Translation for "esitettäisiin" to english
verb
- present
- submit
- put
- propose
- show
- give
- raise
- introduce
- represent
- lodge
- perform
- suggest
- bring forward
- adduce
- come
- produce
- demonstrate
- pose
- offer
- portray
- depict
- lay
- exhibit
- render
- advance
- bring out
- recite
- put across
- deliver
- execute
- sponsor
- propound
- act out
- act
- nominate
- tender
- enact
- prefer
- extend
- dish
- proffer
- move
- screen
- play back
- enter
- register
- model
- play
Translation examples
- present
- submit
- put
- propose
- show
- give
- raise
- introduce
- represent
- lodge
- perform
- suggest
- come
- produce
- demonstrate
- pose
- offer
- portray
- depict
- lay
- exhibit
- render
- advance
- recite
- deliver
- execute
- sponsor
- propound
- act
- nominate
- tender
- enact
- prefer
- extend
- move
- screen
- enter
- register
- model
- play
verb
Näihin ongelmiin esitettiin kehitysratkaisuja.
Development solutions were presented to these problems.
Tulokset esitettiin prosenttiosuuksina ja frekvensseinä.
The results were presented as percentages and frequencies.
Seuraavana sunnuntaina esitettiin uusia kysymyksiä.
The following Sunday, new questions would be presented.
Esitettiin useita ehdotuksia unnoiitten yhteenliittämiseksi.
There are a number of first in your presentation.
Hyllyillä esitettiin valtava valikoima ostereita.
On the shelves presented a huge selection of oyster mushrooms.
Löysimme huoneistoon se esitettiin internetissä.
We found the apartment as it was presented on the internet.
Elokuva esitettiin Tukholman elokuvajuhlilla.
The film was also presented at the Stockholm Film Festival.
Elokuva esitettiin Venetsian elokuvajuhlilla.
The film was presented at the Venice International Film Festival.
Suomessa sarjaa esitetiin maksullisella Nickelodeon-kanavalla.
McClean started presenting on the Nickelodeon channel.
Toisen tuotantokauden jaksot esitettiin kronologisessa järjestyksessä.
All other tracks were presented in chronological order.
Veneissä esitettiin istumatansseja, joilla aika saatiin kulumaan.
Antishipping strikes took place where opportunities presented themselves.
Näytelmä Medeia esitettiin ensimmäistä kertaa.
In that show the work Melilla was presented for the first time.
verb
Vuonna 2011 esitettiin yhdeksän lakkolupahakemusta.
In 2011, nine applications for strike permits were submitted.
Mazur's habilitation thesis esitettiin vuonna 1936.
Mazur's habilitation thesis was submitted in 1936.
Viimeiset rahoitusta saaneet uudelleensuuntautumistoimet esitettiin vuonna 2006. Viitteet
The last conversion measures funded were submitted in 2006. References
Vuonna 2011 esitettiin 197 hakemusta (vuonna 2010 lukumäärä oli 194).
Some 197 applications were submitted in 2011 (up from 194
Kirjallisia huomautuksia esitettiin Ouhramin, Tanskan, Alankomaiden, Sveitsin ja Euroopan komission nimissä.
Written observations were submitted on behalf of Mr Ouhrami, Denmark, the Netherlands, Switzerland and the European Commission.
Päätöstä ei ole julkaistu; se esitettiin nyt käsiteltävässä asiassa komission kanteen liitteenä.
The Decision was not published; it was submitted in these proceedings as an Annex to the Commission’s application.
IUA:n uusi peruskirjaluonnos valmistui marraskuussa ja esitettiin Kansallisten puheenjohtajain ja varapuheenjohtajain neuvoston tarkasteltavaksi.
The revised IUA Charter was completed in November and submitted for review to the Council of National Presidents and Vice-Presidents.
Sääntelykehystä on lisäksi vahvistettava niiden ehdotusten mukaisesti, joita esitettiin toimialakohtaisen tutkinnan kanssa samaan aikaan julkaistussa komission tiedonannossa " Kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden mahdollisuudet ".
The regulatory framework must also be consolidated, on the basis of proposals submitted by the Commission
Tässä tapauksessa komission on esitettävä alustava ehdotus lisätalousarvioksi 15 päivän kuluessa siitä päivästä, jona alustavat tilinpäätökset esitettiin.
In such a case, the preliminary draft amending budget must be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Aluksi hakemuksessa toimenpiteen esitettiin tapahtuvan 370:n ja myöhemmin 40 päivän kuluessa.
A 4,317-name petition to the same effect was submitted to the council three months later.
Ehdokaskaupunkien edustajille esitettiin kysymyksiä, joihin heidän tuli antaa vastaukset 1. tammikuuta 2006 mennessä.
The cities were asked to complete a questionnaire, which they had to submit to the IOC by 1 February 2006.
He esittelivät yleisölle näytelmät, jotka kilpailuissa esitettäisiin, ja pyysivät yleisöltä niille huomiota ja suopeutta.
They would look through the compositions and appeals submitted and suggest which composers were deserving of patronage and public attention.
Kokoukseen jossa alustavat suunnitelmat esitettiin kutsuttiin 30 alan yritystä, näistä vain 7 toimitti kuukauden päästä ehdotelman.
Out of the 30 aerospace companies invited to a conference where the initial requirements were laid out, only seven submitted proposals a month later.
Toukokuussa 2010 Ebeling teki esityksen, että kaupunginvaltuusto palauttaisi uudelleen valmisteltavaksi aloitteen, jossa esitettiin Helsingin osallistumista vuoden 2010 Pride-tapahtumaan.
Isa Yuguda, in October 2008, set up another committee to resume the effort by first reviewing the report submitted by the 2007 committee.
Vuonna 1971 elokuva salakuljetettiin Venetsian elokuvajuhlille, jossa se esitettiin tapahtuman alkuperäisen ohjelman ulkopuolella ja ilman tekstitystä.
In 1971, the film was smuggled out of Iran and submitted to the Venice Film Festival where, without programming or subtitles, it became the largest event of that year's festival.
Kymppitonnia esitettiin televisiossa tammikuusta 1985 marraskuuhun 2005 MTV3-kanavalla, jonka jälkeen sitä on esitetty SuomiTV-kanavalla 18. joulukuuta 2009 alkaen vuoteen 2011 saakka.
The Mukherjee Commission submitted its report to on November 8, 2005 after 3 extensions and it was tabled in the Indian Parliament on May 17, 2006.
Sturmgeschütz III:n lähtökohtana oli eversti Erich von Mansteinin tekemä ehdotus kenraali Ludwig Beckille vuonna 1935, jossa esitettiin, että rynnäkkötykistön (Sturmartillerie) yksiköitä pitäisi käyttää suora-ammuntaroolissa jalkaväkidivisioonien tukena.
This is because the initial proposal was from Colonel Erich von Manstein and submitted to General Ludwig Beck in 1935, suggesting that Sturmartillerie units should be used in a direct-fire support role for infantry divisions.
Kun Beatrice Webb oli vuosina 1905–1909 jäsenenä köyhäinhoitolain uudistusta valmistelleessa komiteassa, Sidney auttoi häntä laatimaan raporttina julkaistun komitean vähemmistön eriävän mielipiteen, jossa esitettiin tulevan brittiläisen hyvinvointivaltion pohjapiirrokset.
He was a member of the United Kingdom Sugar Industry Inquiry Committee from 1934–35, and submitted a minority report, dissenting from his colleagues' recommendation that public subsidy of sugar beet production should be discontinued.
verb
Kuvia esitettiin näyttelyssä ja niitä vedostettiin myyntiä varten.
The photographs were put on exhibition and printed for sale.
367 Toinen väite esitettiin ensimmäistä kertaa vasta vastauskirjelmässä.
367 The second complaint was put forward for the first time in the reply.
Vaikka jokaisen avaruuslennon tekniset elementit ovat hyvin monimutkaisia, ne esitettiin varsin selkeästi.
Although complex, the scientific and technical elements of each mission were put across very clearly.
Tämä ajatus esitettiin yhdysvaltalainen Delta hana, jolla otettiin tällaiset mallit tuotantoon fifties.
This idea was put forward US firm Delta Faucet, which introduced such models into production in the fifties.
Kun hänelle esitettiin samat kysymykset, Luther pyysi ensin anteeksi, ettei hän tuntenut hovin etikettiä.
When the counselor put the same questions to him, Luther first apologized that he lacked the etiquette of the court.
Kriisin- ja katastrofinhallinta: Joulukuussa 2012 esitettiin ehdotus solidaarisuuslausekkeen (SEUT-sopimuksen 222 artikla) täytäntöönpanojärjestelyistä.
Crisis and disaster management: A proposal for the implementation arrangements for the solidarity clause (Article 222 TFEU) was put forward in December 2012.
Hooke kirjaa, että 18 päivänä lokakuuta 1677 Brouncker oli johdolla, kun ehdotus esitettiin valitsee neuvoston äänestystä:
Hooke records that on 18 October 1677 Brouncker was in the chair when a proposal was put forward to elect the Council by a vote:
Ne tyytyivät sen sijaan kritisoimaan seikkoja, jotka riidanalaisessa päätöksessä esitettiin markkinaosuuksien merkityksen suhteellistamiseksi (ks. edellä 56 kohta).
By contrast, they merely criticised the factors put forward in the contested decision in order to qualify the significance of market shares (see paragraph 56 above).
Itäisten ja eteläisten naapurialueidensa suhteen EU on toteuttanut edelleen päättäväisesti kahta etenemissuunnitelmaa, jotka esitettiin osana vuoden 2012 naapuruuspolitiikkapaketteja.
In both the Eastern and Southern regions, the EU has continued the steadfast implementation of the two roadmaps that were put forward as part of the 2012 ENP packages.
Erikoisinta siinä on se, että kappale on ensimmäinen laulukilpailujen historiassa, joka esitettiin kuvitteellisella kielellä.
I think the first step was putting the song in a total storytelling mode.
Suomessa sarjaa esitettiin maksullisella Fox Kids -kanavalla, joka lopetti toimintansa vuonna 2002.
A television series centered on the Punisher received a put pilot commitment at Fox in 2011, but that project fell through.
Säveltäjä itse kuoli vuonna 1986, ja Requiem esitettiin 11. lokakuuta järjestetyssä muistotilaisuudessa.
In 1911, a memorial sign was put up about the case, and it was dramatized at the jubilee of the city in 1988.
Samana vuonna se esitettiin ensi kertaa Kroatian kansallislaulun asemassa samana vuonna nimellä ”Lijepa naša” (”Meidän kaunis”).
