitting a spec script for Will & Grace.
verb
Erityisesti esitellä käsite "syvä oppiminen".
Especially, put forward the concept of "deep learning".
Moderni maailma esittää yhä monimutkaisempia vaatimuksia.
The modern world puts forward ever more complex demands.
ei yrittänyt esittää tällaisia sekavia selityksiä. |
not have tried to put forward such confusing explanations. |
Positiossa opponentti esittää jonkun väitteen.
Having the initiative puts the opponent on the defensive.
Nykyisin Möhkön kesäteatterissa esitetään vuosittain historiallisia näytelmiä.
Today a community theatre program continues to put on plays there every summer.
Hän oli ensimmäinen, joka esitti teorian planeettakuntien synnystä.
He was the first to put forward the theory of organized capitalism.
Professori Juva kannatti säädöksen muuttamista, kuten hallitus esitti.
The Council welcomed a police reform plan put forward by the government.
Yhdysvaltain MTV esitti videon vain kolme kertaa, ja vain myöhään yöllä.
MTV put the video into heavy rotation, but only after midnight.
Vuonna 1958 OKB-52 esitti monivaiheista mannertenvälistä ohjusta.
In 1958, OKB-52 put forward a proposal for a multi-stage Intercontinental ballistic missile.
Hän esitti sen etukäteen kahdelle tuomareista, jotka käsittelivät vastakannetta.
The Court began by putting aside two issues that it considered beside the point.
Vuonna 2015 helsinkiläinen Ryhmäteatteri esitti Vaarallisia suhteita Suomenlinnan kesäteatterissa.
In 2015 the drama team put on The Ugly Duckling at the Scotland Theater Festival.
Nykyään näytelmästä esitetään lähinnä Vili Auvisen vuonna 1970 sovittamaa versiota.
The current policy of the museum puts greater focus on Belgian design from 1970.
verb
Komissio esittää maatalousbudjettiin leikkauksia.
The Commission proposes cuts to the agricultural budget.
Tiedonannossa esitetään seuraavia konkreettisia toimia:
The communication proposes the following specific action:
Salt esittää välinpitämätöntä saavuttaakseen Orlovin luottamuksen.
Sarolt finds the proposal outrageous.
Nykyisin tosin esitetään myös lyhyempiä esityksiä.
Only recently have more serious proposals been made.
Britannian hallitus esitti sen sijaan uhkavaatimuksen Transvaalille.
There had been a British proposal for transshipment.
Muut ministerit päätettiin esittää valtiopäiväryhmien esityksestä.
The other three proposals were brought forward by Government Ministers.
verb
verb
Lisäämällä yhtälöt yhteen ja jakamalla se 2 esitetään Ja vähentämällä yhtälöt ja jakamalla se 2 esitetään .
Adding the equations together and dividing by 2 gives, and subtracting the equations and dividing by 2 gives .
Mutta tahtooko luonteenomaistettu Proudhon, joka ei tahdo esittää mitään uuden järjestelmää, esittää etuoikeuksien poistamista? Ei.
But does the characterized Proudhon, who does not wish to give any system of the new, wish to give the abolition of privilege?
Sitten etsit esitetään, että on ratkaisu, nimittäin .
Then looking gives that has a solution, namely .
Myöhemmin Stack esitti Eliot Nessiä draamasarjassa Lahjomattomat.
Ivan later gives Natasha a fake ID.
Lisäksi Huomenta Suomessa esitetään uutisia puolen tunnin välein.
Giving the early evening news another half hour.
Se antaa selkeän kuvan niistä syytöksistä, jotka Anytos esitti.
They give graphic accounts of the massacres they perpetrated.
Hän esittää usein ennemmin retorisia kysymyksiä kuin autoritatiivisia johtopäätöksiä.
They often give more literal translations of the prayers.
Jokaista tarinaa edeltää sivu, jossa esitellään alkuperäinen teos.
Each story has an introductory page giving some of its original history.
Cyrus esitti sen livenä vuoden 2008 Idol Gives Back -konsertissa.
Quest Crew also performed on Idol Gives Back in 2008.
Jackson esitti konsertin lopuksi kappaleen ”What More Can I Give”.
Jackson performed "What More Can I Give" as the finale.
Sitä esitetään myös Nelosen omistamalla Jimillä ja Nelonen Primellä.
The AL procedure also starts by giving 1 to Alice and 2 to George.
Sinun tulee esittää yksityiskohtaiset kysymykset lääkärillesi.
You should raise specific questions with your doctor.
Siinä esitellään maailman parhaita kiertotalouden ratkaisuja.
It raises the best circular economy solutions in the world.
Tämä tapaus esitti mielestäni useita kysymyksiä:
This incident raised a number of questions in my mind:
Kirja Microbiome Effect esitti monia vaikeita kysymyksiä.
The book The Microbiome Effect raised many difficult questions.
Pohjoismaista hyvinvointimallia voitaisiin aktiivisemmin esitellä kansainvälisissä yhteyksissä.
The Nordic welfare model could be more actively raised in international contexts.
Vihreässä kirjassa esitetään useita k
The Green Paper raises a number of questions on which the Commission seeks comments from interested parties.
Toisaalta esimerkiksi Augustinus esitti näkemyksiä niitä vastaan.
Augustine's position raised objections.
Vuonna 1960 Rolf Landauer esitti poikkeuksen tästä argumentista.
In 1960, Rolf Landauer raised an exception to this argument.
Sarjassa esitellään myös yleisiä ongelmia, joita varsinkin Venezuelassa esiintyy.
His ideas have raised several controversies, especially in Venezuela.
Sosiaali- ja terveysministeriön työryhmän raportti esitti lastensuojelun voimavarojen lisäämistä.
The final report of the Commission recommended raising social welfare payments.
Hänet tunnetaan myös muotokuvista, joista vuonna 1907 valmistunut esittää hänen äitiään.
Doubts were also raised about his spirit photography in 1908.
Toinen tapa esittää asia on sanoa että "aivot ovat Turingin kone".
This raises the further question, “hat is the instrumental itself?”.
Bree alkoi esittää itse raskaana olevaa ja otti Daniellen pojan kasvattaakseen sen omanaan.
Bree plans to raise Danielle's child as her own.
Vuoden 2008 The X Factor-kilpailija Ruth Lorenzo esitti kappaleen Lontoossa.
Scott Bruton, X Factor finalist in 2008, was raised in the town.
Tämän jälkeen muiden jäsenmaiden asiantuntijoilla on 60 päivää aikaa kommentoida ja esittää mahdollisia vastalauseita.
Authorities then have 45 days to raise questions or concerns.
verb
Jälkimmäisessä Hroðulf esitetään Beowulfin sukulaisena.
The poem Beowulf introduces Hroðulf as kinsman.
Joukkueet ovat saaneet esittää sääntömuutoksia.
Legislation was introduced to enable the regulatory changes.
IL esitti hänelle elokuvan väitteitä etukäteen.
Here, his brother introduced him to avant-garde film.
Helmikuu 1979: Teollisuuskäyttöön tarkoitettu Laserdisc-soitin esitellään.
February 1979: Introduces the industry-use Laserdisc player.
Sarah Paulson esittää pääosassa tri Anna Pouta.
Catherine Bell, on Catherine Bell Introduces Son Ronan.
verb
numeroita, jotka voidaan esittää tietyissä muodoissa, kun ne esitetään pisteinä.
numbers which can be represented in certain shapes when represented as dots.
Tämä onkin kaikkein olennaisin eettinen opetus missä tahansa dokumentaatiossa: ajattele ketä esität, mitä esität, kuinka esität.
This, indeed, is still the most crucial ethical lesson from any documentary work: Think of who you are representing, what you are representing, how you are representing.
Kuva esittää kokonaisvaltaista toimintaohjelmaa.
The image represents a comprehensive operational plan.
Kuitenkin siinä missä funktio esittää evaluoitavaa lauseketta, makro esittää ohjelman lähdekoodin muuntamista muodosta toiseen.
However, rather than representing an expression which is evaluated, it represents a transformation of the program source code.
Nykyisin erilaisella kanteleilla esitetään kaikenlaista musiikkia.
Every kind of electronic music is represented.
Hän esitti sekä covereita että kappaleita Bangerz -levyltä.
He represented Mattapan and parts of Dorchester.
Pausanias esitti sen kuitenkin alkuperältään assyrialaisena.
