Translation for "esitettiin" to english
verb
- present
- submit
- put
- propose
- show
- give
- raise
- introduce
- represent
- lodge
- perform
- suggest
- bring forward
- adduce
- come
- produce
- demonstrate
- pose
- offer
- portray
- depict
- lay
- exhibit
- render
- advance
- bring out
- recite
- put across
- deliver
- execute
- sponsor
- propound
- act out
- act
- nominate
- tender
- enact
- prefer
- extend
- dish
- proffer
- move
- screen
- play back
- enter
- register
- model
- play
Translation examples
- present
- submit
- put
- propose
- show
- give
- raise
- introduce
- represent
- lodge
- perform
- suggest
- come
- produce
- demonstrate
- offer
- portray
- depict
- lay
- exhibit
- render
- advance
- deliver
- execute
- sponsor
- propound
- act
- nominate
- extend
- move
- screen
- enter
- model
- play
verb
Elokuva esitettiin Tukholman elokuvajuhlilla.
The film was also presented at the Stockholm Film Festival.
Elokuva esitettiin Venetsian elokuvajuhlilla.
The film was presented at the Venice International Film Festival.
Suomessa sarjaa esitetiin maksullisella Nickelodeon-kanavalla.
McClean started presenting on the Nickelodeon channel.
Toisen tuotantokauden jaksot esitettiin kronologisessa järjestyksessä.
All other tracks were presented in chronological order.
Veneissä esitettiin istumatansseja, joilla aika saatiin kulumaan.
Antishipping strikes took place where opportunities presented themselves.
Näytelmä Medeia esitettiin ensimmäistä kertaa.
In that show the work Melilla was presented for the first time.
verb
Aluksi hakemuksessa toimenpiteen esitettiin tapahtuvan 370:n ja myöhemmin 40 päivän kuluessa.
A 4,317-name petition to the same effect was submitted to the council three months later.
Ehdokaskaupunkien edustajille esitettiin kysymyksiä, joihin heidän tuli antaa vastaukset 1. tammikuuta 2006 mennessä.
The cities were asked to complete a questionnaire, which they had to submit to the IOC by 1 February 2006.
He esittelivät yleisölle näytelmät, jotka kilpailuissa esitettäisiin, ja pyysivät yleisöltä niille huomiota ja suopeutta.
They would look through the compositions and appeals submitted and suggest which composers were deserving of patronage and public attention.
Kokoukseen jossa alustavat suunnitelmat esitettiin kutsuttiin 30 alan yritystä, näistä vain 7 toimitti kuukauden päästä ehdotelman.
Out of the 30 aerospace companies invited to a conference where the initial requirements were laid out, only seven submitted proposals a month later.
Toukokuussa 2010 Ebeling teki esityksen, että kaupunginvaltuusto palauttaisi uudelleen valmisteltavaksi aloitteen, jossa esitettiin Helsingin osallistumista vuoden 2010 Pride-tapahtumaan.
Isa Yuguda, in October 2008, set up another committee to resume the effort by first reviewing the report submitted by the 2007 committee.
Vuonna 1971 elokuva salakuljetettiin Venetsian elokuvajuhlille, jossa se esitettiin tapahtuman alkuperäisen ohjelman ulkopuolella ja ilman tekstitystä.
In 1971, the film was smuggled out of Iran and submitted to the Venice Film Festival where, without programming or subtitles, it became the largest event of that year's festival.
Kymppitonnia esitettiin televisiossa tammikuusta 1985 marraskuuhun 2005 MTV3-kanavalla, jonka jälkeen sitä on esitetty SuomiTV-kanavalla 18. joulukuuta 2009 alkaen vuoteen 2011 saakka.
The Mukherjee Commission submitted its report to on November 8, 2005 after 3 extensions and it was tabled in the Indian Parliament on May 17, 2006.
Sturmgeschütz III:n lähtökohtana oli eversti Erich von Mansteinin tekemä ehdotus kenraali Ludwig Beckille vuonna 1935, jossa esitettiin, että rynnäkkötykistön (Sturmartillerie) yksiköitä pitäisi käyttää suora-ammuntaroolissa jalkaväkidivisioonien tukena.
This is because the initial proposal was from Colonel Erich von Manstein and submitted to General Ludwig Beck in 1935, suggesting that Sturmartillerie units should be used in a direct-fire support role for infantry divisions.
Kun Beatrice Webb oli vuosina 1905–1909 jäsenenä köyhäinhoitolain uudistusta valmistelleessa komiteassa, Sidney auttoi häntä laatimaan raporttina julkaistun komitean vähemmistön eriävän mielipiteen, jossa esitettiin tulevan brittiläisen hyvinvointivaltion pohjapiirrokset.
He was a member of the United Kingdom Sugar Industry Inquiry Committee from 1934–35, and submitted a minority report, dissenting from his colleagues' recommendation that public subsidy of sugar beet production should be discontinued.
verb
Erikoisinta siinä on se, että kappale on ensimmäinen laulukilpailujen historiassa, joka esitettiin kuvitteellisella kielellä.
I think the first step was putting the song in a total storytelling mode.
Suomessa sarjaa esitettiin maksullisella Fox Kids -kanavalla, joka lopetti toimintansa vuonna 2002.
A television series centered on the Punisher received a put pilot commitment at Fox in 2011, but that project fell through.