During the same year, he appeared at the Zagreb Festival with the song "Prvi put sretni" ("Happy for the First Time").
1976 Linda Caporael julkisti artikkelin, jossa esitettiin, että hallusinaatiot ja muut oireet johtuisivat ergotismista eli torajyvien aikaansaamasta myrkytyksestä.
In 1976, Linnda R. Caporael put forward the hypothesis that these strange symptoms may have been caused by ergotism, the ingestion of fungus-infected rye.
Kappaleen sävelsi Mika Toivanen ja sanoitti Sillanpää itse. ”Takes 2 to Tango” esitettiin semifinaalissa esiintymisjärjestyksessä ensimmäisenä.
Viewers named the two "the AUs" and "Aubrea" (portmanteux of their first names put together), and O'Day declared Fimbres her best friend in the season 2 finale of the series.
verb
Esitettiin Kiinassa vuonna 2013, allekirjoitustilaisuus... Spartan
Originally proposed by China in 2013, a signing...
Toinen hypoteesi esitettiin selittää patologian hiustenlähtö Areata.
Another hypothesis was proposed alopecia areata to explain pathology.
Hyväksyessään esityksen parlamentin jäsenet päättivät hylätä voimakkaan kritiikin, jota kaikilta keskustelun puolilta esitettiin.
In adopting the proposal, MEPs chose to disregard intense criticism of the proposal from all sides of the debate.
Ensimmäisenä kehittämisehdotuksena esitettiin kodin ja koulun yhteistyön vahvistamista.
The first development proposal was made on strengthening the co-operation between Vertti and the homes.
Niinpä muutosohjelmassa esitettiin myös koko henkilöstöä koskevien yhteistoimintamenettelyjen käynnistäminen.
Consequently, the reform programme also proposed the initiation of cooperation procedures concerning the whole staff.
Ajatus Suomen Taideyhdistyksen perustamisesta esitettiin ensimmäistä kertaa julkisesti vuonna 1834.
The idea for a Finnish Art Society was first proposed publicly in 1834.
Valtuutusta esitettiin käytet
It was proposed that the authorisation be used for executing or financing arrangements important from the company’s point of view, such as business arrangements or investments, or for other such purposes determined by the Board of Directors in which a weighty financial reason would exist for issuing shares, options or other rights granting entitlement to shares and possibly directing a share issue.
Selvityksessä esitettiin radalle kolmea eri reittivaihtoehtoa.
The council proposed three different routes.
Vaatimuksia kuitenkin esitettiin edelleen lisää.
In consideration of this, additional requirements were proposed.
WWF LiveWire esitettiin ensimmäisen kerran syyskuussa vuonna 1996.
Wright proposed to her in September 1996.
Polttoainetankit esitettiin myös siirrettäväksi siipeen.
A transfer vehicle to launch these into geostationary orbit is proposed as well.
Keväällä 2013 esitettiin kolmannen kauden 10 uutta jaksoa.
In October 2013 a new seventh mission was proposed.
Useita eri malleja esitettiin Dyna-Soarin kantoraketeiksi.
Many different boosters were proposed to launch Dyna-Soar into orbit.
Magnussonille esitettiin Mannerheim-ristiä ensimmäisen kerran elokuussa 1941, mutta esitystä ei hyväksytty.
Magnusson was proposed the Mannerheim Cross for the first time in August 1941, but the proposal did not go through.
Ensimmäinen tiedossa oleva tulipoi-esitys esitettiin yksityisissä juhlissa Havaijilla.
An early proposed storyline involved the character being transported to Hawaii.
Tuttu Juttu Show -ohjelmaa esitettiin aluksi vuosina 1992–2002.
Event chain methodology was first proposed in the period of 2002-2004.
verb
Kehässä esitetiin yhteensä 34 + 21 salukia. 07.03.2009
Total of 34 + 21 salukis were present in the show. 07.03.2009
Vuonna 1956 sille luotiin spin-off The $64,000 Challenge, jota esitetti
The $64,000 Challenge (1956–1958) was its popular spin-off show.
Lauri Tuhkasen koko perheen ohjaus, jota esitettiin kesällä 2014 Seikkailupuiston helmiteltassa.
Sirkustarinoita (Circus Stories) was a whole family circus show, which was performed during summer 2014.
Ensimmäinen Fallonin isännöimä The Tonight Show Starring Jimmy Fallon esitettiin 17. helmikuuta 2014.
The Tonight Show Starring Jimmy Fallon premiered on February 17, 2014.
Vuonna 1996 Carvey teki paluun sketsiviihteen pariin nimikkosarjassaan The Dana Carvey Show, jota esitettiin ABC-kanavalla.
He reprised many of his SNL characters in 1996 for The Dana Carvey Show, a short-lived prime-time variety show on ABC.
Videoteoksessa esitettiin siis vain tapahtumat, ei niiden välissä olevia hetkiä, jolloin ei tapahtunut mitään.
The video therefore showed only the events, not the eventless moments between.
Isabella esitettiin 3:lla näyttelyllä Suomessa ja tuloksena: 3x VSP, 3x Sert
Isabella was shown on 3 shows in Finland and results: 3x BOS, 3x CAC 14.08.2011 Helsinki, Finland
(Näin mainittiin mm. televisiosarjassa ”Faaraot ja kuninkaat”, joka esitettiin Suomen televisiossa v. 1996).
(This was also mentioned, e.g., in the TV show “Faaraot ja kuninkaat” [Pharaohs and kings
Kasvattajaluokkamme esitettiin ensimmäistä kertaa virallisissa näyttelyissä ja tuloksena KP ja ROP-kasvattaja.
Our breeder class was first time entered in official show and result was nicely HP and BOB-breeder.
Ohjelmaa esitettiin lauantaisin Nelonen-kanavalla.
The show aired on Saturday mornings on Channel 4.
verb
Suurin osa näistä tarkistuksista esitettiin nyt uudestaan, koska pidetään tärkeänä, että neuvosto tunnustaa niiden tarkoituksenmukaisuuden ja tarkastelee niitä asianmukaisesti.
Most of these amendments have now been restored, as it is considered important that the Council recognise their expediency and give them due consideration.
Komissio antoi 8. lokakuuta 2008 kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta. Kertomuksessa käytiin läpi mahdollisia ongelmakohtia ja esitettiin suosituksia direktiivin täytäntöönpanon tehostamista varten.
On 8 October 2008, the Commission issued a report on the implementation of the Directive, identifying possible problems and giving recommendations on how to improve its implementation.
Tiedonannossa esitettiin, mitä EU aikoo tehdä edistääkseen Agenda 2030 -toimintaohjelmaa, ja tuotiin esiin EU:n keskeiset toimintalinjat jokaisen kestävän kehityksen tavoitteen osalta.
Access to sustainable energy plays a fundamental role in development. The objective of the 2030 Agenda for Sustainable Development is to give universal access to affordable, reliable, modern energy services.
Nightingale teki myös yli 40 vuoden ajan radio-ohjelmaa Our Changing World, jota esitettiin yli 30 maassa.
During the revolutionary period, Aragón has travelled to give performances in over thirty countries.
Mietinnössä esitettiin pääministerin valinnan siirtämistä presidentiltä eduskunnalle ja ulkopolitiikan johtoa presidentille yhteistoiminnassa hallituksen kanssa.
The Special Task Force was directed to give the President a report through the Assistant to the President for National Security Affairs and the Council to the President on the operation of the task force.
Niissä pidetyissä näytelmäkilpailuissa esitettiin joka vuosi uusia näytelmiä, joista vain hyvin harvoja on säilynyt - tiedetään vain kirjailijoiden nimiä.
Though she worked at these three companies for some years, few films exist that give her title credit, so it is unclear exactly how many projects she worked on.
Jeesus ja Johannes oma versio on, että väite esitettiin Juudaksen. |
Jesus, and John own version is that the objection was raised by Judas. |
Churra Churra lampaat on natiivi rotu esitettiin Kastilia ja León Luoteis Espanjassa.
The Churra sheep is an native breed raised in Castile and León in northwestern Spain.
Aihe herätti yleisössä runsaasti kiinnostusta, ja paneelille esitettiin lukuisia kysymyksiä ja ehdotuksia.
The topic raised plenty of interest among the audience, and the panel members got numerous questions and suggestions.
Tästä syystä menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esitettiin epäilys siitä, että kyseessä olisi valtiontuki tällä tasolla (27);
Therefore, the opening decision raised doubts as to the presence of aid at this level (27);
Mutta kysymyksiin voidaan siinä triviaalissa muodossa, missä ne yllä esitettiin, antaa myös yhtä lyhyt vastaus.
Still, in the trivial form in which they are raised above, they can be dealt with equally briefly.
Julkisessa kuulemisessa, joka järjestettiin 19.3.–18.4.2012, esitettiin – muun muassa Coordination Bruxelles-Europelta peräisin olevia – valituksia ja huomautuksia, jotka koskivat muiden muassa ympäristövaikutusten arvioinnin puuttumista.
A public consultation, held from 19 March to 18 April 2012, gave rise to objections and observations, in particular from the members of Coordination Bruxelles-Europe, who raised, among other complaints, the issue of the lack of any environmental impact
Kun vastalauseet annetaan tiedoksi kyseisessä määräajassa, mutta yhteisymmärrykseen ei päästä 60 päivän kuluessa päivästä, jona lupaluonnos annettiin tiedoksi, lupaa ei myönnetä niiltä osin, joista esitettiin vastalauseita.
Where objections are communicated within that time-limit and no agreement is reached within 60 days after the date on which the draft authorisation was communicated, the authorisation shall not be granted to the extent to which objections were raised.
Katsaus unionin kansalaisuuteen on komission vastaus verkossa toukokuussa 2012 järjestettyyn laajaan kuulemiseen (IP/12/461) sekä kysymyksiin ja ehdotuksiin, joita esitettiin EU:n kansalaisten oikeuksista ja tulevaisuudesta järjestetyssä vuoropuhelussa.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Hänen tutkimustensa täsmällisyyttä kohtaan esitettiin aiheellista kritiikkiä.
Complaints have been raised regarding the accuracy of her reporting.
Kamerat vähensivät merkittävästi etenkin suuria ylinopeuksia, ja toimintaa esitettiin laajennettavaksi.
These were noisy machines, especially when the cover was raised.
Perusteluksi juutalaisten karkottamiselle esitettiin, että nämä olivat syyllistyneet Suomessa rikoksiin.
This raised suspicions among the detainees that the Jewish Agency might be involved in the deportation plans.
Sen pohjalta on tehty anime, joka esitettiin kahtena tuotantokautena vuonna 2002 ja sisälsi yhteensä 24 osaa.