However, Swaziland was initially represented in Taipei by a Consulate.
verb
e) Oikeus esittää valitus valvontaviranomaiselle
(10) Right to lodge a complaint with a supervisory authority
3.4 Oikeus esittää valitus valvontaviranomaiselle
3.4 Right to lodge a complaint with a supervisory authority
Mitätöintivaatimus voidaan esittää myös rekisteröinnin päättymisen jälkeen.
The invalidation claim can also be lodged after the registration has expired.
Sinulla on oikeus esittää valitus tietosuojasta vastaavalle valvontaviranomaiselle.
the existence of the right to lodge a complaint with a supervisory authority;
7. oikeus esittää valitus valvontaviranomaiselle, jos epäillään Asetuksen rikkomista.
7. the right to lodge a complaint with the supervisory authority in case of suspected breach of the Regulation.
Jos et ole tyytyväinen, sinulla on oikeus esittää valitus asianmukaiselle tietosuojaviranomaiselle.
If you are not satisfied, you have the right to lodge a complaint with the relevant data protection authority.
Lisäksi sinulla on oikeus esittää valvontaviranomaiselle kantelu, joka koskee henkilötietojesi käsittelyä.
Furthermore, you have the to lodge a complaint with a supervisory authority concerning the processing of your personal data.
Ruotsi esitti Neuvostoliitolle jyrkän vastalauseen.
The Office lodged a vigorous protest with the Soviet Union.
Iso-Britannia esitti Kuuballe toimenpiteen vuoksi vastalauseensa.
The Tibetan government lodged a formal complaint against Britain.
Orkesterin historiaa esitellään taulussa, joka on kiinnitetty puiston reunalla sijaitsevan punatiilisen muuntamorakennuksen seinään.
A cannon ball from this exchange can be found lodged in the wall of a building on Water Street.
Tanskalaisen Mærsk-konsernin on Tanskassa katsottu selviytyneen ongelmasta jopa niin hyvin, että Tanskan hallituksen pitäisi ottaa oppia sen julkissuhteiden hoidosta.selvennä Islamilaisen kulttuurijärjestön ISESCO:n (The Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization) verkkosivuilla tuomittiin pilakuvat ja kehotettiin sen 51 jäsenvaltiota boikotoimaan tanskalaisia tuotteita, kunnes anteeksipyyntö esitetään.
Affiliated to the Danish Order of Freemasons are two Masonic organisations, both of which have their own Lodges and do not require members be baptised in the Christian faith: The Ancient Fraternity of Free and Accepted Masons of Denmark (Danish: Det Danske Frimurerlaug af Gamle Frie & Antagne Murere) has 41 Lodges practising the rituals of the Emulation Rite, while the Saint John's Lodge Association (Danish: Johanneslogeforbundet af Gamle, Frie og Antagne Murere) has 3 Lodges practising the rituals of the Schröder Rite.
verb
Schwarzenegger esitti pääosaa ensimmäisessä elokuvassa.
Holsinger conducted the premier performance.
verb
ehdottaa muutoksia ja esittää toiveita alkuperäiseen juttuideaan.
suggest some changes to the original idea.
Seuraavassa kirjoituksessa esitetään joitakin käytännöllisiä ehdotuksia.
Some helpful suggestions will be discussed in the next article.
Tämän jälkeen Sokrates esittää analogian tulesta ja kylmästä.
Plato then suggests the analogy of fire and cold.
Summa on sama jonka hallitus esitti budjettiehdotuksessaan.
This is the amount suggested by the Government in their budget.
Siinä esitetään myös luovia ja tehokkaita ympäristönsuojeluratkaisuja.
It will also suggest creative and effective solutions to preserve the environment.
"Palkkaa sijainen", esitti Cheyne, nähdäkseen mitä Harvey sanoisi.
"Hire a substitute," suggested Cheyne, to see what Harvey would say.
Ministeriö esittää edelleen että perustetaan erityinen valtakunnallinen yleisradioneuvosto.
The Ministry also suggests the establishment of a new broadcasting commission.
Kovuus (Vain ohjeellinen Ca 100/50 mg/l) Katso esite
Hardness (Suggestive Ca 100/50 mg/l) See brochure
Dialogissa esitetään neljä eri perustelua sielun kuolemattomuuden puolesta.
They suggested three explanations for the inconsistency.
Sen esittää teoksessaan ajatuksen, että kulttuuri ei määritä identiteettiä.
He suggests that communication explicitly demonstrates culture.
Hippias siis esittää, että Homeros voidaan ottaa kaikissa asioissa kirjaimellisesti.
Imagination suggests that Dawkins takes things too literally.
Antonius esitti kuitenkin vaatimuksia joita senaatti ei voinut hyväksyä.
The Council suggested amendments which Cowper could not accept.
Brittifyysikko Oliver Heaviside esitti lähes samaan aikaan samanlaisen teorian.
The American political scientist Frank Johnson Goodnow suggested a similar idea.
Jokainen näistä kolmesta toimielimestä voi tehdä tai esittää muutoksia lakiesitykseen.
Any member state may suggest amendments to the constitutional treaty.
Myös henkilöstö esitti omin voimin kuvaelmia tai tanssiesityksiä.
At the same time it allowed the Gardaí voice their suggestions or grievances.
verb
Komissio esittää toimenpiteitä rahoituksen saannin parantamiseksi.
The Commission will bring forward measures to improve access to finance.
Komissio aikoo esittää lopullisen toimintasuunnitelman tämän vuoden loppuun mennessä.
The Commission will bring forward the final action plan at the end of the year.
Syyttäjä voi milloin tahansa rikosoikeudenkäynnin aikana esittää uusia todisteita.
The prosecutor may in any event bring forward new evidence at any time during the criminal proceedings.
Varapuheenjohtaja esittää erityisiä toimenpiteitä edellä kuvattujen ongelmien korjaamiseksi lentoasemapaketissa, joka on tarkoitus esittää kesään menn
The Vice President will bring forward specific measures to address the issues outlined above in the Airports Package due in principle before the Summer.
Tutkimuksessa esitetään, että
The researcher hypothesises that narrative-based artistic practices impact on the identity work of individuals and communities through bringing forward the unique relationship and interplay between stories, identities and places.
Lisäksi aiomme esittää sisäisen turvallisuuden strategian, jonka avulla torjutaan järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin muodostamia uhkia.
And we will bring forward an internal security strategy to tackle threats of organised crime and terrorism.
verb
– asiassa on vääristelty niitä todisteita, jotka valittaja esitti Eurocontrolin immateriaalioikeuksien hallinnoinnin taloudellisesta luonteesta.
– distortion of the evidence adduced by the appellant concerning the economic nature of Eurocontrol’s management of the regime of intellectual property rights.
122 Komissio esitti riidanalaisessa päätöksessä tältä osin ainoastaan, että osapuolet eivät olleet toimitta
122 In the contested decision, the Commission merely stated in that regard that the parties had not adduced any compelling evidence that those price reductions had been caused by competition between Swiss and LOT and that they could also be attributed to the decline in fuel prices or to the effect of the fare commitments.
Usein esiin tuotu argumentti tämän tuntemattoman olion olemassaolon puolesta on, että hän on ensimmäinen syy, mutta voimme kysyä jokaiselta, joka näin esittää ”Mikä on tämän ensimmäisen syyn syy?”
A popular argument adduced for the existence of this unknowable entity is that he is the first cause, but we can ask of anyone who postulates this, "What is the cause of this first cause?"
Kantajan tehtävä on esittää todisteet väitetyn vahingon olemassaolosta ja laajuudesta (ks. tuomio 16.9.1997, Blackspur DIY ym. v. neuvosto ja komissio, C‑362/95 P, EU:C:1997:401, 31 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
It falls to the applicant to adduce conclusive proof both of the existence and of the extent of the damage he alleges (see judgment of 16 September 1997, Blackspur DIY and Others v Council andCommission, C‑362/95 P, EU:C:1997:401, paragraph 31 and the case-law cited).
– jotta kyseessä on toissijaista suojaa hakevan henkilön henkeä tai ruumiillista koskemattomuutta uhkaava vakava ja henkilökohtainen vaara, ei ole tarpeen, että kyseinen henkilö esittää näytön siitä, että vaara koskee erityisesti häntä hänen henkilökohtaisille olosuhteillensa ominaisten seikkojen takia
– the existence of a serious and individual threat to the life or person of an applicant for subsidiary protection is not subject to the condition that that applicant adduce evidence that he is specifically targeted by reason of factors particular to his personal circumstances;
215 Olettama, joka on vaikeata kumota, pysyy hyväksyttävissä rajoissa niin kauan kun se on oikeasuhteinen lainmukaiseen päämääräänsä nähden, kun on olemassa mahdollisuus esittää vastanäyttöä ja kun puolustautumisoikeudet taataan (ks. analogisesti asia C‑45/08, Spector Photo Group ja Van Raemdonck, tuomio 23.12.2009, Kok., s.