Säveltäjä itse kuoli vuonna 1986, ja Requiem esitettiin 11. lokakuuta järjestetyssä muistotilaisuudessa.
In 1911, a memorial sign was put up about the case, and it was dramatized at the jubilee of the city in 1988.
Kun hänelle esitettiin samat kysymykset, Luther pyysi ensin anteeksi, ettei hän tuntenut hovin etikettiä.
When the counselor put the same questions to him, Luther first apologized that he lacked the etiquette of the court.
Samana vuonna se esitettiin ensi kertaa Kroatian kansallislaulun asemassa samana vuonna nimellä ”Lijepa naša” (”Meidän kaunis”).
During the same year, he appeared at the Zagreb Festival with the song "Prvi put sretni" ("Happy for the First Time").
1976 Linda Caporael julkisti artikkelin, jossa esitettiin, että hallusinaatiot ja muut oireet johtuisivat ergotismista eli torajyvien aikaansaamasta myrkytyksestä.
In 1976, Linnda R. Caporael put forward the hypothesis that these strange symptoms may have been caused by ergotism, the ingestion of fungus-infected rye.
Kappaleen sävelsi Mika Toivanen ja sanoitti Sillanpää itse. ”Takes 2 to Tango” esitettiin semifinaalissa esiintymisjärjestyksessä ensimmäisenä.
Viewers named the two "the AUs" and "Aubrea" (portmanteux of their first names put together), and O'Day declared Fimbres her best friend in the season 2 finale of the series.
Kun Finnjetiä rakennettiin, julkisuudessa esitettiin suunnitelmia satamaradan ottamisesta matkustajaliikenteenkin käyttöön samaan tapaan kuin Turussa, jossa matkustajajunat liikennöivät satamaan.
When the Finnjet was built, there was a public presentation of a plan to put the harbour rail to passenger use in a similar way as in Turku, where passenger trains go to the harbour.
verb
Selvityksessä esitettiin radalle kolmea eri reittivaihtoehtoa.
The council proposed three different routes.
Vaatimuksia kuitenkin esitettiin edelleen lisää.
In consideration of this, additional requirements were proposed.
WWF LiveWire esitettiin ensimmäisen kerran syyskuussa vuonna 1996.
Wright proposed to her in September 1996.
Polttoainetankit esitettiin myös siirrettäväksi siipeen.
A transfer vehicle to launch these into geostationary orbit is proposed as well.
Keväällä 2013 esitettiin kolmannen kauden 10 uutta jaksoa.
In October 2013 a new seventh mission was proposed.
Useita eri malleja esitettiin Dyna-Soarin kantoraketeiksi.
Many different boosters were proposed to launch Dyna-Soar into orbit.
Magnussonille esitettiin Mannerheim-ristiä ensimmäisen kerran elokuussa 1941, mutta esitystä ei hyväksytty.
Magnusson was proposed the Mannerheim Cross for the first time in August 1941, but the proposal did not go through.
Ensimmäinen tiedossa oleva tulipoi-esitys esitettiin yksityisissä juhlissa Havaijilla.
An early proposed storyline involved the character being transported to Hawaii.
Tuttu Juttu Show -ohjelmaa esitettiin aluksi vuosina 1992–2002.
Event chain methodology was first proposed in the period of 2002-2004.
verb
Ohjelmaa esitettiin lauantaisin Nelonen-kanavalla.
The show aired on Saturday mornings on Channel 4.
verb
Nightingale teki myös yli 40 vuoden ajan radio-ohjelmaa Our Changing World, jota esitettiin yli 30 maassa.
During the revolutionary period, Aragón has travelled to give performances in over thirty countries.
Mietinnössä esitettiin pääministerin valinnan siirtämistä presidentiltä eduskunnalle ja ulkopolitiikan johtoa presidentille yhteistoiminnassa hallituksen kanssa.
The Special Task Force was directed to give the President a report through the Assistant to the President for National Security Affairs and the Council to the President on the operation of the task force.
Niissä pidetyissä näytelmäkilpailuissa esitettiin joka vuosi uusia näytelmiä, joista vain hyvin harvoja on säilynyt - tiedetään vain kirjailijoiden nimiä.
Though she worked at these three companies for some years, few films exist that give her title credit, so it is unclear exactly how many projects she worked on.
Hänen tutkimustensa täsmällisyyttä kohtaan esitettiin aiheellista kritiikkiä.
Complaints have been raised regarding the accuracy of her reporting.
Kamerat vähensivät merkittävästi etenkin suuria ylinopeuksia, ja toimintaa esitettiin laajennettavaksi.
These were noisy machines, especially when the cover was raised.
Perusteluksi juutalaisten karkottamiselle esitettiin, että nämä olivat syyllistyneet Suomessa rikoksiin.
This raised suspicions among the detainees that the Jewish Agency might be involved in the deportation plans.
Sen pohjalta on tehty anime, joka esitettiin kahtena tuotantokautena vuonna 2002 ja sisälsi yhteensä 24 osaa.
B Company was raised in 1997, followed by C Company in 1999, both of which took 24 months to reach full maturity.
Pelin faniyhteisöissä esitettiin huolia sen johdosta, että peliarvosteluja yhteen kokoavan OpenCritic-sivuston mukaan peliarvostelijoille ei lähetettäisi ilmaiskopioita arvostelujen laatimista varten ja että arvostelujen julkaisukielto olisi voimassa pelin julkaisupäivään saakka.