B Company was raised in 1997, followed by C Company in 1999, both of which took 24 months to reach full maturity.
Pelin faniyhteisöissä esitettiin huolia sen johdosta, että peliarvosteluja yhteen kokoavan OpenCritic-sivuston mukaan peliarvostelijoille ei lähetettäisi ilmaiskopioita arvostelujen laatimista varten ja että arvostelujen julkaisukielto olisi voimassa pelin julkaisupäivään saakka.
Concern was raised by the fan community when OpenCritic, a review aggregator platform, stated that there were going to be no review copies of the game prior to the public release and a review embargo that would end on the date of release.
verb
Suunnitelmassa esitettiin tasoristeysten poistot sekä niiden korvaavat tieyhteydet.
The plan introduced the removal
Tuotokset dokumentoitiin ja esitettiin välivaiheet, joilla tavoitetilaan päästään.
Results were documented and Sparta introduced steps to achieve the target state.
Sen jälkeen, kun vuoden 1997 lausunto esitettiin, Liettua on edistynyt eräillä aloilla.
Lithuania has introduced an SME policy since the 1997 opinion.
Lisäksi raportissa esitettiin lukuisia toimenpiteitä, joilla tämä visio on mahdollista saavuttaa.
Additionally, the report introduced numerous measures that make reaching this vision possible.
Joitakin uusia turvallisuusvaatimuksia esitettiin jo keväällä suoritetun ydinvoimalaitosten katselmuksen pohjalta.
Some additional safety criteria were already introduced after the spring evaluations for nuclear power plants.
Yllä oleva koodi on tavallinen ohjelmaluuppi, joka esitettiin jo kappaleessa 5.
The code above is a standard program loop first introduced back in Chapter 5.
Vuonna 2003 esitettiin ajatus lajien tunnistamisesta DNA-tuntomerkkien avulla (Hebert et al.
The idea of species identification based on DNA characteristics was introduced in 2003 (Hebert et al.
Toimitusvaunun uusi malli esitettiin suhteellisen hiljattain ja sai välittömästi paljon tyytyväisiä asiakkaita.
The new model comercial vehicles was introduced relatively recently and immediately gained a multitude of satisfied customers.
Työkalu voi poistaa vain uhkia, joita ei ole edes olemassa, vaan esitettiin kuvitteellisen skannerin kautta.
The tool can only “remove” the threats which did not even exist but were introduced through the fictitious scanner.
Ohjelma esitettiin televisiossa ensi kerran 1979.
Television in Kosovo was first introduced in 1974.
Viikkoa myöhemmin esitettiin vielä hyväntekeväisyysjakso Putous-UNICEF.
One month later Mikkos Cassadine was introduced.
Tuloslähetys esitettiin vasta 1. lokakuuta 2008.
Non-reserved cars were introduced from 1 December 1998.
Letzte Worte) esitettiin 18. tammikuuta 2015.
Some minor changes were introduced in January 15, 2015.
Ne esitettiin alun perin vuosien 1997–2004 aikana.
They were introduced in 1997 and 2004, respectively.
verb
Se esitettiin ”ensimmäisenä kansallisena
It was represented as “the first national feat”, and the imagery concerning the battle was applied to, for instance, Napoleonic wars, controlling the expansion of Ottoman empire, and both World Wars.
Raportissa esitettiin uudistuksia, joita asiantuntijat pitävät tarpeellisina ja joiden toteutus olisi aloitettava välittömästi.
The report represented the reforms the experts considered were needed and on which work had to begin immediately.
Kahdelle meistä annettiin tehtävä edustaa kirkkoa ja vastata kysymyksiin, joita mahdollisesti esitettäisiin tämäntyyppisessä ohjelmassa.
Two of us were assigned to represent the Church in responding to questions that might be asked during this type of a program.
Sarjan edelliset osat ovat Edustaja (2014), joka esitettiin 5000 m2 hylätyssä teollisuushallissa sekä Mihin valo katoaa?
The previous parts of the series were The Representative (2014), performed in a 5000 m2 abandoned industrial space, and Where Does the Light Go?
Neuvostossa esitettiin erilaisia ja jopa vastakkaisia näkemyksiä, mikä on väistämätöntä ryhmissä, jotka on koostettu väestön eri luokista niiden erityisine intresseineen.
Various and even opposing views were represented in the Soviet, as is inevitable in bodies composed of different classes of the population with their particular interests.
Yksittäisen solun DNA sisältää niin paljon tietoja, että jos ne esitettäisiin painettuina sanoina, pelkän kunkin emäksen ensimmäisen kirjaimen luetteleminen veisi yli 1,5 miljoonaa tekstisivua!
The DNA of a single cell contains so much information that if it were represented in printed words, simply listing the first letter of each base would require over 1.5 million pages of text!
Edellinen Internet Protovol versio 4 käytti IP-osoitetta, joka koostui neljästä tavusta (32 bittiä). Se esitettiin usein neljällä kokonaisluvulla väliltä 0-255, joita erottivat toisistaan pisteet. Esimerkiksi 74.54.30.85.
In the previous version 4 of the Internet Protocol an IP address consisted of four bytes (32 bits), often represented as four integers in the range 0-255 separated by dots, such as 74.54.30.85.
Esitettiin myös arvioita, että navalla olisi manner.
There has also been discussion regarding if Baraga represented nasals.
Hänen esikoisnäytelmänsä esitettiin Jyväskylän ylioppilasteatterissa vuonna 1985.
He represented New Zealand in rugby at High School level in 1985. .
Kun muita pyhimyksiä alettiin kunnioittaa ja rukoilla yhdessä näiden neitsytmarttyyrien kanssa, heidät esitettiin taiteessa usein yhdessä.
At the heart of the fourteen were three virgin martyrs: As the other saints began to be invoked along with these three virgin martyrs, they were represented together in works of art.
"All About U" videota esitettiin paljon ja Suge jatkoi vuonna 1999 albumilla "The Chronic 2000: Suge Knight Presents" esitelläkseen uuden kokoonpanonsa, johon kuului Top Dogg, The Realest ja Soopafly, ja Daz Dillinger veteraani tuottajana.
The video, "All About U," received heavy play and Suge followed in 1999 with Suge Knight Represents: Chronic 2000 album to introduce a brand new roster headed by Top Dogg, Tha Realest, and Soopafly, with Daz Dillinger as the veteran lead-producer.
verb
Miehensä sukulainen, Osmonden herttua, oli läsnä kun häntä majesteetille esitettiin, ja melkein koko ajan katseensa viipyi hänessä.
The lodgings in Duke Street, the perpetual morning haddock and questionable eggs and unpaid bills, had been evil things for her.
Ja vaikkei tämä ollut ensimmäinen kerta, kun Joosefille ja Marialle esitettiin valituksia heidän monitaitoisen ja tarmokkaan lapsensa edesottamuksista, se oli kuitenkin kaikista häntä vastaan siihen mennessä esitetyistä syytöksistä vakavin.
And though this was not the first time complaints had come to Joseph and Mary about the doings of their versatile and aggressive child, this was the most serious of all the accusations which had thus far been lodged against him.
23 Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen mukaan pääasian hakemuksen jättäminen ja tässä yhteydessä esitetty pyyntö siitä, että esitettäisiin ennakkoratkaisupyyntö unionin tuomioistuimen oikeudellisen lausunnon saamiseksi, merkitsevät oikeussuojakeinoja, asiavaltuutta ja määräaikoja koskevien EUT-sopimuksen sääntöjen kiertämistä.
23 According to the United Kingdom Government, the lodging of the petition in the main proceedings accompanied by a request that a question be referred for a preliminary ruling in order to obtain an advisory opinion from the Court circumvents the rules of the TFEU on remedies, standing and time limits.
Nyt Sibelius innostui asiaan ja varhain tammikuun 7:n päivän aamulla 1927 hän soitti Solalle ja pyysi häntä tulemaan veli Lingon (Ernst Linko oli saanut vapaamuurariasteensa muutamaa viikkoa myöhemmin kuin Sibelius itse) kanssa samana iltana Suomi loosin istuntoon, missä esitettäisiin ensi kertaa hänen säveltämäänsä rituaalimusiikkia.
Now Sibelius became interested, and early in the morning of 7th January 1927 he called Sola and asked him to come that same evening with brother Linko (Ernst Linko had received his Masonic degree a couple of weeks after Sibelius) to the session of the Suomi Lodge in which his ritual music would be performed for the first time.
Allekirjoittajien määrästä esitettiin julkisuudessa ristiriitaisia tietoja.
Official information on the number of signatures lodged.
Hänen yhdeksäs, keskeneräiseksi jäänyt sinfoniansa esitettiin samassa kaupungissa 11. helmikuuta 1903.
The cornerstone for the Lodge as officially laid on the afternoon of Wednesday, September 9, 1908.
Jälleen esitettiin vaatimuksia Salon seurakunnan lakkauttamisesta ja liittämisestä naapureihin, ensin Pattijokisten, sitten Pyhäjokisten taholta ja lopuksi vielä Raahesta.
First the dormitory and refectory of the monks were modernised, then the abbot's lodgings and finally those of the provost.
verb
Heidän majordebyyttinsä "Sennen DIVE!!!!!" esitettiin.
Their major debut single "Sennen DIVE!!!!!" was performed.
Kävin konsertissa, jossa esitettiin Beethovenin yhdeksäs.
I went to a performance of Beethoveen’s Ninth.
KTMK-setti esitettiin joulukuussa myös Oulussa.
The KTMK set was performed also in Oulu in December.
Näytelmää esitettiin peräti 18 kertaa kevään aikana.
The play was performed 18 times during the spring of 1905.
Pisaroita esitettiin Laakson sairaalan aulassa syyskuussa 2013.
Drops was performed in the Laakso hospital lobby in Helsinki in September 2013.
Baletti esitettiin neljä kertaa Tanskan kuninkaallisen baletin lavalla.
The piece was performed four times at the Royal Danish Ballet.
Maaliskuussa neljäs sinfonia esitettiin ensimmäistä kertaa Yhdysvalloissa.
In March, the fourth symphony was performed for the first time in the United States.
Yhdysvaltain ulkopuolella konsertti esitettiin sensuroimattomana.
Outside of the US, the performance was not censored.
Näytelmää esitettiin Kansanteatterissa 36 kertaa.
He has performed at the Royal National Theatre three times.
verb
Esitettiin myös joku näkemys, että asetusta ei pitäisi antaa laisinkaan tämän muotoisena.
Some also suggested that the Decree should not be issued at all in this form.