215 A presumption, even where it is difficult to rebut, remains within acceptable limits so long as it is proportionate to the legitimate aim pursued, it is possible to adduce evidence to the contrary and the rights of the defence are safeguarded (see, by analogy, Case C‑45/08 Spector Photo Group and Van Raemdonck [2009
Vaikkei ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin lausukaan ennakkoratkaisupyynnössään näytöstä, jonka asianosaiset ovat esittäneet väitteiden tueksi tai niiden kiistämiseksi, eikä siis tässä menettelyn vaiheessa totea ennakkoratkaisukysymyksen taustalla olevaa lääkkeiden ja perushoitotarvikkeiden puutetta toteen näytetyksi, se ainakin esittää selostuksen tosiseikoista, joihin kysymys perustuu.
Thus, although the referring court does not, in that order, rule on the evidence adduced by the parties to establish or to refute those allegations and, accordingly, does not make a finding, at this stage of the proceedings, as to the lack of medication and basic medical supplies and infrastructure underpinning the question referred, it explains, at the very least, the facts upon which that question is based.
Kirjoittaja kehottaa seurakuntia lujuuteen ja peräänantamattomuuteen vainojen alla (1-2:10), neuvoo pyhän elämän käytännöllisissä velvollisuuksissa (2:11-3:13), esittää Kristuksen esimerkin ja muita syitä velvoitteena kärsivällisyyteen ja pyhyyteen (3:14-4:19), sekä päättyy neuvoihin seurakuntien vanhimmille ja jäsenille (5).
The author counsels (1) to steadfastness and perseverance under persecution (1–2:10); (2) to the practical duties of a holy life (2:11–3:13); (3) he adduces the example of Christ and other motives to patience and holiness (3:14–4:19); and (4) concludes with counsels to pastors and people (chap.
verb
Seuraavaa kassamagneettia esitetään neljän vuosisadan päästä.
The next coming attraction will be four centuries.
Elokuva esitetään Yle Teemalla alkuvuodesta 2017.
The movie comes out from Yle Teema in the beginning of 2017.
Hän esittää Otso Karhua Ylen sarjassa Uusi päivä.
He comes to lead the Yancy Street gang at one point.
Toisen kerran Yle esittää sarjan uusintana alkuvuodesta 2019.
Which will be coming back with a 2nd series early 2018.
Sarjasta tilattiin neljäs tuotantokausi, joka esitetään vuonna 2017.
The series has been renewed for a fourth season coming in 2019.
Hän esitti, että nykyiset mantereet olivat muodostaneet aiemmin yhden suurmantereen.
Old priests tell me they were once the up-and-coming generation.
Albumilla Banks esittää jopa yli kymmenen vuotta vanhoja kappaleitaan uusiksi äänitettyinä. kotisivu
"Periphery posts over 10 minutes of new riffs from coming album".
Elokuvissa Mon Mothma teki ensiesiintymisensä Jedin paluussa, jossa häntä esittää Caroline Blakiston.
Massow produced the film Banksy's Coming For Dinner, starring Joan Collins.
Sanat rekursantti ovat peräisin latinasta, latinan sanasta "recursare", joka tarkoittaa: vastustella / esittää vastalause.
The term comes from the Latin word, contra, which means "against".
Myöhemmin Kuusiluoto tuli rooliin takaisin ja esitti Äiteetä lopuissa Pekko-elokuvissa.
The locomotive had recently come back from Hollywood, appearing in the movie Water for Elephants.
verb
Millaisia todisteita voin esittää oikeudenkäynnissä omasta puolestani?
Can I produce evidence on my behalf?
Millaisia todisteita voin esittää omasta puolestani?
What kind of evidence can I produce on my behalf?
Asiakkaan tulee pyydettäessä esittää vakuutuskirja Dellille.
On request Customer shall produce the policy of insurance to Dell.
Mitään todisteita ei esitetä eikä mitään oikeudenkäyntejä järjestetä.
No evidence is produced, no trials take place.
Sisätulo esitetään usein ensimmäisen vektorin duaalivektorin ja jälkimmäisen vektorin tulona:
Subtracting the first and third equations produces:
Enhancing Southern Voices tuotti esitteen hankkeen kokemuksista. REPORT
Enhancing Southern Voices produced a booklet about the experiences. REPORT
b) julkaisujen (mainoslehtiset, esitteet, tiedotteet jne.) ja videoiden tuottaminen;
(b) producing publications (brochures, leaflets, newsletters, etc.) and video material;
Teoksessa esitetään teoriaa, millainen maailmasta tulee ajan myötä.
Thay produced theories about how the world works.
Linnassa sijaitsee viinimuseo, jossa esitellään alueen viinintuotantoa.
The municipality is located in the wine producing Côte region.
1981 – Saippuasarja Dynastiaa alettiin esittää Yhdysvalloissa.
1981 - first to produce pressed floor tile in the United States market.
Normaali analoginen televisio esittää kuvan lomitettuna.
Exposure systems typically produce an image on the wafer using a photomask.
McKellen esittää Gandalfia myös Hobitti-elokuvatrilogiassa (2012–2014).
Hentula has also produced awarded Kimmo TV-series (2012–).
Nickelodeon esitti vielä sarjan seitsemännen tuotantokauden DuArtin dubbaamana.
Smithwick executive produced the fifth series of Hollyoaks Later.
Paula Koivuniemen lisäksi hän esittää myös lukuisia muita hahmoja.
In addition to paintings she also produced several mosaics.
verb
Aloittelevat suunnittelijat voivat esitellä ideoitaan.
Beginner designers can demonstrate their ideas.
Taustalla esitellään Falun Gongin harjoituksia.
The practitioners also demonstrated the Falun Gong exercises.
Avaa esite tästä….... Esittelyvideo Bothnian Arc
Open brochure here…... Demonstration video Bothnian Arc
Toisessa osassa esitellään sähköverkon perusrakenne.
The second part demonstrates the basic structure of the electricity network.
Demo – Kysy asiakkaalta, saatko esitellä keittiössä.
Demo - Ask the customer if you may demonstrate in the kitchen.
Tarkoitus ei ole esittää, argumentoida tai vakuuttaa.
The question is not to demonstrate, to argue, to convince.
Yhdessä katkelmassa hän esittää, että Merkurius kiertää Aurinkoa.
The observation demonstrated conclusively that Mercury orbited around the Sun.
Ajan uudenaikaisimman tieteellisen selityksen ilmiölle esittää Seneca.
One of the most famous experiments demonstrating the social tuning phenomenon was done by Stacy Sinclair.
Lisäksi on tarkoitus suorittaa kolme teknologiakoetta, joiden avulla esitellään tulevien tehtävien mukaan asennettavaa tekniikkaa.
Three technology experiments will test and demonstrate new equipment for future missions.
He yrittivät usein esittää järjestelmälle vaihtoehtoja, esimerkiksi paikallisten yhdistysten ylläpitämiä vaivaistaloja.
This community has demonstrated esteem for these buildings through groups such as the Migration Heritage Project.
Urut ovat edelleen Haarlemin Teyler-museossa, joilla niillä esitetään musiikkia säännöllisin väliajoin.
The Chinese Teahouse, which is a part of the museum, holds serving tea demonstrations regularly.
Boeing Bird of Prey oli sotilaslentokone, jonka oli tarkoitus esitellä häiveteknologiaa Yhdysvaltain ilmavoimille.
The Boeing Bird of Prey was a black project aircraft, intended to demonstrate stealth technology.
Jokaista väitettä kohti voidaan esittää vastaväite, joka voidaan perustella yhtä järkevästi.
All of the above questions need to be answered in the affirmative in order to demonstrate equivalent infringement.
European Land-Robot Trial (ELROB) -kisoissa esitellään eurooppalaisen miehittämättömien yksiköiden tutkimuksen nykytilaa.
The European Land-Robot Trial (ELROB) is a European event which demonstrates the abilities of modern robots.
2. elokuuta 1917 noin 350 taistelulaiva Prinzregent Luitpoldin mieshistön jäsentä esitti protestin Wilhelmshavenissa.