Concern was raised by the fan community when OpenCritic, a review aggregator platform, stated that there were going to be no review copies of the game prior to the public release and a review embargo that would end on the date of release.
verb
Ohjelma esitettiin televisiossa ensi kerran 1979.
Television in Kosovo was first introduced in 1974.
Viikkoa myöhemmin esitettiin vielä hyväntekeväisyysjakso Putous-UNICEF.
One month later Mikkos Cassadine was introduced.
Tuloslähetys esitettiin vasta 1. lokakuuta 2008.
Non-reserved cars were introduced from 1 December 1998.
Letzte Worte) esitettiin 18. tammikuuta 2015.
Some minor changes were introduced in January 15, 2015.
Ne esitettiin alun perin vuosien 1997–2004 aikana.
They were introduced in 1997 and 2004, respectively.
verb
Esitettiin myös arvioita, että navalla olisi manner.
There has also been discussion regarding if Baraga represented nasals.
Hänen esikoisnäytelmänsä esitettiin Jyväskylän ylioppilasteatterissa vuonna 1985.
He represented New Zealand in rugby at High School level in 1985. .
Kun muita pyhimyksiä alettiin kunnioittaa ja rukoilla yhdessä näiden neitsytmarttyyrien kanssa, heidät esitettiin taiteessa usein yhdessä.
At the heart of the fourteen were three virgin martyrs: As the other saints began to be invoked along with these three virgin martyrs, they were represented together in works of art.
"All About U" videota esitettiin paljon ja Suge jatkoi vuonna 1999 albumilla "The Chronic 2000: Suge Knight Presents" esitelläkseen uuden kokoonpanonsa, johon kuului Top Dogg, The Realest ja Soopafly, ja Daz Dillinger veteraani tuottajana.
The video, "All About U," received heavy play and Suge followed in 1999 with Suge Knight Represents: Chronic 2000 album to introduce a brand new roster headed by Top Dogg, Tha Realest, and Soopafly, with Daz Dillinger as the veteran lead-producer.
verb
Allekirjoittajien määrästä esitettiin julkisuudessa ristiriitaisia tietoja.
Official information on the number of signatures lodged.
Hänen yhdeksäs, keskeneräiseksi jäänyt sinfoniansa esitettiin samassa kaupungissa 11. helmikuuta 1903.
The cornerstone for the Lodge as officially laid on the afternoon of Wednesday, September 9, 1908.
Jälleen esitettiin vaatimuksia Salon seurakunnan lakkauttamisesta ja liittämisestä naapureihin, ensin Pattijokisten, sitten Pyhäjokisten taholta ja lopuksi vielä Raahesta.
First the dormitory and refectory of the monks were modernised, then the abbot's lodgings and finally those of the provost.
verb
Yhdysvaltain ulkopuolella konsertti esitettiin sensuroimattomana.
Outside of the US, the performance was not censored.
Näytelmää esitettiin Kansanteatterissa 36 kertaa.
He has performed at the Royal National Theatre three times.
verb
Perusteluksi aloitteen hautaamiselle esitettiin, että se oli valiokunnan mielestä huonosti valmisteltu.
This suggests that the foundation for the dam was not prepared properly, according to the study.
Maanjäristyksessä kuolleiden määräksi esitettiin aiemmin huomattavasti korkeampia lukemia kuin lopulliseksi lukemaksi jäi.
The true ratio of losses, therefore, was in reality considerably higher than is suggested here.
Toisaalta vuonna 2015 virran esitettiin heikentyneen 15–20% viimeisten 200 vuoden aikana.
A 2015 study suggested that the AMOC has weakened by 15-20% in 200 years.
Vladimirov lähetti seuraavana aamuna Kremliin sähkeen, jossa esitettiin Beljakovin kotiin kutsumista.
Vladimirov sent a telegram to the Kremlin on the following day, and suggested that Belyakov be sent back to Moscow.
Tällöin esitettiin myös ensimmäisen kerran rohkea ajatus Kulosaaren raitiotien jatkamisesta Sipooseen ja mahdollisesti Porvooseen saakka.
But in 1901, the WEG suggested that a railway line should first be built from Amstetten to Gerstetten and then possibly extended to Herbrechtingen.
Kiinan painostuksesta esitettiin epäilyksiä, sillä rauhanpalkinnon myöntäminen toisinajattelija Liu Xiaobolle 2010 sai Kiinan tuohtumaan.
Ai suggested that the authorities wanted to prevent him from attending the ceremony in December 2010 to award the 2010 Nobel Peace Prize to fellow dissident Liu Xiaobo.
Science-lehdessä vuonna 2014 julkaistussa artikkelissa esitettiin todisteita siitä, että jo aiemmin uskottu Theia-planeetan törmäys Maahan tapahtui 4,5 miljardia vuotta sitten.
More recent studies, reported in March 2018, also suggest that photosynthesis may have begun about 3.4 billion years ago.
verb
Mainokset esitettiin ainoastaan suorina lähetyksinä.
This special edition comes with automatic transmission only.
Elokuvaa esitettiin Saksassa kahtena versiona, lyhennettynä ja täyspitkänä.
Alliances come in two versions, Veiled and Disclosed.