Ratkaisuksi toimintaan esitettiin työntekijän palkkaamista, jolla voitaisiin helpottaa kasvanutta työmäärää ja markkinointi- ja myyntiyhteistyön mukaan ottamista toimintaan.
The solution suggested was hiring an employee, which cou
14. on samaa mieltä ehdotuksesta, joka esitettiin tilintarkastustuomioistuimen katsauks
14. Endorses the suggestion made by the European Court of Auditors in its briefing paper on the mid-term review of the multiannual financial framework 2014-2020 that it is better to determine the duration of programmes and schemes on policy and citizens’ needs, rather than basing it on the length of the financial planning period(5);
Silloin esitettiin, että ideat leviävät maasta toiseen, riippuvuus muista lisääntyy ja eri maailmankolkat samankaltaistuvat.
At the time, it was suggested that ideas spread from one country to another, the dependence on other countries was increasing and the different corners of the world were becoming alike.
Perusteluksi aloitteen hautaamiselle esitettiin, että se oli valiokunnan mielestä huonosti valmisteltu.
This suggests that the foundation for the dam was not prepared properly, according to the study.
Maanjäristyksessä kuolleiden määräksi esitettiin aiemmin huomattavasti korkeampia lukemia kuin lopulliseksi lukemaksi jäi.
The true ratio of losses, therefore, was in reality considerably higher than is suggested here.
Toisaalta vuonna 2015 virran esitettiin heikentyneen 15–20% viimeisten 200 vuoden aikana.
A 2015 study suggested that the AMOC has weakened by 15-20% in 200 years.
Vladimirov lähetti seuraavana aamuna Kremliin sähkeen, jossa esitettiin Beljakovin kotiin kutsumista.
Vladimirov sent a telegram to the Kremlin on the following day, and suggested that Belyakov be sent back to Moscow.
Tällöin esitettiin myös ensimmäisen kerran rohkea ajatus Kulosaaren raitiotien jatkamisesta Sipooseen ja mahdollisesti Porvooseen saakka.
But in 1901, the WEG suggested that a railway line should first be built from Amstetten to Gerstetten and then possibly extended to Herbrechtingen.
Kiinan painostuksesta esitettiin epäilyksiä, sillä rauhanpalkinnon myöntäminen toisinajattelija Liu Xiaobolle 2010 sai Kiinan tuohtumaan.
Ai suggested that the authorities wanted to prevent him from attending the ceremony in December 2010 to award the 2010 Nobel Peace Prize to fellow dissident Liu Xiaobo.
Science-lehdessä vuonna 2014 julkaistussa artikkelissa esitettiin todisteita siitä, että jo aiemmin uskottu Theia-planeetan törmäys Maahan tapahtui 4,5 miljardia vuotta sitten.
More recent studies, reported in March 2018, also suggest that photosynthesis may have begun about 3.4 billion years ago.
verb
Alla on esitett
Below comes the solution called Fish Oil products that will certainly assist you resolve those problems.
IAsyncResult-objekti ei ole peräisin tätä tyyppiä vastaavasta asynkronisesta menetelmästä, tai EndWrite-kutsu esitettiin useita samaa IAsyncResult-objektia käyttäen.
Either the IAsyncResult object did not come from the corresponding async method on this type, or EndWrite was called multiple times with the same IAsyncResult.
17 Aiemmin julkaisuissamme esitettiin, että Jeesus saapui eli tuli vuonna 1918 ja että nämä neljä mainintaa olisivat viitanneet tähän ajankohtaan.
17 In the past, we have stated in our publications that these last four references apply to Jesus’ arriving, or coming, in 1918.
IAsyncResult-objekti ei ole peräisin tätä tyyppiä vastaavasta asynkronisesta menetelmästä, tai EndRead-kutsu esitettiin useita kertoja samaa IAsyncResult-objektia käyttäen.
Either the IAsyncResult object did not come from the corresponding async method on this type, or EndRead was called multiple times with the same IAsyncResult.
Minulle esitettiin vuosi sitten mielenkiintoinen kysymys: kuinka paljon metsää tarvitaan vastaamaan sitä hiilidioksidimäärää, joka syntyy kun poltamme yhden barrelin verran öljyä?
A year ago, I was asked an interesting question: how much forest is needed to compensate for the amount of carbon dioxide that comes from burning one barrel of oil?
Videoiden suoratoisto oli sangen sujuvaa, ja vaikka kohteiden laatu ja pituus vaihtelivat, suurin osa videoista esitettiin kohtuullista laatua käyttäen, lisäksi vaihtoehtona esitetään HD-osion tarkistamista.
The videos stream quite smoothly, and although quality and length vary, most of the videos come in decent quality, and there is the alternative to check the HD section which has over 50k videos.
Tässä alustavassa vaiheessa strategiassa ei aseteta kvantitatiivisia tavoitteita ”luonnonvarojen tehokkaalle ja vähäisemmälle käytölle” kuten kuudennessa toimintaohjelmassa esitettiin, koska se ei ole mahdollista nykyisten tietojen ja indikaattorien kehittämisen tämänhetkisen tilanteen perusteella.
No target figures have been set at this stage, but the strategy provides for the possibility of setting such targets in the coming years, when knowledge of the use of resources and their development indicators has become sufficiently developed and exploitable.
Hän lupasi, että jonakin tulevana ajankohtana maan päällä esitettäisiin uusi ilmoitus valtakunnasta; niin ikään hän lupasi jonakin hetkenä tulla omassa persoonassaan takaisin tähän maailmaan; mutta hän ei sanonut, että nämä kaksi tapahtumaa merkitsisivät samaa.
He promised a new revelation of the kingdom on earth and at some future time; he also promised sometime to come back to this world in person; but he did not say that these two events were synonymous.
Mainokset esitettiin ainoastaan suorina lähetyksinä.
This special edition comes with automatic transmission only.
Elokuvaa esitettiin Saksassa kahtena versiona, lyhennettynä ja täyspitkänä.
Alliances come in two versions, Veiled and Disclosed.
Nämä sävyt hävisivät sarjakuvasta tehdyssä animaatiosarjassa Jätti-robotti ja punapää, joka esitettiin Suomessakin.
In this title, he wore the yellow/red outfit seen in the Kingdom Come series.
Jo tuohon aikaan sarjalle oli alkanut muodostua kulttimainetta ja sitä esitettiinkin yli sadassa maassa.
Eventually a change of careers would come about that would take him to over 100 countries.
Kun kuningasta tuotiin takaisin Pariisiin, esitettiin tasavaltalaisvetoomus, mitä kansalaiset kerääntyivät allekirjoittamaan kuninkaasta luopumiseksi.
However pleased it may have been by the royal displays, the crowd insisted that the king come back with them to Paris.
Ihmebantu on seitsenosainen suomalainen sketsisarja, jota esitettiin Yle TV1 -kanavalla kesällä 2009.
Let's Dance 2012 was the seventh season of the Swedish version of Strictly Come Dancing, and was broadcast on the Swedish television channel TV4 starting on March 30, 2012.
Lenaia-juhlilla esitettiin alun perin oletettavasti vain komedioita, yksi kultakin komediakirjailjalta, joita oli alun perin kolme ja myöhemmin viisi.
At the time Warners wanted to make Blazing Saddles into a comedy series of films, a new one coming out every year or so.
verb
Velhosta ja leijonasta tehty televisiosarja esitettiin ensimmäisen kerran vuonna 1967.
The first adaptation was a ten-part serial produced by ABC Weekend Television for ITV and broadcast in 1967.
Vuonna 1984 Velho ja leijona esitettiin Lontoon Westminister Theatressa näytelmänä, jonka oli tuottanut Vanessa Ford Productions.
Stage adaptations include a 1984 version staged at London's Westminster Theatre, produced by Vanessa Ford Productions.
Isä Ted (Father Ted) on katolilaisista papeista kertova brittiläinen komediasarja, jota esitettiin Channel 4 -kanavalla.
Father Ted is a sitcom that was produced by British independent production company Hat Trick Productions for Channel 4.
Koska kiinalaisia vientiä harjoittavia tuottajia ja unionin etuyhteydettömiä tuojia oli ilmeisen runsaasti, vireillepanoilmoituksessa esitettiin otantamenetelmän käyttämistä perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.
In view of the apparent large number of Chinese exporting producers and unrelated importers in the Union, sampling was envisaged in the Notice of Initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Kuten edellä esitettiin maaperän kosteudella, mikä vaikuttaa hapen määrään maaperässä, on ratkaiseva merkitys sille miten paljon ja missä suhteessa hiilidioksidia ja metaania syntyy.
As mentioned above soil moisture affecting amount of oxygen in soil, highly determines how much and in which ratio carbon dioxide and methane are produced in soil.
Koska vientiä harjoittavia tuottajia oli ilmeisen paljon, toimenpiteiden päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanoilmoituksessa esitettiin perusasetuksen 17 artiklan mukaisen otantamenettelyn käyttöä polkumyynnin määrittämiseksi.
In view of the apparently high number of exporting producers, sampling was envisaged in the Notice of Initiation of an expiry review for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Niitä esitettiin alun perin elokuvateattereissa.
These were originally produced for sale in cinemas.
Ohjelman ensimmäisellä kaudella esitettiin 10 jaksoa.
In the first season, there were 10 episodes produced.
Suomessa tuotantokausi esitettiin kesä–heinäkuussa 2012.
Producer auditions took place during July and August 2012.
Tv-sarja esitettiin vuosina 1999–2003.
An animated television series was produced between 1996 and 1999.
Tässä yhteydessä esitettiin eräs hänen itse säveltämänsä alkusoitto.
This was his first play to be produced.
verb
Elokuvan ensi-esitys oli Kauhavalla 27. tammikuuta 2012, jossa se esitettiin tuhannelle kutsuvieraalle.
The New Year demonstration for genuine democracy on 1 January 2014 drew thousands of people.
1990-luvun lopulla ja 2000-luvun alussa Huomenta Suomi -ohjelmaa esitettiin myös viikonloppuisin.
Beginning in the late 1990s and early 2000s, Neo-Nazis started holding demonstrations on the same date.
Vuonna 2003 Saikkosen ensimmäisessä omassa illassa Kansallisoopperan Alminsalissa esitettiin teokset ”Image” ja ”Kohtaus miehelle ja naiselle”.
In 1999 the U.S. General Services Administration initiated a demonstration "First Impressions" project in the lobby and on the building's exterior.
1977 – Pikku Kakkosen ensimmäinen jakso esitettiin 1990 – 300 000 liettualaista osoitti mieltä maansa itsenäisyyden puolesta.