On 2 August 1917, 350 crewmen of the dreadnought Prinzregent Luitpold staged a protest demonstration in Wilhelmshaven.
verb
Blåfield esittää nämä kysymykset, mutta ei vastaa niihin.
Blåfield poses these questions, yet without offering definitive answers.
Työskentelyn aluksi esitin kaksi kysymystä työryhmän jäsenille.
When starting this work I posed two questions to the working group.
Hän esitti Max Paynea myös pelin graafisissa novelleissa.
He posed as Max Payne in the game's graphic novels as well.
Se esitti asian, mutta ei ehtinyt ottaa määrättyä asennetta.
It posed the question but did not get around to taking a definite stand.
Hän esittää kysymyksiä, joita myös minä haluan teoksissani käsitellä.
He poses questions that I, too, want to deal with in my own works.
Ensimmäisen Korinttilaiskirjeen alku esittää tämän ongelman radikaalilla tavalla.
The beginning of the First Letter to the Corinthians poses the dilemma in a radical way.
Anaksimandroksen oppilas Anaksimenes esitti uuden teorian.
The FBI's Knudsen posed a different theory.
Hän esittää saarnoissaan selkeitä ja perusteltuja teologisia kannanottoja.
He poses important questions and proffers plausible answers.
Ongelma oli avoin vuodesta 1760, jolloin Lagrange esitti sen.
The problem had remained open since it was posed in 1760 by Lagrange.
Legitimistit saivat esittää ajatuksiaan suhteellisen vapaasti, mutta he eivät koskaan edustaneet hallitukselle minkäänlaista uhkaa.
Their governors revolted periodically but did not pose a serious threat.
Se sisältää uudelleenäänitetyt versiot kappaleista, jotka hän esitti The X Factorissa.
It was published to feature the most common questions posed to Clark in her roles in the Test Kitchen.
Snow esitti havaintonsa kartoilla kuvitetussa On the Mode of Communication of Cholera -teoksen uudessa laitoksessa (1855).
Ingres depicted her in the same pose in a drawing dated 1855 in the Fogg Art Museum.
Keskusteluissa on kyselty siitä, kenellä on velvollisuus ja oikeus esitellä taidetta.
The documentary offers insight into how treaties can be interpreted and poses the question of who has the right to interpret a treaty?
verb
Olen kiinnostunut: * Tarjouksista Uutiskirjeistä Esitteistä
I'm interested in:: * Offers Newsletters Brochures
Allthemods.com tarjoaa mahdollisuuden esitellä käsiensä tuotoksia.
Allthemods.com offers the possibility to share
SVT:n kanavilla ei esitetä mainoksia.
No amendments to the outdoor advertising control program were offered.
Tuumatalkoissa esitetään perusteltuja vaihtoehtoja ongelman ratkaisemiseksi.
Membraneless fuel cells offer a solution to these problems.
Kaupunginorkesteri esittää hyvin joustavilla kokoonpanoilla monipuolista musiikillista ohjelmistoa.
North offers a variety of musical programs.
Siinä esitellään ensimmäistä kertaa EPR-paradoksi.
For the first time, an F-Sport variant is being offered.
Tapahtumassa esitellään cornwallilaisen painin erilaisia heittoja ja muita liikkeitä.
Various pawpaw brews and other pawpaw-related activities are offered.
verb
Joseph Morgan esittää ihmissusi/vampyyri Klaus'ia.
Joseph Morgan portrays original vampire Klaus Mikaelson.
Sotasankaria esittää Gary Cooper. © BrunoPress
The war hero is portrayed by Gary Cooper. © BrunoPress
Josh Holloway esittää James ”Sawyer” Fordia, sietämätöntä huijaria.
Josh Holloway portrays the sardonic 815 survivor James "Sawyer" Ford.
Elokuvassa Falconea esittää amerikanitalialainen näyttelijä Chazz Palminteri.
In this film he is portrayed by Italian-American actor Chazz Palminteri.
verb
Kirkon alttaritaulu esittää Jeesusta siunaamassa lapsia.
The altarpiece of the church depicts Jesus blessing children.
Esitteessä esiintyvät kuljettajat ovat ammattilaisia, älä yritä matkia heitä.
The riders depicted are professionals: don't attempt to emulate them.
Tehtäväni on esittää tarina niin totuudenmukaisena kuin mahdollista.
My job is to depict the story as truthfully as possible.
Prosessit voidaan esittää uskomattoman nopeasti ja helposti portaalin kautta.
Processes can be depicted incredibly quickly and easily via the portal.
Mielestäni suomalaisuuta ei voi esitellä, vaikka se on esitelty jokaisessa suomalaisessa teoksessa, arkkitehtuurissa ja ihmisessä.
To my mind, Finnishness cannot be depicted, even though it is depicted in every Finnish work, architectural design and person.
Antti Tantun teoksissa veistokselliset hahmot esitetään tyhjyyden ympäröimänä, hiljaisuuden vallitessa, yksinäisyydessä.
Tanttu's figures are sculptural, often depicted in emptiness, silence, solitude.
Kopioitaessa klikkaa kopioi KUVA: Kuvassa esitetään valitun kriteerin määränpään valinta.
FIGURE: The figure depicts the selection of the chosen criterion target.
Elokuva esittää kyseisiin ongelmiin ratkaisuvaihtoehtoja.
The films then depict how they deal with this clash.
Arthur Collier esitti samanlaisia näkemyksiä kuin Berkeley.
Edgerton is depicted in a way that resembles Abraham Lincoln.
Niistä vasemmanpuoleinen esittää Eedenin puutarhaa ja Eevan luomista.
The left panel depicts Creation and the Garden of Eden.
Maalaus esittää lumista rinnettä loikkivaa valkoista jänistä.
The painting depicts a disembodied face hovering against a barren desert landscape.
Polun varrella on tauluja, joissa esitellään paikallista historiaa.
In the front lobby are several murals depicting scenes from local history.
Albumin kansikuva esittää laulussa ”Houdini” kuvailtua kohtausta.
The album cover depicts a scene described in the lyrics to the song "Houdini".
Se esittää Pyhän Annan tyttärensä Neitsyt Marian ja lapsenlapsensa Jeesus-lapsen kanssa.
It depicts Saint Joseph, the Virgin Mary, and the baby Jesus.
Provinssin sinetti esittää valkoista elefanttia, kuninkaallista symbolia.
The center of the ceiling features a depiction of a white eagle, the symbol of the Roman Empire.
verb
Liiketoimintasuunnitelma on kuin kartta, joka esittää tiedo
Just like a roadmap, a business plan lays everything out in visual format.
Strategian uudistetussa toimintasuunnitelmassa strategialle esitetään kolmea yleistavoitetta:
The updated action plan of the strategy lays out three overall objectives for the strategy:
Direktiivissä 2003/71/EY säädetään esitteitä laadittaessa noudatettavista periaatteista.
Directive 2003/71/EC lays down principles to be observed when drawing up prospectuses.
REACH-asetuksen liitteessä I esitetään kemikaaliturvallisuusraporttien laatimista koskevat yleissäännökset. Related
REACH Annex I lays down the general provisions for preparing chemical safety reports.
Asetuksessa esitetään yksityiskohtaiset säännöt vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi sianliha-alalla.
Regulation laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector.
Perustuslakiluonnoksen III-193 artiklassa esitetään yksityiskohtaisesti unionin ulkoisen toiminnan tavoitteet.
Article III-193 of the draft constitution lays down the detailed objectives of the Union's external action.
Perustuslakisopimuksen III-292 artiklassa esitetään yksityiskohtaisesti unionin ulkoisen toiminnan tavoitteet.
Article III-292 of the Constitutional Treaty lays down the detailed objectives of the Union's external action.
Tämänpäiväisessä tiedonannossa esitellään 21 toimenpidettä, jotka siirtävät Euroopan matkailualan 2000-luvulle.
Today’s communication lays down 21 actions that will thrust Europe’s tourism industry to the 21st century."
Kirja III esittää Cottan vastaväitteet Balbuksen väitteisiin.
Book III lays out Cotta's criticism of Balbus' claims.
Ensimmäisen prototyyppi Stratoksesta oli määrä esitellä Torinossa marraskuussa 1971, mutta autoa ei saatu vielä valmiiksi.
The Reichsmarine initially intended to lay down the first armored ship in 1926, but the design had not yet been finalized.