Nämä sävyt hävisivät sarjakuvasta tehdyssä animaatiosarjassa Jätti-robotti ja punapää, joka esitettiin Suomessakin.
In this title, he wore the yellow/red outfit seen in the Kingdom Come series.
Jo tuohon aikaan sarjalle oli alkanut muodostua kulttimainetta ja sitä esitettiinkin yli sadassa maassa.
Eventually a change of careers would come about that would take him to over 100 countries.
Kun kuningasta tuotiin takaisin Pariisiin, esitettiin tasavaltalaisvetoomus, mitä kansalaiset kerääntyivät allekirjoittamaan kuninkaasta luopumiseksi.
However pleased it may have been by the royal displays, the crowd insisted that the king come back with them to Paris.
Ihmebantu on seitsenosainen suomalainen sketsisarja, jota esitettiin Yle TV1 -kanavalla kesällä 2009.
Let's Dance 2012 was the seventh season of the Swedish version of Strictly Come Dancing, and was broadcast on the Swedish television channel TV4 starting on March 30, 2012.
Lenaia-juhlilla esitettiin alun perin oletettavasti vain komedioita, yksi kultakin komediakirjailjalta, joita oli alun perin kolme ja myöhemmin viisi.
At the time Warners wanted to make Blazing Saddles into a comedy series of films, a new one coming out every year or so.
verb
Niitä esitettiin alun perin elokuvateattereissa.
These were originally produced for sale in cinemas.
Ohjelman ensimmäisellä kaudella esitettiin 10 jaksoa.
In the first season, there were 10 episodes produced.
Suomessa tuotantokausi esitettiin kesä–heinäkuussa 2012.
Producer auditions took place during July and August 2012.
Tv-sarja esitettiin vuosina 1999–2003.
An animated television series was produced between 1996 and 1999.
Tässä yhteydessä esitettiin eräs hänen itse säveltämänsä alkusoitto.
This was his first play to be produced.
verb
Elokuvan ensi-esitys oli Kauhavalla 27. tammikuuta 2012, jossa se esitettiin tuhannelle kutsuvieraalle.
The New Year demonstration for genuine democracy on 1 January 2014 drew thousands of people.
1990-luvun lopulla ja 2000-luvun alussa Huomenta Suomi -ohjelmaa esitettiin myös viikonloppuisin.
Beginning in the late 1990s and early 2000s, Neo-Nazis started holding demonstrations on the same date.
Vuonna 2003 Saikkosen ensimmäisessä omassa illassa Kansallisoopperan Alminsalissa esitettiin teokset ”Image” ja ”Kohtaus miehelle ja naiselle”.
In 1999 the U.S. General Services Administration initiated a demonstration "First Impressions" project in the lobby and on the building's exterior.
1977 – Pikku Kakkosen ensimmäinen jakso esitettiin 1990 – 300 000 liettualaista osoitti mieltä maansa itsenäisyyden puolesta.
The most serious of those was on 31 March 1990 – a week before the implementation of the tax – when between 70,000 and 200,000 people demonstrated against the tax.
verb
Tällä esitettiin osanotto kuolleiksi oletetuille matkustajille.
They have offered compensation to affected passengers.
Lähetyskauden aikana esitettiin lähialueilla kesän aikana kuvattuja ohjelmia.
Scheduled services to some destinations were offered during the summer season.
Alun perin Kotikatua esitettiin torstaisin 45–50 minuutin mittaisissa jaksoissa.
DDP is offered on a weekly basis in 45-50 minute sessions.
Kesän aikana esitettiin uusintana kaikki viidennen kauden sekä kaikki kuudennen kauden jaksot.
This was the 5th year the full day program was offered.
Botrosin ohjelmaa esitettiin Al-Hayat-satelliittikanavalla, mutta hänen ohjelmansa lopetettiin vuonna 2010.
Gladstone used to offer a Montessori program; however, this program ended in 2010.
Ohjelmassa käsiteltiin sen ajan musiikkiin liittyviä aiheita ja esitettiin yhtyeiden ja artistien musiikkivideoita.
The articles offer media from recent concerts and discuss issues and ideas brought up by the artists and music.
Kaksi kaupunkia on yhteensä 30:n minuutin mittainen, ja sitä esitettiin kymmenen minuutin verran kolmena päivänä.
A full charge took roughly 10 hours, and it offered 30 minutes of talk time.
Se esitettiin Suomessa ensimmäisen kerran vuonna 1976 TV2:n alkuillan ohjelmistossa ja myöhempinä vuosina uusintoina Pikku Kakkosessa.
The channel was launched in 1997 as 'SF 2', originally only to offer SF 1 programming in later hours.
Uransa hän teki vakuutusyhtiöissä, mutta vapaa-ajallaan hän kuvasti urheiludokumentteja, joista kuusi esitettiin Yleisradion kanavalla.
The network made full use of the satellite platform to expand its sports offering: For the Olympic Games, six channels are generally used for live events.
verb
Sotilaiden viihdykkeenä mäkiluodossa esitettiin joskus elokuvia.
As a result truck drivers were frequently portrayed as antagonists in movies.
Poésy esitti kuningatar Marya kaksiosaisessa minisarjassa Ruutisalaliitto (Gunpowder, Treason & Plot), joka esitettiin televisiossa vuonna 2004.