The most serious of those was on 31 March 1990 – a week before the implementation of the tax – when between 70,000 and 200,000 people demonstrated against the tax.
verb
Tässä esitettiin jälleen kysymys modernin elämän mahdollisuudesta ja edistyksestä.
Here questions were once again posed with regard to modern life and progress.
Lehdistötilaisuudessa esitettiin kysymys, emmekö kampanjallamme vähättele holokaustin merkitystä.
At the press conference, the question was posed, does our campaign not mitigate the importance of the Holocaust.
Ensimmäisenä vastauksena tähän pyyntöön komissio antoi kesäkuussa tiedonannon, jossa esitettiin veropetoksista ja veronkierrosta aiheutuvat keskeiset haasteet ja konkreettisia toimia niiden ratkaisemiseksi (ks. IP/12/697).
As a first response to this request, the Commission adopted a Communication in June, setting out key challenges posed by tax fraud and evasion, and concrete measures to address them (see IP/12/697).
Times Literary Supplement -lehden arvostelussa 6. marraskuuta 1930 esitettin useita kysymyksiä siitä, kuka murhaaja voisi olla ja miksi. Arvostelun johtopäätöksenä oli: "Sal
The Times Literary Supplement of 6 November 1930 posed the various questions as to who could have killed Protheroe and why, and concluded, "As a detective story, the only fault of this one is that it is hard to believe the culprit could kill Prothero [sic
verb
Yksi oli houkutteleva työtarjous, joka esitettiin juuri kun lopettelin viidettä vuottani Ricks Collegen rehtorina.
One was an attractive job offer, extended just as I was finishing my fifth year as president of Ricks College.
Näiden jälkeen huomasin, että paikassa tarjotaan myös joitain elokuvien kohtauksia, joissa esitettiin kuumaa panokohtausta, tai jotain vastaavaa.
After that, I saw that they also offer some scenes from movies, where there was a hot fuck scene or something similar.
Johtokunnalle esitettiin standardoidun referenssitekstin laatineen komitean loppuraportti, ja johtokunta esitti sydämelliset kiitokset komitean jäsenille: Seppo Kanerva (puheenjohtaja), Merritt Horn, Marilynn Kulieke, Jay Peregrine, Marvin Gawryn ja Nancy Johnson.
Standard Reference Text The Board received the final report from the Standard Reference Text Committee and offered a heart-felt thank you to committee members: Seppo Kanerva (Chairman), Merritt Horn, Marilynn Kulieke, Jay Peregrine, Marvin Gawryn, and Nancy Johnson.
Huomasin paikassa ensimmäiseksi sen seikan, että täällä esitettiin ainoastaan tuhmia julkkisten kuvia, ja käyttäessäni sanaa ”julkkis”, tarkoitan tällä kaikkia niitä kuuluisia naisia, jotka ovat julkaisseet ainakin yhden tuhman asian elämänsä aikana.
The first thing that got to me is that they offer only naughty celebrity pictures, and when I call them ‘celebrities’ I mean all of the chicks who are famous and have publicized at least one naughty bit in their life.
Alfa Lavalin hanke alkoi Miraxin verkkosivustolla olleesta avoimesta kutsusta, jossa maailman johtavia insinööritoimistoja kehotettiin osallistumaan Federation Complexin suunnittelemiseen. Siitä huolimatta, että kilpailijoiden hinnat olivat alhaisempia, Alfa Lavalin ryhmä voitti lopulta sopimuksen laitteistoalueellaan. Tähän johti luultavasti se, että saavutettavat edut esitettiin asiakkaalle realistisesti.
The starting-point for the Alfa Laval involvement in the project was an open invitation on the Mirax website urging the world’s leading engineering companies to participate in the construction of the Federation Complex Towers. In spite of competitors offering favorably low prices, the Alfa Laval team finally won the contract within their area of equipment.
Tällä esitettiin osanotto kuolleiksi oletetuille matkustajille.
They have offered compensation to affected passengers.
Lähetyskauden aikana esitettiin lähialueilla kesän aikana kuvattuja ohjelmia.
Scheduled services to some destinations were offered during the summer season.
Alun perin Kotikatua esitettiin torstaisin 45–50 minuutin mittaisissa jaksoissa.
DDP is offered on a weekly basis in 45-50 minute sessions.
Kesän aikana esitettiin uusintana kaikki viidennen kauden sekä kaikki kuudennen kauden jaksot.
This was the 5th year the full day program was offered.
Botrosin ohjelmaa esitettiin Al-Hayat-satelliittikanavalla, mutta hänen ohjelmansa lopetettiin vuonna 2010.
Gladstone used to offer a Montessori program; however, this program ended in 2010.
Ohjelmassa käsiteltiin sen ajan musiikkiin liittyviä aiheita ja esitettiin yhtyeiden ja artistien musiikkivideoita.
The articles offer media from recent concerts and discuss issues and ideas brought up by the artists and music.
Kaksi kaupunkia on yhteensä 30:n minuutin mittainen, ja sitä esitettiin kymmenen minuutin verran kolmena päivänä.
A full charge took roughly 10 hours, and it offered 30 minutes of talk time.
Se esitettiin Suomessa ensimmäisen kerran vuonna 1976 TV2:n alkuillan ohjelmistossa ja myöhempinä vuosina uusintoina Pikku Kakkosessa.
The channel was launched in 1997 as 'SF 2', originally only to offer SF 1 programming in later hours.
Uransa hän teki vakuutusyhtiöissä, mutta vapaa-ajallaan hän kuvasti urheiludokumentteja, joista kuusi esitettiin Yleisradion kanavalla.
The network made full use of the satellite platform to expand its sports offering: For the Olympic Games, six channels are generally used for live events.
verb
Kaikkien muiden tavoin minä en ole täydellinen, ja tapa, jolla minut esitettiin, tuntui oudolta ja epätodelliselta.
Just like everyone else, I'm not perfect, and the way I was being portrayed felt strange and not quite real.
Hahmoa näyttelee Kevin McHale, joka on ollut sarjassa sen pilottijaksosta lähtien, jonka lähetys esitettiin 19. toukokuuta 2009.
The character is portrayed by actor Kevin McHale, and has appeared in Glee from its pilot episode, first broadcast on May 19, 2009.
Ike Turner - Koska hänet esitettiin fyysistä ja henkistä väkivaltaa harjoittavana tyrannina, ei ole ihme, ettei edesmennyt Ike Turner pitänyt siitä, miten Laurence Fishburne hänet esitti vuoden 1993 elokuvassa What's Love Got to Do With It, joka kertoo Iken ja hänen entisen vaimonsa Tinan tarinan.
Ike Turner - Portrayed as a physically and mentally abusive tyrant, you can't blame the late Ike Turner for disliking his portrayal by Laurence Fishburne in 1993's 'What's Love Got to Do With It,' the story of his life with ex-wife Tina.
Sotilaiden viihdykkeenä mäkiluodossa esitettiin joskus elokuvia.
As a result truck drivers were frequently portrayed as antagonists in movies.
Poésy esitti kuningatar Marya kaksiosaisessa minisarjassa Ruutisalaliitto (Gunpowder, Treason & Plot), joka esitettiin televisiossa vuonna 2004.
Anne was portrayed in the BBC tv mini-series Gunpowder, Treason & Plot in 2004.
Kesällä 2010 Ip Manista esitettiin erillinen elokuva The Legend is Born – Ip Man, jossa pääosaa esittää Dennis To.
In the 2010 film The Legend Is Born: Ip Man, he was portrayed by Sammo Hung.
Parjaajien toimesta kommunismi ja sosialismi esitettiin kansalaisille vaaraksi eri vapauksille, kuten sananvapaudelle, liikkumisvapaudelle, lehdistönvapaudelle ja niin edespäin.
Communism and socialism were portrayed by their detractors as endangering freedoms of speech, movement, the press and so forth.
Asimov kertoi että hän muisti nuorena lukeneen paljon tieteistarinoita, joissa robotteja yleensä esitettiin vaarallisina ja pelottavina.
Precup said she was drawn to the field of artificial intelligence at a young age by her interest in science fiction, where robots are often portrayed as useful and benevolent.
Hahmoa näyttelee näyttelijä Naya Rivera, ja se on ollut mukana Gleessä ensimmäisestä Pilot-jaksosta lähtien (esitettiin ensimmäisen kerran Yhdysvalloissa 19. toukokuuta 2009).
The character is portrayed by actress Naya Rivera, and has appeared in Glee from its pilot episode, first broadcast on May 19, 2009.
Vaikka teatterisovitusta kohtaan oli huomattavaa kiinnostusta, Evans oli huolissaan, miten romaanin teemat esitettäisiin näyttämöllä ja vasta vuonna 1909 hyväksyi ensimmäisen St. Elmo -näytelmän käsikirjoituksen.
Although there was considerable interest in a theatrical adaptation, Evans was concerned about how the novel's themes would be portrayed on the stage and did not approve the first script for a St. Elmo play until 1909.
verb
Marya kuvattiin vuoden 1969 elokuussa Anne of the Thousand Days, jossa hänet esitettiin raskaana olevana, hylättynä ja katkerana.
Mary was depicted in the 1969 film Anne of the Thousand Days, and was played by Valerie Gearon.
Barnardin vahva ja realistinen lapsuudenkuvaus esitettiin Cannesin Directors’ Fortnight -sarjassa ja se oli ehdolla viime vuoden Lux-palkinnon saajaksi.
Barnad’s strong and realistic depiction of childhood was screened in the Directors’ Fortnight series in Cannes, and it was nominated for The European Parliament LUX Prize last year.
Suorituksena esitettiin Kolme kuningasta -konsertti, jossa esiintyi Nurkostam.
To this was added a new group portrait commissioned by the king, depicting the three royal brothers.
Vallankumous esitettiin lännen lietsomana "väkivaltaisena vallankaappauksena", jonka tarkoituksena oli kaataa vaalein valittu hallitus.
The revolution was depicted as a violent "coup d'etat" fomented by the West in order to overthrow an elected government.
CBS:n Studio One -televisiosarjassa esitettiin 9. syyskuuta 1957 Nelson S. Bondin kirjoittama jakso The Night America Trembled, joka oli dramatisointi Maailmojen sodan aiheuttamasta sekasorrosta.
The 1927 William Wellman film Wings featured a Royal Aircraft Factory S.E.5a among many types depicting World War I aircraft.
Toinen maailmansota esitettiin monisteessa vain fasismin ja sosialismin välisenä sotana eikä monisteesta käynyt ilmi, millä puolella Yhdysvallat osallistui sotaan.