Fridolin kirjoitti Koneet ja miehet yhdessä Ulf Bodach Söderströmin kanssa, ja siinä esitellään vihreän politiikan mahdollisuuksia.
Machines and men was cowritten with Ulf Bodach Söderström and lays out a possible policy for an environmentally friendly industry.
"Satunnainen" yhtenevyyskuvaus, jota esittää paperipalan nostaminen pöydältä ja sen palauttaminen sille mielivaltaiseen kohtaan, on "melkein varmasti" rotaatio tai liukupeilaus, sillä näillä on kolme vapausastetta.
A "random" isometry, like taking a sheet of paper from a table and randomly laying it back, "almost surely" is a rotation or a glide reflection (they have three degrees of freedom).
The Legend of Drunken Master (Jui Kuen II) on vuonna 1994 valmistunut hongkongilainen taistelulajielokuva, jonka on ohjannut Lau Kar-leung ja jonka pääosassa Jackie Chan esittää kiinalaista kansansankari Wong Fei Hungia.
The Scorpion King (released in the Hong Kong as Operation Scorpio) is a 1992 Hong Kong martial arts film directed by David Lai, and starring Chin Kar-lok, Lau Kar-leung and Kim Won-jin.
verb
Näyttely Kevätfantasia esittää maalauksia keväästä.
The Spring Fantasy exhibition features paintings of spring.
Lähteet: Rikhardinkadun kirjaston näyttelyn esite
Sources: Brochure of the exhibition at Rikahrdinkatu library
Tutkiminen Näyttelyn alussa esitetään arvioulkoa.
Expertise at the exhibition begins with an assessmentThe exterior.
Kattava markkinointituki, kuten esitteet, mainokset ja
Extensive marketing support including brochures, advertising and exhibition materials
Museossa esitetään vaihtuvia näyttelyitä koti- ja ulkomaisesta arkkitehtuurista.
Temporary exhibitions on Finnish and international architecture.
Galleriassa esitetään tavallisesti joko yksityis- tai yhteisnäyttelyitä.
Rivas frequently participates in personal and collective exhibitions.
Oheinen taulukko esittää kuntajaon historiallista kehitystä.
A permanent exhibition describes the historical significance of the facility.
Ohjelmalla pystyi tekemään esitteitä, mainoksia ja muita vastaavia painotöitä.
The program created exhibits, publications and issued grants.
Esko Linnavalli) Kun syksy saapuu Helsinkiin – 2.57 (esitt.
When the exhibition came to Chicago (Mar. 24-Apr.
Sen tiloissa on kolme näyttelysalia, joissa esitellään kokoelmia.
The building has three exhibition areas which are connected by stairs.
verb
graafinen suunnittelu, Photoshop, logon suunnittelu, Illustrator, Esitteiden suunnittelu
Graphic Design, Photoshop, Logo Design, Illustrator, 3D Rendering
3D-renderointi Esitteen suunnittelu graafinen suunnittelu logon suunnittelu tuotesuunnittelu
3D Rendering Brochure Design Graphic Design Logo Design Product Design
Simultaanitulkkauksen avulla saavutetaan vilkas keskustelu, koska kysymykset ja vastaukset esitetään ja saadaan reaaliajassa.
It contributes to a lively debate, as questions and answers are rendered in real time.
Opera esitti taulukon vähän yli 600 pikseliä leveänä ja MS IE noin 400 pikselin levyisenä.
Opera rendered it a little bit wider than 600 pixel and MS IE about 400 pixel wide.
Väärennös voi mennä paremmin läpi, jos se esitellään aitojen teosten rinnalla.
This allows the library to optimize when actual rendering takes place along with the processing of related objects.
Yhdistyviä tarkkeita käytettäessä ainakin kantamerkkien pitäisi olla tunnistettavissa, vaikka selain ei yhdistyviä tarkkeita osaisikaan esittää oikein.
On the second line, the base letters should at least render correctly even if the combining diacritics could not be recognized.
Elokuva esittää huomattavasti laajemmin lähitulevaisuuden maailmaa kuin Dickin alkuperäinen novelli, kuten useiden elokuvan teemaan liittyvien teknologioiden kuvaaminen.
The movie renders a much more detailed view of its future world than the book, and contains new technologies not in Dick's story.
Perusversion lisäksi alustoille on julkaistu keräilijäversio, joka sisältää 112-sivuisen oppaan valtakunnasta, bonus-DVD:n (sisältää konseptitaidetta, renderöintejä ja noin 45-minuuttisen dokumentin pelin tekemisestä) ja kolikon, joka esittää pelissä käytettävää kuvitteellista valuuttaa, septimiä.
In addition to the standard release version, a Collector's Edition was released for both Windows and Xbox 360 which includes the 112-page Pocket Guide to the Empire, a bonus DVD containing concept art, renders, and an approximately 45-minute-long documentary on the making of Oblivion, and a coin replica of the in-game currency of Tamriel.
Määritelmä kuuluu, niin kuin Laplace esitti sen vuonna 1812 artikkelissaan Théorie analytique des probabilités, vapaasti suomennettuna: "Tapahtuman todennäköisyys on tapahtumaan liittyvien suotuisien tapauksien lukumäärän suhde kaikkien mahdollisten tapauksien lukumäärään, kunhan voidaan olettaa, ettei mikään tapaus ole yleisempi kuin toinen, eli että kaikki tapaukset ovat yhtä yleisiä."
As stated in Laplace's Théorie analytique des probabilités, The probability of an event is the ratio of the number of cases favorable to it, to the number of all cases possible when nothing leads us to expect that any one of these cases should occur more than any other, which renders them, for us, equally possible.
verb
Esite Lisätietoja imageRUNNER ADVANCE -valikoimasta
Discover more about the imageRUNNER ADVANCE portfolio
Asiakysymys 42 Komissio esittää kanteensa tueksi neljä kanneperustetta.
42 The Commission advances four pleas in law in support of its action.
Gerolamo Cardano (1501–1576) esitti kirjassaan Arts Magna (suom.
1250), and Gerolamo Cardano (1501–1576) made fundamental advances in mathematics.
Sen esitti Marie Myriam ranskaksi, ja se toi Ranskalle sen viidennen ja viimeisimmän voiton.
As a result, Federer advanced to his fifth French Open final.
Siinä hän esitti samannimisen teorian, jossa hän ajoittaa historian merkkitapahtumia uusiksi ja väittää, että esimerkiksi keskiaikaa ei koskaan ollutkaan.
In advancing such theses, Roller censored out historical events, and, in one instance, recounted events that never took place in real life.
Tämä löytö osoittaa, että Hipparkhoksen matematiikka oli paljon kehittyneempää kuin millaisena Ptolemaios sen kirjoissaan esitti, ja että hän oli kehittänyt hyvän likiarvon Keplerin toiselle laillekin.
This discovery proves that Hipparchus mathematics were much more advanced than Ptolemy describes in his books, as it is evident that he developed a good approximation of Kepler΄s second law.
verb
Kirjassa hän esittää monia pääperiaatteita, joiden avulla saavutetaan voitto vihollisesta.
He fearlessly brings out the issues in the prevailing political system which earns him many enemies.
verb
Voin esittää pitkän luettelon siitä, miten se on elämääni hyödyttänyt.
I can recite a long list of the benefits to my life.
Teokset esitetään alkuperäisessä sävellajissa, aariat resitatiiveineen, ja alkuperäisellä kielellä.
The works will be sung in the original key and language, and the arias with recitatives.
Unkarilainen runoilija Roland Acsai esitti kirjoittamiaan runoja Kemijärveltä,
Hungarian poet Roland Acsai recited poems, which he wrote while living in Kemijärvi. Painter Veronika Varga and Leena Mursu pronounced poems in Finnish.
Direktiivin johdanto-osan kolmannessa perustelukappaleessa korostetaan erityisesti, että ”naiset ovat usein moninkertaisen syrjinnän kohteina”. Komissiokin esittää 17.1.2014 julkaistussa kertomuksessa lyhyesti käsityksen, että direktiivi 2000/78 mahdollistaa ”kahden tai useamman syrjintäperusteen käsittelyn samassa tilanteessa”; ks. COM(2014) 2 final, s.
In addition, recital 3 of the Directive makes a point of
Mitä tulee osakkeina toteutetun kertasuorituksen arvoon, riidanalaisen päätöksen 196 perustelukappaleessa esitetään kantajille tarpeelliset täsmennykset.
Recital 196 of the contested decision provides the applicants with the necessary details as regards the value of the lump-sum payment in shares.