Anne was portrayed in the BBC tv mini-series Gunpowder, Treason & Plot in 2004.
Kesällä 2010 Ip Manista esitettiin erillinen elokuva The Legend is Born – Ip Man, jossa pääosaa esittää Dennis To.
In the 2010 film The Legend Is Born: Ip Man, he was portrayed by Sammo Hung.
Batman -sarjakuvia hän kritisoi niiden oletetusta homoseksuaalisesta sävytteisyydestä ja esitti, että Batman ja Robin esitettiin sarjakuvatarinoissa rakastavaisina.
Wertham criticized Batman comics for their supposed homosexual overtones and argued that Batman and Robin were portrayed as lovers.
Parjaajien toimesta kommunismi ja sosialismi esitettiin kansalaisille vaaraksi eri vapauksille, kuten sananvapaudelle, liikkumisvapaudelle, lehdistönvapaudelle ja niin edespäin.
Communism and socialism were portrayed by their detractors as endangering freedoms of speech, movement, the press and so forth.
Hahmoa näyttelee Kevin McHale, joka on ollut sarjassa sen pilottijaksosta lähtien, jonka lähetys esitettiin 19. toukokuuta 2009.
The character is portrayed by actor Kevin McHale, and has appeared in Glee from its pilot episode, first broadcast on May 19, 2009.
Asimov kertoi että hän muisti nuorena lukeneen paljon tieteistarinoita, joissa robotteja yleensä esitettiin vaarallisina ja pelottavina.
Precup said she was drawn to the field of artificial intelligence at a young age by her interest in science fiction, where robots are often portrayed as useful and benevolent.
Hahmoa näyttelee näyttelijä Naya Rivera, ja se on ollut mukana Gleessä ensimmäisestä Pilot-jaksosta lähtien (esitettiin ensimmäisen kerran Yhdysvalloissa 19. toukokuuta 2009).
The character is portrayed by actress Naya Rivera, and has appeared in Glee from its pilot episode, first broadcast on May 19, 2009.
Vaikka teatterisovitusta kohtaan oli huomattavaa kiinnostusta, Evans oli huolissaan, miten romaanin teemat esitettäisiin näyttämöllä ja vasta vuonna 1909 hyväksyi ensimmäisen St. Elmo -näytelmän käsikirjoituksen.
Although there was considerable interest in a theatrical adaptation, Evans was concerned about how the novel's themes would be portrayed on the stage and did not approve the first script for a St. Elmo play until 1909.
verb
Suorituksena esitettiin Kolme kuningasta -konsertti, jossa esiintyi Nurkostam.
To this was added a new group portrait commissioned by the king, depicting the three royal brothers.
Vallankumous esitettiin lännen lietsomana "väkivaltaisena vallankaappauksena", jonka tarkoituksena oli kaataa vaalein valittu hallitus.
The revolution was depicted as a violent "coup d'etat" fomented by the West in order to overthrow an elected government.
CBS:n Studio One -televisiosarjassa esitettiin 9. syyskuuta 1957 Nelson S. Bondin kirjoittama jakso The Night America Trembled, joka oli dramatisointi Maailmojen sodan aiheuttamasta sekasorrosta.
The 1927 William Wellman film Wings featured a Royal Aircraft Factory S.E.5a among many types depicting World War I aircraft.
Toinen maailmansota esitettiin monisteessa vain fasismin ja sosialismin välisenä sotana eikä monisteesta käynyt ilmi, millä puolella Yhdysvallat osallistui sotaan.
The Second World War was depicted purely as a conflict between fascism and communism, and from the handout it was not possible to infer on which side the United States had fought in the war.
Valvontakomission määräyksestä monet Ryhmy ja Romppainen -kirjat jouduttiin poistamaan yleisistä kirjastoista, koska niissä venäläiset sotilaat esitettiin laiskoina, likaisina, tahdottomina ja typerinä.
After the war, the British- and Soviet-run Allied Control Commission required the Ryhmy ja Romppainen series removed from public libraries, because in them Soviet soldiers were depicted as lazy, dirty, involuntary and stupid.
verb
Lehdistön puolesta esitettiin lupaus, että sille joka pystyisi paremmin vastaamaan kysymykseen seuraavana vuonna järjestettävässä aihetta käsittelevässä lehdistökonferenssissa, myönnettäisiin in-status alalla.
In the first meetings of the Research department, assembled for the purpose of laying down principles of the programme of the Institute, it has appeared, that a periodical in which oriental research will be dealt with would be the best medium to realize the said programme.
verb
Kausi esitettiin 25. tammikuuta – 21. kesäkuuta 2013.
The exhibition was on from 25 June-21 September 2008.
Ensimmäinen tuotantokausi esitettiin 27. helmikuuta 2014 – 1. toukokuuta 2014.
The exhibition was open between 13 February and 27 May 2014.
Näytelmää esitettiin puolentoistavuoden ajan lähes poikkeuksetta täysille katsomoille.
The exhibition's run was extended by nearly a month in light of unexpectedly high interest.
Molempia esitettiin orkesterin Théâtre des Champs-Elysées -teatterissa.
For the first time the exhibition took place at the Grand Palais des Champs-Elysées.
Lisäksi hänen näytelmiään esitettiin teattereissa ja hän sai lastenkirjojaan julkaistuksi.