The Second World War was depicted purely as a conflict between fascism and communism, and from the handout it was not possible to infer on which side the United States had fought in the war.
Valvontakomission määräyksestä monet Ryhmy ja Romppainen -kirjat jouduttiin poistamaan yleisistä kirjastoista, koska niissä venäläiset sotilaat esitettiin laiskoina, likaisina, tahdottomina ja typerinä.
After the war, the British- and Soviet-run Allied Control Commission required the Ryhmy ja Romppainen series removed from public libraries, because in them Soviet soldiers were depicted as lazy, dirty, involuntary and stupid.
verb
Lehdistön puolesta esitettiin lupaus, että sille joka pystyisi paremmin vastaamaan kysymykseen seuraavana vuonna järjestettävässä aihetta käsittelevässä lehdistökonferenssissa, myönnettäisiin in-status alalla.
In the first meetings of the Research department, assembled for the purpose of laying down principles of the programme of the Institute, it has appeared, that a periodical in which oriental research will be dealt with would be the best medium to realize the said programme.
verb
Näyttely esitettiin laajempana kokonaisuutena aikaisemmin Rovaniemen Teatterilla syksyllä 2015.
A more extensive version of the exhibition was held in the Rovaniemi Theatre in autumn 2015.
Vuonna 1981 se palautettiin Espanjaan ja esitettiin Casón del Buen Retirossa.
In 1981 Guernica was returned to Spain and exhibited at the Casón del Buen Retiro.
Lisäksi huutokaupalle esitettiin keskeneräiset rakennukset, Oktyabrskaya rantakudulla sijaitsevat rakennukset ja Petro-Slavyanka kylän betonitehdas.
In addition, the auction exhibited unfinished constructions, buildings on the Oktyabrskaya embankment and the concrete products plant in the village of Petro-Slavyanka.
Kausi esitettiin 25. tammikuuta – 21. kesäkuuta 2013.
The exhibition was on from 25 June-21 September 2008.
Ensimmäinen tuotantokausi esitettiin 27. helmikuuta 2014 – 1. toukokuuta 2014.
The exhibition was open between 13 February and 27 May 2014.
Näytelmää esitettiin puolentoistavuoden ajan lähes poikkeuksetta täysille katsomoille.
The exhibition's run was extended by nearly a month in light of unexpectedly high interest.
Molempia esitettiin orkesterin Théâtre des Champs-Elysées -teatterissa.
For the first time the exhibition took place at the Grand Palais des Champs-Elysées.
Lisäksi hänen näytelmiään esitettiin teattereissa ja hän sai lastenkirjojaan julkaistuksi.
His works were regularly exhibited there and he began to illustrate children's books.
Sitä esitettiin harrastelijavoimin neljänä peräkkäisenä kesänä Krookan satamaan rakennetulla näyttämöllä.
The painting was bought at the Summer Exhibition by the Marquess of Stafford.
Kappaleen aikana esitettiin video, jossa on pätkiä Williamsin elämästä.
Moments from Life was published to accompany a traveling exhibit of 55 of Grant's images.
Tanssia esitettiin Nantesin seudulla, ja sillä kunnioitettiin kevättä.
In 1997 the event was moved to the Aberdeen Exhibition Centre and it was sponsored by Highland Spring.
verb
Dadaistien soiréeissa eli illanvietoissa esitettiin erilaisia esityksiä.
The sanderlings' feathers in particular were rendered in minute detail.
verb
Vaikka mahdollisimman paljon tehtiin ennakkoon, uusia kysymyksiä ja toteutusratkaisuja esitettiin kaiken aikaa.
Although as much as possible was done in advance, new questions and implementat
AGCO-yritysten GSI ja Precision Planting® ja AGCOn osastojen Fuse® ja Research and Advanced Engineering työntekijöiden ydintiimien laatimat maataloushaasteet esitettiin 60 opiskelijalle, jotka oli jaettu 14 tiimiin.
The ag challenges, created by the core teams from AGCO companies GSI and Precision Planting®, and AGCO divisions Fuse® and Research and Advanced Engineering, were tackled by 60 students split into 14 teams.
Tämä perustelu on sivuutettava, koska se esitettiin pelkkien hypoteettisten arvioiden perusteella, koska sen taustalla ei ole mitään kunkin reitin kannalta merkityksellisten seikkojen konkreettista tutkimista ja koska se perustuu jossain määrin kehämäisiin perusteluihin, joissa kahden reitin vertailun katsotaan muodostavan perusteen ensimmäist
That ground of justification must be rejected because it is advanced on the basis of merely hypothetical considerations, is not supported by any concrete examination of the relevant information relating to each of the routes and is based on a somewhat circular argument inasmuch as the comparison between the two routes justifies the rejection of the request for the first route, which in turn justifies the rejection of the request for the second route.
1600-luvun lopulla ja 1700-luvun alussa esitettiin vain näytelmästä tehtyjä sovituksia.
In the late 1970s and early 1980s, some convention bids were made only a year in advance.
World Without End) on kahdeksanosainen minisarja, jonka ensimmäinen jakso esitettiin 4. syyskuuta 2012.
Tīna placed first in the first semi-final held on 8 February 2013, advancing to the final on 16 February 2013.
verb
Komissio lisää samassa perustelukappaleessa, että kyseisessä raportissa esitettiin täsmällisesti tarve sisällyttää rakenneuudistukset, joita varmasti määrättäisiin valtiontukien tutkintamenettelyn yhteydessä.
The Commission adds, in the same recital, that that report specifically highlighted the need to undertake the restructuring which would inevitably be required as part of the State aid investigation procedure.
verb
Park Geun-hye (Etelä-Korea) - Geun-hyen tuomio esitettiin livenä TV:ssä, koska se kiinnosti yleisöä kovasti.
Park Geun-hye (South Korea) - Her sentence was delivered live on TV, owing to the huge public interest in the case.
Jos se esitettäisiin sellaisena kuin se on Matteuksen 5:3–7:27:ssä, se kestäisi luultavasti vain parikymmentä minuuttia.
This sermon, as recorded at Matthew 5:3–7:27, would likely take only 20 minutes to deliver.
Näissä paketeissa esitettiin myönteinen toimintaohjelma, jolla toteutetaan vähäpäästöisen liikkuvuuden strategiaa ja varmistetaan sujuva siirtyminen kohti kaikkien käytettävissä olevaa puhdasta, kilpailukykyistä ja verkotettua liikennettä ja liikkuvuutta.
These packages set out a positive agenda delivering on the Low-Emission Mobility Strategy and ensuring a smooth transition towards clean, competitive and connected mobility for all.
Näissä paketeissa esitettiin myönteinen toimintaohjelma, jolla toteutetaan vähäpäästöisen liikkuvuuden strategiaa ja varmistetaan sujuva siirtyminen kohti kaikkien käytettävissä olevaa päästötöntä, kilpailukykyistä ja verkotettua liikennettä ja liikkuvuutta.
These packages set out a positive agenda delivering on the Low-Emission Mobility Strategy and ensuring a smooth transition towards zero-emission, competitive and connected mobility for all.
Sen puitteissa esitettiin marraskuussa 2011 strateginen täytäntöönpanosuunnitelma, jossa määriteltiin viranomaisiin, yrityksiin ja kansalaisyhteiskuntaan liittyviä painopistealoja ja erityistoimia (ks. IP/11/1309, IP/11/519).
In November 2011, it delivered a Strategic Implementation Plan (SIP) identifying priority areas and specific actions, for public authorities, businesses and civil society (see IP/11/1309, IP/11/519).
Moldova ja Ukraina edistyivät merkittävästi viisumivapauden toimintasuunnitelmassaan. Georgian kanssa aloitettiin viisumivapautta koskeva vuoropuhelu ja esitettiin viisumivapauden toimintasuunnitelma. Armenia myönsi tammikuusta 2013 alkaen EU:n kansalaisille viisumivapaan pääsyn maahan.
Moldova and Ukraine made substantial progress in the context of the Visa Liberalisation Action Plan (VLAP). A visa dialogue was opened with Georgia and Visa Liberalization Action Plan delivered, while Armenia granted visa-free entry to EU citizens as of January 2013.
Kahdesta jaksosta koostuva osa esitettiin 2. lokakuuta 2001.
Another 14 tonnes were delivered on 2 October.
Myrskyluodon Maijan ensimmäinen jakso esitettiin 6. huhtikuuta 1976.
Tor Scandinavia was eventually delivered on April 12, 1976.
Salattujen elämien kahdeksastoista esityskausi esitettiin MTV3-kanavalla syksystä 2015 kevääseen 2016.
8 helicopters were delivered in the first half of 2016.
Sarjasta esitettiin vuonna 2010 neljäkymmentä osaa, ja vuonna 2011 52 osaa.
Twenty-six trams have been delivered; forty will be needed in 2011.
Aiesopimus esitettiin huhtikuun puolivälissä 2015, ja yhdistynyt yhtiö aloitti toimintansa tammikuussa 2016.
The trainset was delivered in late 2015 and went into service in January 2016.
Hänen paljastava dokumenttinsa Kambodžasta - Year Zero: The Silent Death of Cambodia (1979) - esitettiin 60 maassa, mutta ei Yhdysvalloissa .
In the US these were called the "St. Chamond" recuperator (touching off a flap in France over the US "stealing" military secrets), but only 60 of these were delivered by the end of 1919.
verb
Säädös esitettiin apostolisessa konstituutiossa Ut sit, joka julkaistiin 28. marraskuuta 1982 ja pantiin muodollisesti täytäntöön 19. maaliskuuta 1983.
The document effecting this was the apostolic constitution Ut sit, of 28 November 1982, which was formally executed on 19 March 1983.
Mutta Melkisedekiä kunnioitettiin jo Egyptissä saakka, ja kun tarina kokonaisuudessaan esitettiin faaraolle, tämä kehotti voimakkain sanoin Abrahamia palaamaan ja täyttämään Saalemin asialle antamansa lupaukset.
But Melchizedek was revered even in Egypt, and when the full story was laid before Pharaoh, he strongly urged Abraham to return to the execution of his vows to the cause of Salem.
Ravista, rämistä ja rokkaa! esitettiin Showtimella 26. elokuuta vuonna 1994.
Execution by hanging and burning was set for Wednesday 26 October.
Jakso 10: Kuoleman porteilla Jakso esitettiin 6. joulukuuta 2009.
On September 16, 2009, Muhammad's execution date was set for November 10, 2009.
Itsenäistymispyrkimyksiä ajamaan perustettiin 1955 Tapiolan Seurakuntayhdistys ry, ja esitettiin kirkkovaltuustolle, että Tapiolaan perustettaisiin seurakuntatyökeskus ja papin virka.