Vaikka he olivat joutuneet törkeää provokaatiota, he olivat hillitty itsensä lausumalla Allahin sanat esittää perustelunsa.
Even when they had been subjected to outrageous provocation, they had restrained themselves by reciting the Words of Allah to state their case.
Ja kun esität julkisesti Koraania, me asetamme näkymättömän verhon sinun ja niiden välille, jotka eivät usko tulevaan elämään.
And when you recite the Quran, We place between you and those who do not believe in the hereafter a hidden barrier;
Kuten kantaja esittää ja kuten riidanalaisen päätöksen 4, 32 ja 47 perustelukappaleesta ilmenee, se perustuu oletukseen, että Lufthansa irtisanoisi kyseisen sopimuksen, jos irtisanominen riittäisi siihen, että komissio vapauttaa sen hintasitoumuksista.
As the applicant has argued and as is clear from recitals 4, 32 and 47 of the
Logografi kirjoitti tämän jälkeen puheen, jonka tämän asiakas opetteli ulkoa ja esitti oikeuden edessä.
The logographer would then write a speech which the litigant would learn by heart and recite in front of the court.
Hän piti resitaalin 80-vuotispäivänsä kunniaksi ja esitti prinssi Greminin roolin Pjotr Tšaikovskin Jevgeni Oneginissa Bolšoissa 90-vuotisjuhlassaan heinäkuussa 1985.
He gave an important recital for his 80th birthday, and for his 90th sang Prince Gremin (in Evgeny Onegin) at the Bolshoi in Moscow in July 1985.
Teos vaipui alkumenestyksen jälkeen unohduksiin lähes kahdeksisadaksi vuodeksi, mutta erityisesi 1970-luvulta alkaen sitä on alettu esittää yleisemmin, ja se on tullut osaksi oopperatalojen perusohjelmistoa.
The popularity of his compositions declined for a period after World War II, before a successful revival in the late 1970s; today his works for the organ are frequently included in recitals.
verb
Toimitus ilman esittelymateriaalia; tilaa esitteet erikseen
delivered empty; please order brochures separately
Omistaudut runoudelle, koska et voi esittää konkreettisia yksityiskohtia.
“You’re into poetry because you can’t deliver concrete details.”
Euroopan komissio esitti toukokuussa hyväksytyn Euroopan muuttoliikeagendan pohjalta toisen ehdotuspaketin pakolaiskriisin ratkaisemiseksi:
Delivering on the European agenda on migration
Livenä Pink Twins esittää digitaalisia äänimaisemia usein videokuvaan yhdistettynä.
Live Pink Twins deliver improvised digital soundscapes, often combined with video screenings.
Hän esitti eräissä kommenteissaan antisemitistisiä näkemyksiä.
He personally delivered a number of anti-communist speeches.
Autot esitellään yleensä ensimmäistä kertaa suurissa autonäyttelyissä.
New vehicles would normally be first delivered at Cercottes.
Clint Eastwood esitti pääroolia Don Siegelin kuuluisassa elokuvassa Likainen Harry (1971).
Clint Eastwood delivering his Magnum-speech in Dirty Harry (1971).
Siksi Göttingenissä on hyvät mahdollisuudet esittää kansainvälisesti ensiluokkaista taidetta.
Jordan is consistently invited to deliver guest lectures on an international basis.
Laulu on västäräkkimäinen lyhyt säe, jota esittää rytmikkäästi aaltoilevassa laululennossa.
It has a musical song typically delivered in a rapid phrase of rising pitch.
Erityisesti Moore esitti argumentteja, jotka hyväksyttiin pian kohtalokkaiksi idealismin kannalta.
Moore in particular delivered what quickly came to be accepted as conclusive arguments against Idealism.
Harvey esitti ajatuksensa verenkierrosta vuonna 1616 luennollaan College of Physicians -koulussa Lontoossa.
He delivered the 2016 Harveian Oration at the Royal College of Physicians of London.
Se esittää puheen, jonka Sokrates piti puolustuksekseen omassa oikeudenkäynnissään.
The Apology professes to be a record of the actual speech Socrates delivered in his own defense at the trial.
verb
Ricardo Antonio Chavira esittää Gabriellen välinpitämätöntä, arvovaltaista aviomiestä Carlos Solista.
Ricardo Antonio Chavira starred as Gabrielle's neglectful, high-powered executive husband, Carlos Solis.
Se myös esittää kuukausittain mittareiden tulokset Air France KLM -konsernin johtoryhmälle.
It also provides monthly dashboards to the executive committee of the Air France KLM group.
Päivitimme brändin pakkaukset ja toteutimme uuden ilmeen mukaiset myymälämateriaalit ja esitteet.
We updated brand’s packaging and executed store materials and brochures in accordance with the new look.
Urantia-säätiön toimeenpaneva johtaja Jay Peregrine esitti johtokunnalle katsauksen kirjamyynnin tilanteeseen.
The Board heard a review of book sales from Jay Peregrine, the Executive Director of Urantia Foundation.
se voi esittää lausuntoja ja tietopyyntöjä pääjohtajalle ja komissiolle katsoessaan sen tarpeelliseksi.
providing opinions and requests for information to the Executive Director and to the Commission where it considers it necessary.
Kohdeyleisölle voidaan myös esittää suoria kysymyksiä kyselyillä, joiden toteuttaminen on verkossa nopeaa ja edullista.
The audience can also be asked direct questions, queries that are fast and affordable to execute online.
UPM:n hallituksen ja johtajiston puolesta haluan esittää syvän osanottoni perheen suruun.
"On behalf of the Board of Directors and the entire Executive Team, I wish to extend our heartfelt condolences to Heikki's family.
m) se voi esittää lausuntoja ja tietopyyntöjä pääjohtajalle ja komissiolle katsoessaan sen tarpeelliseksi.
(m) providing opinions and requests for information to the Executive Director and to the Commission where it considers it necessary.
Sylkiäiset (Spitting Image) oli brittiläinen satiirisarja, jota ITV esitti 1984–1996.
Executive Stress is a British sitcom that aired on ITV from 1986 to 1988.
Matthew Perry esittää Chandler Bingiä, tilastotieteilijää suuressa monikansallisessa yhtiössä.
Matthew Perry as Chandler Bing: An executive in statistical analysis and data reconfiguration for a large, multinational corporation.
Britanniassa Poliittisen sodankäynnin toimeenpaneva osasto käytti radiolähetyksiä ja jakoi esitteitä lannistaakseen saksalaisia sotajoukkoja.
The British Political Warfare Executive used radio broadcasts and distributed leaflets to discourage German troops.
verb
Hän oli huolissaan myös Intian lapsileskien asemasta ja esitti keinoja säännöstellä syntyvyyttä.
He sponsored limited development of the Native Authority system and enacted rules to regulate emigrant labor.
Mildmay esiintyi julkisesti ensimmäistä kertaa lasten operetissa, jonka esitti Vancouverin naisten musiikkikerho.
Mildmay first appeared publicly in a children's operetta production sponsored by the Vancouver Woman's Musical Club at the age of 18.
Lampenius esitti ruotsalaista viulistia Ilsa Lundqvistia, joka päätyy soittamaan viulua taidekoulun oppilaiden joulujuhlaan ja johon eräs koulun oppilaista rakastuu.
Lambda Upsilon Lambda sponsors Noche Dorada, an annual semi-formal dinner that features a guest speaker invited to the campus to address issues of Latino culture.
Laajasalo esitti joulukuussa 2012, että vapaa-ajattelijoiden vaatimus koulujen joulujuhlien sekularisoinnista "edustaa uudenlaista fundamentalismia" ja monikulttuurisuuden vastustamista.
In 1999 the Institute sponsored a panel on “Secular Threats to Freedom of Expression,” which was labeled “secular fundamentalism," and identified as being as great a threat to liberty as religious fundamentalism.
verb
1950-luvulla Immanuel Velikovsky esitti katastrofistisia teorioita useissa kansantajuisissa teoksissaan.
In the 1950s, Immanuel Velikovsky propounded catastrophism in several popular books.
Theologia Platonica) on Prokloksen kirjoittama uusplatonilainen teos, joka esittää Platonin filosofian teologiana.
Organic unity was propounded by the philosopher Plato as a theory of literature.
verb
Hän voi uhmata naimisissa olevien naisten seksuaalista kaksinaismoraalia tekemällä syrjähypyn (tai useita); hän voi ryypätä; hän voi käyttää härskiä kieltä; hän voi saada hermoromahduksen; tai jos hän on nuori, hän voi ’esittää’ (paljastava ilmaus!)