His works were regularly exhibited there and he began to illustrate children's books.
Sitä esitettiin harrastelijavoimin neljänä peräkkäisenä kesänä Krookan satamaan rakennetulla näyttämöllä.
The painting was bought at the Summer Exhibition by the Marquess of Stafford.
Kappaleen aikana esitettiin video, jossa on pätkiä Williamsin elämästä.
Moments from Life was published to accompany a traveling exhibit of 55 of Grant's images.
Tanssia esitettiin Nantesin seudulla, ja sillä kunnioitettiin kevättä.
In 1997 the event was moved to the Aberdeen Exhibition Centre and it was sponsored by Highland Spring.
verb
Dadaistien soiréeissa eli illanvietoissa esitettiin erilaisia esityksiä.
The sanderlings' feathers in particular were rendered in minute detail.
verb
1600-luvun lopulla ja 1700-luvun alussa esitettiin vain näytelmästä tehtyjä sovituksia.
In the late 1970s and early 1980s, some convention bids were made only a year in advance.
World Without End) on kahdeksanosainen minisarja, jonka ensimmäinen jakso esitettiin 4. syyskuuta 2012.
Tīna placed first in the first semi-final held on 8 February 2013, advancing to the final on 16 February 2013.
verb
Kahdesta jaksosta koostuva osa esitettiin 2. lokakuuta 2001.
Another 14 tonnes were delivered on 2 October.
Myrskyluodon Maijan ensimmäinen jakso esitettiin 6. huhtikuuta 1976.
Tor Scandinavia was eventually delivered on April 12, 1976.
Salattujen elämien kahdeksastoista esityskausi esitettiin MTV3-kanavalla syksystä 2015 kevääseen 2016.
8 helicopters were delivered in the first half of 2016.
Sarjasta esitettiin vuonna 2010 neljäkymmentä osaa, ja vuonna 2011 52 osaa.
Twenty-six trams have been delivered; forty will be needed in 2011.
Aiesopimus esitettiin huhtikuun puolivälissä 2015, ja yhdistynyt yhtiö aloitti toimintansa tammikuussa 2016.
The trainset was delivered in late 2015 and went into service in January 2016.
Hänen paljastava dokumenttinsa Kambodžasta - Year Zero: The Silent Death of Cambodia (1979) - esitettiin 60 maassa, mutta ei Yhdysvalloissa .
In the US these were called the "St. Chamond" recuperator (touching off a flap in France over the US "stealing" military secrets), but only 60 of these were delivered by the end of 1919.
verb
Ravista, rämistä ja rokkaa! esitettiin Showtimella 26. elokuuta vuonna 1994.
Execution by hanging and burning was set for Wednesday 26 October.
Jakso 10: Kuoleman porteilla Jakso esitettiin 6. joulukuuta 2009.
On September 16, 2009, Muhammad's execution date was set for November 10, 2009.
Vuonna 2016 hän alkoi pitää elämäntapamuutokseen pyrkivää Jenny ja läskimyytinmurtajat -nettiprojektia, jota esitettiin myös radiossa.
Since 2016 she has also been writing and executive producing the untitled Sword Art Online live-action series for Netflix.
Itsenäistymispyrkimyksiä ajamaan perustettiin 1955 Tapiolan Seurakuntayhdistys ry, ja esitettiin kirkkovaltuustolle, että Tapiolaan perustettaisiin seurakuntatyökeskus ja papin virka.
In 1955, an inter-departmental conference recommended the formation of an official heraldic authority, and a committee appointed in 1956 recommended adopting the Swedish model, of a nominated council and an executive bureau, under the auspices of the state archives service.
Hitaasti poliittinen kuvasto alkoi kuitenkin muuttua: kun vielä 1920-luvulla Lenin esitettiin usein kuvissa etualalla ja Stalin taustalla, 1930-luvulla heitä alettiin kuvata rinnakkain, ja lopulta 1930-luvun puolenvälin jälkeen Lenin saatettiin esittää enää taustalla julisteessa tai haamumaisena hahmona hymyilemässä seuraajalleen, joka oli vallannut tilan kuvien etualalla.
The "Great Terror" mainly operated from December 1936 to November 1938, although the features of arrest and summary trial followed by execution were well entrenched in the Soviet system since the days of Lenin, as Stalin systematically destroyed the older generation of pre-1918 leaders, usually on the grounds they were enemy spies or simply because they were "enemies of the people".
Samantha Stephens - Elizabeth Montgomery Darrin Stephens - Dick York 1964–1969, Dick Sargent 1969–1972 Endora - Agnes Moorehead Tabatha Stephens - Erin & Diane Murphy Adam Stephens - Greg & David Lawrence Abner Kravitz - George Tobias Gladys Kravitz - Alice Pearce 1964-1966, Sandra Gould 1966-1971 Larry Tate - David White Louise Tate - Irene Vernon 1964-1966, Kasey Rogers 1966-1972 Clara-täti - Marion Lorne Serena-serkku - Elizabeth Montgomery Sarjaa esitettiin Suomessa alun perin jo 1960-luvun lopulla; myöhemmin sarjaa esitti vuodesta 2005 lähtien Nelonen.