In 1955, an inter-departmental conference recommended the formation of an official heraldic authority, and a committee appointed in 1956 recommended adopting the Swedish model, of a nominated council and an executive bureau, under the auspices of the state archives service.
Hitaasti poliittinen kuvasto alkoi kuitenkin muuttua: kun vielä 1920-luvulla Lenin esitettiin usein kuvissa etualalla ja Stalin taustalla, 1930-luvulla heitä alettiin kuvata rinnakkain, ja lopulta 1930-luvun puolenvälin jälkeen Lenin saatettiin esittää enää taustalla julisteessa tai haamumaisena hahmona hymyilemässä seuraajalleen, joka oli vallannut tilan kuvien etualalla.
The "Great Terror" mainly operated from December 1936 to November 1938, although the features of arrest and summary trial followed by execution were well entrenched in the Soviet system since the days of Lenin, as Stalin systematically destroyed the older generation of pre-1918 leaders, usually on the grounds they were enemy spies or simply because they were "enemies of the people".
Samantha Stephens - Elizabeth Montgomery Darrin Stephens - Dick York 1964–1969, Dick Sargent 1969–1972 Endora - Agnes Moorehead Tabatha Stephens - Erin & Diane Murphy Adam Stephens - Greg & David Lawrence Abner Kravitz - George Tobias Gladys Kravitz - Alice Pearce 1964-1966, Sandra Gould 1966-1971 Larry Tate - David White Louise Tate - Irene Vernon 1964-1966, Kasey Rogers 1966-1972 Clara-täti - Marion Lorne Serena-serkku - Elizabeth Montgomery Sarjaa esitettiin Suomessa alun perin jo 1960-luvun lopulla; myöhemmin sarjaa esitti vuodesta 2005 lähtien Nelonen.
Bewitched was created by Sol Saks under executive director Harry Ackerman, and starred Elizabeth Montgomery as Samantha Stephens; Dick York (1964–1969) as Darrin Stephens, her husband; Agnes Moorehead as Endora, Samantha's mother; David White as Larry Tate, Darrin's boss; Irene Vernon (1964-1966) and later Kasey Rogers (1966-1972) as Louise Tate, Larry's wife; Alice Pearce (1964-1966) as Gladys Kravitz; George Tobias (1964-1971) as her husband Abner Kravitz; and Erin Murphy (1966-1972) as Tabitha Stephens.
verb
Barbien mainoksia esitettiin Mattelin sponsoroiman Walt Disneyn Mickey Mouse Club -ohjelman aikana.
Barbie's commercials aired during Walt Disney's 'Mickey Mouse Club' program, which Mattel also sponsored.
Hän sävelsi myös muutamia klassisen musiikin teoksia, joita esitettiin ensi kertaa New Yorkissa Carnegie Hallissa vuonna 1939 ja Town Hallissa vuonna 1941.
The magazine also sponsored the first From Spirituals to Swing concert on 23 December 1938 at Carnegie Hall and was organized by John Hammond.
verb
Tornin rakentamisen tarkoituksesta esitettiin kolme erilaista näkemystä:
Three differing views were propounded as to the purpose of building the tower:
Varhaiskuntoutus esitettiin erityisesti ”toisen vaiheen ehkäisyyn” (sekundaaripreventio) kuuluvana toimenpiteenä.
Primal prevention has recently been propounded as a separate category of "health promotion".
verb
Yhteistyökumppaneiden merkittävää tekoa esitettiin seuraaville toimijoille: Tunaro Vårdhem, Hulda
The following actors were recommended for the prize for a remarkable act by a partner: Tunaro Vårdhem, Hulda
Pohdinta-asiakirjassa Euroopan talous- ja rahaliiton syventämisestä esitettiin kolme vaihtoehtoa: eurooppalainen investointiturvajärjestelmä, josta tuettaisiin sellaisia suunniteltuja ja ennalta määritettyjä investointeja esimerkiksi infrastruktuuriin tai osaamiseen, jotka voisivat muussa tapauksessa peruuntua tai siirtyä myöhempään ajankohtaan; eurooppalainen työttömyysvakuutusjärjestelmä, joka toimisi jälleenvakuutusrahastona jäsenvaltioiden järjestelmille; pahan päivän rahasto, johon jäsenvaltiot kerryttäisivät varoja säännöllisesti ja josta myönnettäisiin tukea ennalta määriteltyjen kriteerien perusteella.
in the areas of infrastructure or skills which might otherwise be cancelled or postponed; a European Unemployment Reinsurance Scheme acting as a reinsurance fund to national schemes; and a rainy day fund which could accumulate funds from Member States on a regular basis, with disbursements being triggered on a pre-defined basis.
Ensimmäisen kerran elokuva esitettiin Kiinassa 11. elokuuta 1896 Shanghaissa osana varieteenäytöstä.
The first recorded screening of a motion picture in China occurred in Shanghai on August 11, 1896, as an "act" on a variety bill.
Vuonna 2009 Helsingin Kaupunginteatterissa esitettiin Kapulaisen käsikirjoittama Valtakunnan häirikkö, joka oli poliitinen satiiri Veikko Vennamosta.
In 2009, the people of Bergen were shocked when the gingerbread city was destroyed in an act of vandalism.
Siinä todettiin Leinon menetelleen lainvastaisesti, mutta esitettiin, että asian annettaisiin raueta olosuhteet huomioiden.
He argued that it was quite unclear what jurisdiction they were claiming; but agreed to consider the petition and to act in the matter of Floyd.
Musiikkiesitysten lisäksi tapahtumassa esitettiin elokuva Minkäpä tyttö sille voi (The Girl Can’t Help It).
In addition to her musical career, she ventured into acting as well and appeared in movies such as The Girl Can't Help It and Gentleman Prefer Blondes.
Hän myös ohjasi elokuvan, alkuperäiseltä nimeltään Sierra de Teruel, mutta se esitettiin vain kerran Pariisissa, ja kansanrintamahallitus kielsi sen esityksen.
She also acted another film named Kistir Jala, directed by Nur Mohammad Moni, but this film is not released yet.
verb
Vuoden 2020 Millennium-teknologiapalkinnon saajaksi esitettiin nimeämiskauden loppuun mennessä 75 innovaatiota (yhteensä 257 innovaattoria).
A total of 75 innovations (invented by altogether 257 innovators) were nominated for the 2020 Millennium Technology Prize.
Kukkula (1965) - Tämä Sidney Lumetin toiseen maailmansotaan sijoittuva vankiladraama sai joukon BAFTA-ehdokkuuksia ja se esitettiin Cannesin elokuvajuhlilla.
'The Hill' (1965) - Directed by Sidney Lumet, this Second World War prison drama received a slew of BAFTA nominations and was screened at the Cannes Film Festival.
Maanantaisin esitettiin kaksi jaksoa, muina arkipäivinä yksi jakso.
Nominations took place on Mondays, at 2-week intervals.
Monacon elokuvajuhlilla, jossa elokuva esitettiin 8. joulukuuta 2006, elokuva voitti kaksi palkintoa.
At the Jutra Awards in 2006, the film garnered ten nominations.
Broadwaylla näytelmää esitettiin 65 esitystä helmikuun 5. päivään 1983 asti.
Prior to the 55th Academy Awards on 11 April 1983 the movie received six nominations.
Pax Cultura eli Rauhaa kulttuurilla -liikkeen ansiosta Roerichia esitettiin (long list) Nobelin rauhanpalkinnon saajaksi kolmesti, vuosina 1929, 1933 ja 1935.
Elsa Brändström was also nominated for the Nobel Peace Prize "Heroine of Peace" five times: in 1922, twice in 1923, 1928 and 1929.
Kansainvälinen menestys alkoi, kun Fossen näytelmä Nokon kjem til å komme (1996) esitettiin Pariisissa vuonna 1999 ja näytelmä Namnet (1995) Salzburgin teatterifestivaaleilla vuonna 2000.
Hong Kong: City in Between was a prizewinner in the Soundscapes (be)for(e) 2000 festival in Amsterdam and Marking Time was nominated for the Karl Sczuka Prize (2000).
Kappaletta esitettiin jo hänen vuosina 2004–2005 tekemillään keikoilla, ja se muodostui suosituksi jo ennen julkaisua. ”I’m Yours” oli ehdolla 51. Grammy-palkintogaalassa kategorioissa ”Vuoden kappale” sekä ”Paras miesosapuolen lauluvokaaliesitys”.
It ranked No. 5 on the 2008 year-end Hot Christian AC chart, and No. 6 on the year-end Hot Christian Songs chart, and was nominated for "Song of the Year" at the 40th GMA Dove Awards and for "Best Gospel Song" at the 51st Grammy Awards.
verb
Tarjouspyyntöasiakirjoissa,(7) jotka olivat pyydettäessä kiinnostuneiden käytettävissä, esitettiin muun muassa, että tarjouksia arvioitaessa otettiin hinnan lisäksi huomioon laatu- ja ympäristöperusteet.
The specifications, (7) which were available on request to any interested parties, stated inter alia that not only price but also quality and environmental criteria would be relevant in assessing tenders.
verb
Ja niin puoli kolmen maissa tuona torstai-iltapäivänä tässä Betanian pikkukylässä näyttämö oli valmiina sitä varten, että sillä esitettäisiin suurin kaikista Nebadonin Mikaelin maiseen toimintaan liittyneistä teoista, suurenmoisin hänen lihallishahmoisen inkarnoitumisensa aikaisista jumalallisen vallan julkituonneista, sillä hänen oma kuolleistanousunsa tapahtui, vasta kun hän jo oli vapautunut kuolevaisen ilmiasun kahleista.
And so, on this Thursday afternoon at about half past two o’clock, was the stage all set in this little hamlet of Bethany for the enactment of the greatest of all works connected with the earth ministry of Michael of Nebadon, the greatest manifestation of divine power during his incarnation in the flesh, since his own resurrection occurred after he had been liberated from the bonds of mortal habitation.
verb
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksia koskevaan vihreään kirjaan liittyvässä kuulemismenettelyssä esitettiin tarve selventää sitä, miten julkisia hankintoja koskevia EY:n sääntöjä sovelletaan sellaisten yritysten perustamiseen, jotka ovat julkisen sektorin ja yksityisen sektorin yhteisesti hallinnoimia ja joiden tehtävänä on suorittaa julkisia palveluja (rakenteellinen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus).
