Translation for "esiastesolujen" to english

Esiastesolujen

• precursor cells

Translation examples

precursor cells

Näiden hermosolujen poikkeavuuksien korjaamiseksi on välttämätöntä siirtää kypsymättömiä esiastesoluja.
In order to remedy such neural defects, it is necessary to transplant immature precursor cells.

Nämä esiastesolut kykenevät kehittymään ja erilaistumaan tietyiksi kypsiksi kehon soluiksi.
These precursor cells have the capacity to develop and differentiate into specific mature body cells.

12 – Brüstlen esittämien kirjallisten huomautusten 13 kohdassa todetaan, että esiastesoluilla tarkoitetaan kypsymättömiä kehon soluja, jotka kykenevät vielä jakautumaan.
13 – Paragraph 13 of those written observations states that precursor cells mean immature body cells which are still able to multiply.

Greenpeace eV(16) nosti kanteen, jossa vaadittiin Brüstlen patentin mitätöintiä, koska tietyt tämän patentin patenttivaatimukset koskevat ihmisen alkion kantasoluista saatuja esiastesoluja.
Greenpeace eV (16) brought an action for the annulment of the patent filed by Mr Brüstle in so far as certain claims under that patent concern precursor cells obtained from human embryonic stem cells.

Brüstlen keksinnön ansiosta voidaan korjata muun muassa tekninen ongelma, joka liittyy sellaisten eristettyjen ja puhdistettujen esiastesolujen käytännössä määrältään rajoittamattomaan tuotantoon, joilla on hermosolujen tai hermotukisolujen(15) ominaisuuksia ja joita saadaan alkion kantasoluista.
Mr Brüstle’s invention makes it possible, among other things, to resolve the technical problem of producing an almost unlimited quantity of isolated and purified precursor cells having neural or glial properties, (15) obtained from embryonic stem cells.

Riidanalaisen patentin tarkoituksena on siis ratkaista tekninen ongelma, joka liittyy sellaisten eristettyjen ja puhdistettujen esiastesolujen, joilla on hermosolujen tai hermotukisolujen ominaisuuksia ja joita saadaan alkion kantasoluista, tuotantoon, jonka määrä on käytännössä rajaton.
The patent at issue seeks, in those circumstances, to make it possible to resolve the technical problem of producing an almost unlimited quantity of isolated and purified precursor cells having neural or glial properties, obtained from embryonic stem cells.

Direktiivi 98/44/EY – Bioteknologian keksintöjen oikeudellinen suoja – Esiastesolujen ottaminen ihmisalkion kantasoluista – Patentoitavuus – ”Ihmisalkioiden käyttö teollisiin tai kaupallisiin tarkoituksiin” ei ole patentoitavissa – Käsitteet ”ihmisalkio” ja ”käyttö teollisiin tai kaupallisiin tarkoituksiin” – Ihmisarvon periaatteen noudattaminen
(Directive 98/44/EC – Legal protection of biotechnological inventions – Obtaining precursor cells from human embryonic stem cells – Patentability – Exclusion of ‘uses of human embryos for industrial or commercial purposes’ – Concepts of ‘human embryo’ and ‘use for industrial or commercial purposes’ – Respect for the principle of human dignity)

Vastaaja valitti tuomiosta Bundesgerichtshofiin. 20 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mielestä valitus on ratkaistava sen mukaan, onko riidanalaisen patentin tekninen ratkaisu jätettävä patentoitavuuden ulkopuolelle PatG:n 2 §:n 2 momentin ensimmäisen virkkeen 3 kohdan nojalla siltä osin kuin patentti koskee ihmisalkion kantasoluista saatavia esiastesoluja.
20 In the view of the referring court, the outcome of the application for annulment depends on whether the technical teaching of the patent at issue, in so far as it concerns precursor cells obtained from human embryonic stem cells, is excluded from patentability under Paragraph 2(2), first sentence, point 3, of the PatG.