Bewitched was created by Sol Saks under executive director Harry Ackerman, and starred Elizabeth Montgomery as Samantha Stephens; Dick York (1964–1969) as Darrin Stephens, her husband; Agnes Moorehead as Endora, Samantha's mother; David White as Larry Tate, Darrin's boss; Irene Vernon (1964-1966) and later Kasey Rogers (1966-1972) as Louise Tate, Larry's wife; Alice Pearce (1964-1966) as Gladys Kravitz; George Tobias (1964-1971) as her husband Abner Kravitz; and Erin Murphy (1966-1972) as Tabitha Stephens.
verb
Hän sävelsi myös muutamia klassisen musiikin teoksia, joita esitettiin ensi kertaa New Yorkissa Carnegie Hallissa vuonna 1939 ja Town Hallissa vuonna 1941.
The magazine also sponsored the first From Spirituals to Swing concert on 23 December 1938 at Carnegie Hall and was organized by John Hammond.
verb
Varhaiskuntoutus esitettiin erityisesti ”toisen vaiheen ehkäisyyn” (sekundaaripreventio) kuuluvana toimenpiteenä.
Primal prevention has recently been propounded as a separate category of "health promotion".
verb
Ensimmäisen kerran elokuva esitettiin Kiinassa 11. elokuuta 1896 Shanghaissa osana varieteenäytöstä.
The first recorded screening of a motion picture in China occurred in Shanghai on August 11, 1896, as an "act" on a variety bill.
Vuonna 2009 Helsingin Kaupunginteatterissa esitettiin Kapulaisen käsikirjoittama Valtakunnan häirikkö, joka oli poliitinen satiiri Veikko Vennamosta.
In 2009, the people of Bergen were shocked when the gingerbread city was destroyed in an act of vandalism.
Siinä todettiin Leinon menetelleen lainvastaisesti, mutta esitettiin, että asian annettaisiin raueta olosuhteet huomioiden.
He argued that it was quite unclear what jurisdiction they were claiming; but agreed to consider the petition and to act in the matter of Floyd.
Musiikkiesitysten lisäksi tapahtumassa esitettiin elokuva Minkäpä tyttö sille voi (The Girl Can’t Help It).
In addition to her musical career, she ventured into acting as well and appeared in movies such as The Girl Can't Help It and Gentleman Prefer Blondes.
Hän myös ohjasi elokuvan, alkuperäiseltä nimeltään Sierra de Teruel, mutta se esitettiin vain kerran Pariisissa, ja kansanrintamahallitus kielsi sen esityksen.
She also acted another film named Kistir Jala, directed by Nur Mohammad Moni, but this film is not released yet.
verb
Maanantaisin esitettiin kaksi jaksoa, muina arkipäivinä yksi jakso.
Nominations took place on Mondays, at 2-week intervals.
Monacon elokuvajuhlilla, jossa elokuva esitettiin 8. joulukuuta 2006, elokuva voitti kaksi palkintoa.
At the Jutra Awards in 2006, the film garnered ten nominations.
Broadwaylla näytelmää esitettiin 65 esitystä helmikuun 5. päivään 1983 asti.
Prior to the 55th Academy Awards on 11 April 1983 the movie received six nominations.
Pax Cultura eli Rauhaa kulttuurilla -liikkeen ansiosta Roerichia esitettiin (long list) Nobelin rauhanpalkinnon saajaksi kolmesti, vuosina 1929, 1933 ja 1935.
Elsa Brändström was also nominated for the Nobel Peace Prize "Heroine of Peace" five times: in 1922, twice in 1923, 1928 and 1929.
Kansainvälinen menestys alkoi, kun Fossen näytelmä Nokon kjem til å komme (1996) esitettiin Pariisissa vuonna 1999 ja näytelmä Namnet (1995) Salzburgin teatterifestivaaleilla vuonna 2000.
Hong Kong: City in Between was a prizewinner in the Soundscapes (be)for(e) 2000 festival in Amsterdam and Marking Time was nominated for the Karl Sczuka Prize (2000).
Kappaletta esitettiin jo hänen vuosina 2004–2005 tekemillään keikoilla, ja se muodostui suosituksi jo ennen julkaisua. ”I’m Yours” oli ehdolla 51. Grammy-palkintogaalassa kategorioissa ”Vuoden kappale” sekä ”Paras miesosapuolen lauluvokaaliesitys”.
It ranked No. 5 on the 2008 year-end Hot Christian AC chart, and No. 6 on the year-end Hot Christian Songs chart, and was nominated for "Song of the Year" at the 40th GMA Dove Awards and for "Best Gospel Song" at the 51st Grammy Awards.
verb
Kokouksessa esitettiin tupakan mainonnan kieltämistä kaikissa Pohjoismaissa.
Extends smoking ban to apply statewide 4.
Viimeinen jakso yhteensä 13 jaksosta esitettiin 3. heinäkuuta 2010.
Full service with extended hours began on 3 July 2010.
29. huhtikuuta 2013 alkaen sarjaa esitettiin maanantaista torstaihin kauden loppuun saakka.
From 13 June 2010, all other Monday to Friday services were extended to Lodi.
Kuudes kausi alkoi viidennen kauden koostejaksolla 24. elokuuta, jonka jälkeen esitettiin 14 uutta jaksoa.
The loan was first extended until 14 February 2009, and then to the end of the season, where he went on to make twenty-two appearance.
Suomessa sarjaa esitettiin ensi kerran maksullisella Disney Channelilla vuonna 2007 ja myöhemmin myös Nelosella tammikuusta 2008 lähtien.