She can defy the sexual double standard for married women by having an affair (or several); she can drink; or use what is termed “locker room” language; or have a nervous breakdown; or — if she is an adolescent — she can “act out” (a revealing phrase!)
Veistos esittää arkkienkeliä taistelemassa lohikäärmettä vastaan.
The toys act out a fairy tale in which a prince has to fight a dragon.
verb
Oikeusministeriön esitteitä - Tietoa rekisteröidystä parisuhteesta
Information on the marriage act - brochure of the Ministry of Justice
Lisäksi asetuksessa esitetään CE-merkintää koskevia sääntöjä.
It also contains rules on CE marking. ACT
Esitti Taejo Togokahnia elokuvassa Speed Racer (2008)
He was acting as Taejo Togokahn in Speed Racer (2008)
Michael Emerson esittää Toisten johtajaa Benjamin Linusia.
Michael Emerson acts as Ben Linus, the leader of the Others.
Viimeistään siinä vaiheessa olisi lännen pitänyt esittää voimakas vastaväite.
Q I have a question relating to the DREAM Act.
Grant Bowler esittää Gaultia, lautan kapteenia.
Grant Bowler acts as Gault, the captain of the freighter, Kahana.
Kaislaranta esitti myös hänelle itselleen tehdyn kappaleen ”Äkkisyvää”.
His daughter also seems to have acted 'undutifully' towards him.
Matthew Fox esittää tohtori Jack Shephardia, selviytyjien johtajaa.
Matthew Fox acted as Dr. Jack Shephard, the leader of the survivors.
verb
METKA esittää: Jemi Heinilä SAMOKin puheenjohtajaksi 2016!
METKA nominates Jemi Heinilä for the position of President in SAMOK 2016!
HYY esittää Joel Lindqvistiä ja Ada Saarista SYL:n hallitukseen 2018
HYY nominates Joel Lindqvist and Ada Saarinen for SYL’s Board 2018
ketä esitetään perustelut, miksi esitetty henkilö tai ryhmä ansaitsee Suuri Sydän -palkinnon.
a detailed justification as to why the nominated person or group deserves the Big Heart award.
Ornamentteja tutkinut Mihaela Criticos esittää sille neljä tehtävä.
Goldfrapp have received four nominations.
Ohjaaja esittää kuningattaren uhrina ja symbolina.
The Lord Mayor nominates the Lady Mayoress or Consort.
Perjantaisin kaikki viikolla esitetyt neljä jaksoa esitetään Livillä.
Housemates' nominations will be broadcast live every Tuesday.
Grahamia esittää Meryl Streep, joka sai roolista 21. Oscar-ehdokkuudensa.
"Meryl Streep Breaks Own Record With 21st Oscar Nomination".
Laulut esitetään suomeksi lukuun ottamatta yhtä ruotsinkielistä ja yhtä espanjankielistä esitystä.
Finland nominates one work in Finnish and one in Swedish.
Alexander Stubb esitti Hägglundia Kokoomuksen presidenttiehdokkaaksi vuoden 2006 presidentinvaaleihin.
The Joint Meeting Parties nominated Faisal Bin Shamlan as their candidate for the 2006 presidential elections.
verb
Se voi kuitenkin pidentää arviointiaikaa, mikäli tarjouspyyntöjä ei sen aikana esitetä.
Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Julkisen tarjouspyynnön esitti Terna Rete Italia S.p.A, jonka Italian kantaverkkoyhtiö Terna S.p.A omistaa kokonaan.
The public tender was called by Terna Rete Italia S.p.A, a company fully owned by Terna S.p.A, the operator of Italy’s electricity transmission system.
verb
Infografiikassa asiat esitetään myös suhteessa toisiinsa, mikä auttaa niiden ymmärtämistä.
Rather they materialize in the very relations that help to enact them.
verb
Voit myös esittää väritoivomuksesi. Saatavissa syksystä kevääseen.
You can express your preference for colors. Available from autumn till spring.
Hakemuksella esitetään suunnitelma työskentelyn kestolle ja toivotulle ajankohdalle.
The application must specify the duration of the work and the preferred dates.
Paavalinkukka, Saintpaulia (kukkiva ruukkukasvi) Useita värejä, voit esittää toivomuksesi.
African violet, Saintpaulia (a flowering pot plant) Several colors, express your preference.
Jos suosit esitteitä, meiltä löytyy kaunis vaihtoehto täynnä tietoa.
If you prefer a brochure, we have a beautiful brochure filled with a wealth of information.
Jos neuvosto ei hyväksy parlamentin kantaa, se esittää parlamentille oman kantansa, yleensä määräenemmistöllä.
After advice by the committee, the council express its preferences to the Minister of the Interior, who almost always follows this recommendation.
Näissä esitellään useita psykoanalyysin peruskäsitteitä, kuten kohteenvalinta, samastuminen ja yliminä (superego, das Über-Ich).
A number of experiments have been conducted in the study of social and psychological affective preferences (i.e., what people like or dislike).
Hän esitti, että vallitseva ideologia on yleensä koodattu viestiin eräänlaiseksi ”suositelluksi tulkintatavaksi”, mutta yleisö ei välttämättä automaattisesti omaksu tällaista tulkintatapaa.
Hall argued that the dominant ideology is typically inscribed as the 'preferred reading' in a media text, but that this is not automatically adopted by readers.
Vuonna 1870 hän esitti – sinänsä oikein, mutta huonoin perustein – että neandertalilainen ei voinut olla nykyihmisen edeltäjä liian suuren aivokoppansa yläosan vuoksi.
In the 1870s, Basutoland was still relatively peaceful and prosperous, as the weak, indirect authority of the Cape Colony did not threaten the traditional Sotho government and the Cape preferred as little interference in Basutoland as possible.
Pimeyden talo (Black House, 2001) Talismaanin jatko-osassa esitetään ja ohimennen mainitaan paljon henkilöhahmoja, jotka ovat Musta torni -sarjassa enemmän tai vähemmän tärkeässä osassa, kuten Purppurakuningas, Elurian pikku sisaret -novellin Sophie sekä revolverimies Roland ja tämän ka-tet.
Many collectors of newspaper comic strips prefer the tabloid or "tab" size Sunday strip for such strips as Little Orphan Annie, Dick Tracy and Terry and the Pirates.
verb
EU esittää parannuksia linja-auto- ja laivamatkustajien oikeuksiin.
EU moves to extend passenger rights to bus and ship travel.
Esitän osanottoni uhrin omaisille ja työtovereille.
I extend my sincere condolences to the family and co-workers of the victim.
Näytä kaikki tekniset tiedot Esite (PDF) Extender EF 2x III Arvostelut
View full specification Brochure (pdf) Extender EF 2x III Ratings
vi Home vuoden merkki agentti on paras valinta, voimme esittää näyttelijä
vi Home The brand is your best choice, we will extend.
Työssä esitetään kerrostettu malli, joka pohjautuu kirjallisuudessa esitettyihin vaatimuksiin.
In addition, generic methods to extend SMIL were studied based on the previous extensions.
Alkuperämerkinnät Komissio esittää kertomuksen mahdollisuude
To adopt a Commission report on the possibility to extend mandatory origin labelling of all types of meat used as ingredient in foods.
Ståhlberg esitti tervehdyksen yhdistystä perustaneiden lakimiesten puolesta vuosikymmenten takaa.
Ståhlberg extended a greeting on behalf of the jurists that had founded the Association decades earlier.
Suomessa Nelonen esittää sarjan yhdeksännen kauden jaksoja.
Part IX extends the concepts in chapter three to multivariate time series.
Arkisin esitetään myös viisi minuuttia kestävä lähetys 17.55.
The extended 55 minute episode lasted from 6:05 p.m. to 7:00.
Konsertissa yhtye esitti usein jopa 20-minuuttisiksi venyneinä versioita kappaleistaan.
In concert, the band has sometimes extended the song to as long as fifteen minutes.
YK:n puheenjohtaja Ban Ki-moon esitti suruvalittelut järistyksessä menehtyneitten omaisille.
The United Nations Secretary-General Ban Ki-moon extended his condolences to the families of the victims of the landslide.
Tämän takia Suomen Robinsonin finaalilähetystä siirrettiin viikolla, alun perin sekin olisi pitänyt esittää 25. huhtikuuta 2004, mutta päiväksi vaihtui 2. toukokuuta 2004.