4.1. Preferred approach The public consultation on the PPP Green Paper expressed the need to clarify how EC public procurement rules apply to the establishment of undertakings held jointly by both a public and a private partner in order to perform public services (institutionalised PPPs – IPPP
verb
Kyseiset kriteerit esitettiin ensimmäisen kerran komission elokuvatiedonannossa vuodelta 2001 (katso IP/01/1326), ja niiden voimassaoloa on jatkettu kolmesti, viimeksi vuonna 2009 (katsoIP/09/138).
These criteria were set out in the Commission's 2001 Cinema Communication (see IP/01/1326). Their validity has been extended three times, most recently in 2009 (see IP/09/138).
Kokouksessa esitettiin tupakan mainonnan kieltämistä kaikissa Pohjoismaissa.
Extends smoking ban to apply statewide 4.
Viimeinen jakso yhteensä 13 jaksosta esitettiin 3. heinäkuuta 2010.
Full service with extended hours began on 3 July 2010.
29. huhtikuuta 2013 alkaen sarjaa esitettiin maanantaista torstaihin kauden loppuun saakka.
From 13 June 2010, all other Monday to Friday services were extended to Lodi.
Kuudes kausi alkoi viidennen kauden koostejaksolla 24. elokuuta, jonka jälkeen esitettiin 14 uutta jaksoa.
The loan was first extended until 14 February 2009, and then to the end of the season, where he went on to make twenty-two appearance.
Suomessa sarjaa esitettiin ensi kerran maksullisella Disney Channelilla vuonna 2007 ja myöhemmin myös Nelosella tammikuusta 2008 lähtien.
In October 2006, he was loaned to Coventry for the third time, in a deal which was extended until 1 January 2007.
Ohjelmaa esitettiin 1980-luvulla, kun MTV:llä ei vielä ollut omaa kanavaa, TV1:llä kello 18.00 alkaen.
On 6 July 2017, RTÉ One extended its on-air hours, the channel now started at 6:00am rather than the later 6:20 am.
verb
Euroopan yhdennetty energiapolitiikka voi edistää ratkaisevasti Euroopan tulevan energiahuollon turvaamista kestävällä tavalla. Myös Hampton Courtissa pidetyssä valtion- ja hallitusten päämiesten kokouksessa esitettiin vetomuus pikaisista toimista tämän tavoitteen edistämiseksi.
An integrated European energy policy can make a crucial contribution to securing Europe’s future energy supply in a sustainable way, hence the call from the Heads of State and Government meeting at Hampton Court to move swiftly into this direction.
On ennustettu, että jos uusia toimia ei toteuteta, raskaiden hyötyajoneuvojen päästöt pysyisivät EU:ssa vuosina 2030–2050 lähes nykyisellä tasolla, eli noin 35 prosenttia korkeammalla tasolla kuin vuonna 1990. Tämä ei missään vastaa tavoitetta, joka esitettiin komission vuonna 2011 julkaisemassa liikennepolitiikan valkoisessa kirjassa ja siirtymistä kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050 koskevassa etenemissuunnitelmassa. Tavoitteena on vähentää liikenteen päästöjä vuoteen 2050 mennessä noin 60 prosentilla vuoden 1990 tasoihin verrattuna.
Projections based on a ‘no policy change’ scenario imply that in 2030-2050 total EU HDV emissions would remain close to current levels, and thus around 35% higher than in 1990. This is clearly incompatible with the objective of reducing greenhouse gas emissions from transport by around 60% of 1990 levels by 2050, as set out in the Commission’s 2011 Transport White Paper and Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050.
Siellä näytelmä esitettiin, tosin ilman suurempaa menestystä.
He was urged to move on, but without much success.
Jopa voimakkaita vaatimuksia maan siirtymisestä tasavaltaan esitettiin.
There have been past attempts to move the state capitol here.
Se esitettiin jälleen vasta vuonna 1952 – ensin Chicagossa, sitten Napolissa.
Moved to Lisbon in 1725, and then to Naples, Italy.
Hänet esitettiin vaikutusvaltaisena ja suurikokoisena kuninkaana, jolla oli laaja tietämys tähtitieteestä.
He was renowned as a moving and powerful preacher throughout the church.
Sarjaa esitettiin sen alusta lähtien maanantaista keskiviikkoon kello 20.00–20.30.
The series initially aired on Wednesdays at 9:00 p.m. before being moved to 8:30.
Sarjan kaksi ensimmäistä kautta esitettiin Jimillä, minkä jälkeen esityskanavaksi vaihtui Nelonen.
The previous two-star position was moved to J-2 and the title changed accordingly.
Ohjelmaa esitettiin alun perin lauantaisin, mutta ohjelma siirrettiin 30. joulukuuta esitettäväksi sunnuntaisin.
The program originally aired on Sunday evenings but was moved to Friday nights as of October 21, 2011.
verb
Elokuva esitettiin Cannesin elokuvajuhlilla 1989.[1
The film was screened out of competition at the 1989 Cannes Film
Elokuva esitettiin huhtikuussa 1963 Cannesin elokuvajuhlilla[32
The film screened in April at the 1963 Cannes Film Festival[39
Yleisö nousi taputtamaan elokuvan päätteeksi, kun se esitettiin Cannesin elokuvajuhlilla.
The film received a standing ovation when it was screened at Cannes Film Festival.
Se myös esitettiin Lontoon aasialaisen elokuvan festivaalin päättämisgaalassa, jossa Menon voitti parhaan ohjaajan palkinnon.
It was also screened at the closing gala of the London Asian Film Festival, where Menon won the Best Director Award.
Ennen Nokinenä-kuunnelmia esitettiin jakso kerrallaan.
An off-screen interviewer is occasionally heard.
Elokuva esitettiin Cannesin elokuvajuhlilla 1989.
The film was screened at the 1989 Cannes Film Festival.
Sarja esitettiin Suomen televisiossa vuoden 1984 tammikuussa.
The series was screened on Australian television in August 2011.
Elokuva esitettiin vuoden 1992 Toronton elokuvajuhlilla.
The film was also screened at the 1992 Toronto Festival of Festivals.
Elokuva esitettiin myös Berliinin elokuvajuhlilla 1968.
The film was also screened in the 1954 Berlin International Film Festival.
Hänen ensimmäinen televisioitu ottelunsa esitettiin 18. heinäkuuta 2013.
He made his first screen appearance on 18 July 1990.
Elokuva esitettiin Berliinin elokuvajuhlien Panorama-sarjassa.
It was screened in the Panorama section at the Berlin International Film Festival.
Suomessa elokuva esitettiin kesäkuussa Sodankylän elokuvajuhlilla.
This January, the film will be screened at the Atlanta Jewish Film festival.
verb
Tämän määräyksen johdosta jätettiin Britannian lähettiläälle Moskovassa joulukuun 10 pnä nootti, jossa esitettiin Neuvostohallituksen vastalause edellämainittuja puolueettomien maiden oikeuksia ja etuja rikkovia Suurbritannian toimenpiteitä vastaan.
In connection with this decree the British ambassador in Moscow was handed a note on the 10th of December entering the protest of the Soviet government against the indicated British measures that violate the rights and interests of neutral countries.
Se esitettiin Berliinin elokuvafestivaaleilla 1972.
It was entered into the 1972 Melbourne International Film Festival.
Elokuva esitettiin vuoden 1972 Cannesin elokuvajuhlilla.
It was entered into the 1972 Cannes Film Festival.
Elokuva esitettiin Cannesin elokuvajuhlilla vuonna 1981.
It was entered into the 1981 Cannes Film Festival.
Sarja esitettiin Yhdysvalloissa syyskaudella 2011, mutta sitä ei uusittu toiselle tuotantokaudelle.
Rebranded as the Hawker 200 in October 2010, but did not enter production.
Musiikkikilpailujen juryillä oli usein vaikeuksia musiikin arvioinnissa, koska osallistuvat teokset esitettiin paperilla.
The juries often had trouble judging the pieces, which were entered on paper.
Se esitettiin ensimmäisen kerran Tribecan elokuvajuhlilla 19. maaliskuuta 2013, ja teatteriensi-iltansa se sai Yhdysvalloissa 17. tammikuuta 2014.
It debuted at the Tribeca Film Festival in April 2013 and entered limited theatrical release in the United States in June 2014.
verb
Urantia-kirjaan kohdistuvat tekijänoikeudet rekisteröimällä säätiö varmistaa, että sanat pysyvät muuttamattomina, jotta tulevat sukupolvet kaikkien kulttuurien ja käännösten piiristä näkevät ne sellaisina kuin ne meille esitettiin eikä sirpaloidussa, vääristellyssä tai silvotussa muodossa.
By registering the copyright in The URANTIA Book, the Foundation ensures that the words are kept inviolate so that future gener
Kyseessä on häpeätahra, koska mainos esitettiin sellaisella tavalla, etten voinut edes rekisteröityä, joten ainakin sivuston neuro-markkinoinnista vastaava henkilökunta on heikkotasoista. Annan kuitenkin sivuston käyttäjänä jälleen pystypeukkua. Siinä olikin kaikki.
It was a taint because it ran in a way that I couldn't even register, so as far as the site goes, they hav
verb
Toinen tuotantokausi esitettiin Pohjois-Amerikassa vuonna 2012.
It was planned to be sold in North America for the 2020 model year.
Niillä alueilla, joilla ei vielä ollut omaa alueuutislähetystä vuosina 2000–2004, esitettiin kaikkien muiden alueiden lähetykset vuoropäivinä yksi kerrallaan.
From launch in 1991 until 2000 all models were available with a 4-speed automatic transmission.
Hymen oli alun perin häälaulun nimi, ja Hymenistä muodostui häiden henkilöitymä, jonka muistoksi laulu esitettiin.
Avtomelon simply meant that these hymns were regarded as a melodic model of their own, exemplified by the musical realisation of its poetic hymn.
Vapaavuoren farssia Kohtuuttomuus kaikessa esitettiin Rauman kesäteatterissa kesällä 2011 ja Meri-Oulun kesäteatterissa 2012.
The Japanese model was unveiled at the Summer Sonic 2011 event in QVC Marine Field and later in the Summer Sonic 2012 event in QVC Marine Field.
verb
Joulukuussa Kostamus-sinfonian lyhennetty versio esitettiin televisiossa.
An abridged version of the play was televised in December.
Koehenkilöille esitettiin myös epämiellyttäviä ääniä nukutuksen aikana.
The subjects were also played unpleasant sounds during the anaesthesia.
Se avattiin 1577, ja siellä esitettiin näytelmiä vuoteen 1622.
It opened in 1577, and continued staging plays until 1624.[1
Tätä musiikkinäytelmää esitettiin yhtäjaksoisesti aina vuoteen 1967 saakka.
These matches were played occasionally until 1987.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test