In October 2006, he was loaned to Coventry for the third time, in a deal which was extended until 1 January 2007.
Ohjelmaa esitettiin 1980-luvulla, kun MTV:llä ei vielä ollut omaa kanavaa, TV1:llä kello 18.00 alkaen.
On 6 July 2017, RTÉ One extended its on-air hours, the channel now started at 6:00am rather than the later 6:20 am.
verb
Siellä näytelmä esitettiin, tosin ilman suurempaa menestystä.
He was urged to move on, but without much success.
Jopa voimakkaita vaatimuksia maan siirtymisestä tasavaltaan esitettiin.
There have been past attempts to move the state capitol here.
Se esitettiin jälleen vasta vuonna 1952 – ensin Chicagossa, sitten Napolissa.
Moved to Lisbon in 1725, and then to Naples, Italy.
Hänet esitettiin vaikutusvaltaisena ja suurikokoisena kuninkaana, jolla oli laaja tietämys tähtitieteestä.
He was renowned as a moving and powerful preacher throughout the church.
Sarjaa esitettiin sen alusta lähtien maanantaista keskiviikkoon kello 20.00–20.30.
The series initially aired on Wednesdays at 9:00 p.m. before being moved to 8:30.
Sarjan kaksi ensimmäistä kautta esitettiin Jimillä, minkä jälkeen esityskanavaksi vaihtui Nelonen.
The previous two-star position was moved to J-2 and the title changed accordingly.
Ohjelmaa esitettiin alun perin lauantaisin, mutta ohjelma siirrettiin 30. joulukuuta esitettäväksi sunnuntaisin.
The program originally aired on Sunday evenings but was moved to Friday nights as of October 21, 2011.
verb
Ennen Nokinenä-kuunnelmia esitettiin jakso kerrallaan.
An off-screen interviewer is occasionally heard.
Elokuva esitettiin Cannesin elokuvajuhlilla 1989.
The film was screened at the 1989 Cannes Film Festival.
Sarja esitettiin Suomen televisiossa vuoden 1984 tammikuussa.
The series was screened on Australian television in August 2011.
Elokuva esitettiin vuoden 1992 Toronton elokuvajuhlilla.
The film was also screened at the 1992 Toronto Festival of Festivals.
Elokuva esitettiin myös Berliinin elokuvajuhlilla 1968.
The film was also screened in the 1954 Berlin International Film Festival.
Hänen ensimmäinen televisioitu ottelunsa esitettiin 18. heinäkuuta 2013.
He made his first screen appearance on 18 July 1990.
Elokuva esitettiin Berliinin elokuvajuhlien Panorama-sarjassa.
It was screened in the Panorama section at the Berlin International Film Festival.
Suomessa elokuva esitettiin kesäkuussa Sodankylän elokuvajuhlilla.
This January, the film will be screened at the Atlanta Jewish Film festival.
verb
Se esitettiin Berliinin elokuvafestivaaleilla 1972.
It was entered into the 1972 Melbourne International Film Festival.
Elokuva esitettiin vuoden 1972 Cannesin elokuvajuhlilla.
It was entered into the 1972 Cannes Film Festival.
Elokuva esitettiin Cannesin elokuvajuhlilla vuonna 1981.
It was entered into the 1981 Cannes Film Festival.
Sarja esitettiin Yhdysvalloissa syyskaudella 2011, mutta sitä ei uusittu toiselle tuotantokaudelle.
Rebranded as the Hawker 200 in October 2010, but did not enter production.
Musiikkikilpailujen juryillä oli usein vaikeuksia musiikin arvioinnissa, koska osallistuvat teokset esitettiin paperilla.
The juries often had trouble judging the pieces, which were entered on paper.
Se esitettiin ensimmäisen kerran Tribecan elokuvajuhlilla 19. maaliskuuta 2013, ja teatteriensi-iltansa se sai Yhdysvalloissa 17. tammikuuta 2014.
It debuted at the Tribeca Film Festival in April 2013 and entered limited theatrical release in the United States in June 2014.
verb
Toinen tuotantokausi esitettiin Pohjois-Amerikassa vuonna 2012.
It was planned to be sold in North America for the 2020 model year.
Niillä alueilla, joilla ei vielä ollut omaa alueuutislähetystä vuosina 2000–2004, esitettiin kaikkien muiden alueiden lähetykset vuoropäivinä yksi kerrallaan.
From launch in 1991 until 2000 all models were available with a 4-speed automatic transmission.
Hymen oli alun perin häälaulun nimi, ja Hymenistä muodostui häiden henkilöitymä, jonka muistoksi laulu esitettiin.
Avtomelon simply meant that these hymns were regarded as a melodic model of their own, exemplified by the musical realisation of its poetic hymn.
Vapaavuoren farssia Kohtuuttomuus kaikessa esitettiin Rauman kesäteatterissa kesällä 2011 ja Meri-Oulun kesäteatterissa 2012.
The Japanese model was unveiled at the Summer Sonic 2011 event in QVC Marine Field and later in the Summer Sonic 2012 event in QVC Marine Field.
verb
Tätä musiikkinäytelmää esitettiin yhtäjaksoisesti aina vuoteen 1967 saakka.
These matches were played occasionally until 1987.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test