Kiernan's loan originally lasted until 5 January, but was extended to 22 January.
verb
Tässä osiossa esitellään erilaisia reseptejä ja hyvinvointia edistäviä ideoita, ruokia ystävien ja perheenjäsenten kanssa järjestettäville illallisille, terveellisiä välipaloja, maukkaita keittoja ja, totta kai, paastomehuja.
This section features recipes and healthy ideas, dishes to share with family and friends, wholesome snacks, tasty soups and, of course, detox juices.
rautakaupoista valita sadoista vaihtoehdoista esitetään välineet ruoanlaittoon paistettuja ruokia, ja siksi kysymys - mikä on parasta valita pannulla huolestuttaa monia.
In the hardware stores, there are hundreds of variants of dishes for cooking fried foods to choose from and so the question - which pan is best to choose is of concern to many.
Kuparisepän verstaalla esitellään kahvipannun teon eri työvaiheet.
Soon, the dish is covered with various stages of the lifecycle.
Kanavan ohjelmisto esitetään joko sarjojen alkuperäisellä kielellä tekstitettynä portugaliksi tai dubattuna espanjaksi.
All of Dish México's channels programming are dubbed or subtitled in Spanish or originally Spanish language.
verb
Esitän epäluottamuslauseäänestystä kansleri Valorumin johtajuutta kohtaan.
I move for a Vote of No Confidence in Chancellor Valorum's leadership.
4. Yksi kysymyksen laatijoista voi esitellä kysymyksen.
4. One of the questioners may move the question in Parliament.
Mutta tuollainen argumentti on täysin välttämätöntä esittää marginaalisena.
Wow lucky them to make a big move like that.
Nykyiset kanavat ovat seuraavanlaiset: Viasat Film Premiere esittää elokuvia.
Moving Panels: Translating Comics to Film.
Mäkilähde juontaa Anni Hautalan kanssa Idolsin kahdeksatta kautta, jota esitetään Nelonen-kanavalla.
Uncle Floyd moved off Channel 68 and onto NJN.
Potenssi on matemaattinen lyhennysmerkintä, jolla esitetään saman luvun toistuva kertolasku.
Below are some other possible move sequences leading to the same position.
Kolmannella kaudella esitellään harjoittelija Lexie Grey (Chyler Leigh), Meredithin siskopuoli.
O'Malley moves in with new intern Lexie Grey (Chyler Leigh), Meredith's half-sister.
NBC esitti sitä heinäkuuhun 1953 saakka, minkä jälkeen lähetykset siirtyivät ABC:lle.
Press Conference was launched on NBC in July 1956, but that fall moved to ABC.
verb
Elokuvat esitetään kolmena eri kokonaisuutena. Wannabe
The films are screened in three sets. Wannabe
Festivaalinäytökset esitetään pääosin englanniksi tekstitettyinä.
Most of the festival screenings are spoken or subtitled in English.
Elokuvat esitetään Suomessa yleensä alkuperäisellä kielellä.
In Finland, films are primarily screened in their original language.
Pohjoismaiden parhaat elokuvat esitetään R
Best of the Nordic films will be screened at HIFF | 31st Rakkautta
Kaikki elokuvat esitetään digitaalisessa muodossa, ja myös aulojen julistepaikat ovat digitaalisia.
Shelters are located on each platform, along with digital information screens.
Sen oma elokuvateatteri esitti normaalisti Hearstin oman elokuvastudion, Cosmopolitan Productionsin, elokuvia.
The estate's theater usually screened films from Hearst's own movie studio, Cosmopolitan Productions.
verb
Ohjelmistossa MotoDCI32 pyyntö esitetään syöttämällä työn nimi.
Using MotoDCI32, the request is made by entering the job name.
1) esitteen tai ohjelmaesitteen on oltava verkkosivustolla helposti saatavilla;
1. the prospectus or base prospectus shall be easily accessible when entering the
Edelleen on tarpeen käsitellä haavan ja esitellä huumeiden "Beren".
Further it is necessary to process a wound and to enter a preparation "Berenil".
Mikäli haluatte esittää kysymyksiä puhelink
To participate in the teleconference and have the possibility to ask questions, please call: +358 9 8248 6348 and enter the PIN-code 2160.
Klikkaa tästä ja anna sähköpostiosoitteesi niin lähetämme sinulle ilmaisen esitteen.
Click here and enter your address and we will send you a free brochure.
Siksi, kun hän tuli Leningradin yliopistossa vuonna 1929 hän esitetään teoreettinen fysiikka tietenkin, Faculty of Physics.
Therefore when he entered Leningrad University in 19
Konsonanttiyhdistelmät esitetään Unicodessa virama-tarkemerkin avulla.
Nonmonotonicity enters via complement ¬ as follows.
Kilpailuissa esitetään kilpailusta riippuen 1–4 ohjelmaa.
The competition starts as 3 to 4 candidates enter the stage one by one.
Monroe esitti juhlissa Kennedylle ”Happy Birthday Mr. President” -onnittelulaulun.
Ginny enters the room with a birthday cake, singing "Happy Birthday" to herself.
Tämä esittää tilannetta jossa he ovat joutuneet hyppäämään laskuvarjolla vihollisen alueelle.
On that date they entered combat, assisting in attacks on the enemy perimeter.
Jacksonin kuoleman jälkeen kaikki neljä puistoa alkoivat esittää elokuvaa uudelleen vuonna 2010.
After Jackson's death in June 2009, his music re-entered charts again worldwide.
Vuonna 2005 hän yritti itse Melodifestivaleniin ja esitti laulun Wherever You Go mutta ei menestynyt.
In 2005, she entered Melodifestivalen 2005 with the song "Wherever You Go".
Kappale kuultiin ensimmäisen kerran The Voice of Finland -laulukilpailun finaalissa, jossa Kaikuranta sen esitti.
This version was entered into the "Castlebar Song Contest" of that year, which it ultimately won.
Lyhytohjelman saavat esittää kaikki 30 luistelijaa, mutta heistä vain 24 parasta pääsevät esittämään vapaaohjelmansa.
30 skaters entered the short program, but only the top 24 competitors continued to the free skating.
verb
Jokaisesta asiakirjasta esitetään rekisterissä seuraavat tiedot:
For each document, the register contains:
Tässä osiossa esitetään yleiskatsaus Suomen kaupparekisteriin.
This section provides an overview of Malta's business register.
Esitteet Voit rekisteröidä tuotteesi takuuta varten täällä
You can register your product for your guarantee here
Tutustu myös esitteeseen Ulkomailla rekisteröityjen moottoriajoneuvojen käyttö Norjassa.
See also: Use of foreign-registered vehicles in Norway.
Esite Version:2.0.0, PDF tiedosto, 287.7 k
Leaflet Version:1.0.0, PDF file, 246.5 kB, published September 18, 2016 Register
Sisäänpääsymaksu, ilmoittautua etukäteen Perjantai erilaiset haasteet esitellään osallistujille, ja joukkueet rakentuvat hankkeiden vetäjiä.
Entry fee, register beforehand Friday The differ
Kiinteistörekisterin sijaintitiedot esitetään kiinteistörekisterikartassa.
It is listed on the Heritage at Risk register.
Museovirasto esitti vuonna 2011, että Alvettulan silta suojeltaisiin rakennusperintölain nojalla.
For example, in October 2006 the Register of Copyright ruled that ring tones are subject to compulsory licensing.
Valtioneuvoston asettama Kuusamon vesistökomitea esitti nelivuotisen työskentelyn tuloksena syntyneessä mietinnössään koskien rakennushankkeiden hylkäämistä vuonna 1969.
At the time of the building's National Register listing, its interior was in a half-restored state, the result of an incomplete 1964 restoration attempt.
verb
Lataa esite Subscribe to newsletter Mallit Integroidut
Download Catalogue Subscribe to newsletter Models Integrated
Ongelma esittää tilanteen, jossa mallia voidaan soveltaa.
Therefore: Explicitly define the context within which a model applies.
Anaksimandos esitti ensimmäisenä mekaanisen käsityksen maailmasta.
Anaximander was the first to conceive a mechanical model of the world.
Nämä säännöt voidaan esittää attribuuttikielioppien kanssa.
Such considerations are taken into account in the formulation of discrete choice models.
verb
Hän esittää kuuluisaa espanjalaista impressionistitaiteilijaa.
He plays the famous Spanish impressionist artist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test