Translation for "erottanut" to english

Erottanut

verb

• distinguish
• separate
• dismiss
• tell
• discern
• remove
• fire
• part
• expel
• divide
• dissociate
• sever
• discharge
• disassociate
• divorce
• separate off
• perceive
• sift
• pick out
• descry
• mark off
• separate up
• partition off
• drum out
• cashier

Translation examples

distinguish verb

Kaikki oli niin pimeää, etten erottanut juuri mitään ympärilläni.
Everything was so dark that I had difficulty distinguishing anything around me.

Se on yleisesti tunnettu Ocean Rescue System, organisaatio, joka on viimeisen kahdenkymmenen vuoden aikana erottanut itsensä Yhdysvalloissa tunnetuista vesihuolto kursseja.
It is widely know Ocean Rescue System, an organization which, over the last twenty years, has distinguished itself within the United States for his renowned water rescue courses.

152 Katso, miten jumalallinen Koetinkivi on Kirjan selvän tekstin mukaisesti erottanut ja tunnistanut toden valheesta. Siitä huolimatta he eivät vieläkään välitä tästä totuudesta ja piittaamattomuuden unessa uinuen tavoittelevat maailman turhuuksia ja askartelevat joutavanpäiväisen, maisen johtajuuden aatoksissa. fc
152 Behold how the divine Touchstone hath, according to the explicit text of the Book, separated and distinguished the true from the false. Notwithstanding, they are still oblivious of this truth, and in the sleep of heedlessness, are pursuing the vanities of the world, and are occupied with thoughts of vain and earthly leadership.

68. on tyytyväinen siihen, että komissio on selvästi erottanut eurooppalaisen ohjausjakson EU:n ja kansallisen vaiheen; korostaa paremman koordinoinnin tarvetta unionin toimielinten välillä eurooppalaisen kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan strategian suunnittelussa, täytäntöönpanossa ja arvioinnissa; pyytää komissiota laatimaan tältä osin selvän toimintaohjelman, johon otetaan mukaan myös työmarkkinaosapuolet, kansalliset parlamentit ja muut asianomaiset kansalaisyhteiskunnan sidosryhmät, ja varmistamaan, että kevään Eurooppa-neuvosto säilyy tärkeimpänä määräaikana poliittisten painopisteiden määrittelylle komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston esitysten pohjalta; katsoo, että komissio voisi ottaa tehtäväkseen seurata ja raportoida, onko ehdotuksia tiettyjen maakohtaisten suositusten täytäntöönpanosta ˮtyömarkkinaosapuolia kuullenˮ noudatettu;
68. Welcomes the fact that the Commission has clearly distinguished a European and a national phase with regard to the European Semester; stress

Henry Odera Oruka on erottanut neljä nykyaikaisen afrikkalaisen filosofian virtausta: etnofilosofia, viisausfilosofia (sagacity), nationalistis-ideologinen filosofia sekä ammattifilosofia.
Kenyan philosopher Henry Odera Oruka has distinguished what he calls four trends in modern African philosophy: ethnophilosophy, philosophical sagacity, nationalistic–ideological philosophy, and professional philosophy.

Kant oli erottanut näkemyksensä oman aikansa realismista ja idealismista, mutta filosofit eivät ole aina olleet yksimielisiä siitä, minkä eron Kant tarkkaan ottaen teki.
Kant first describes it in his Critique of Pure Reason, and distinguished his view from contemporary views of realism and idealism, but philosophers do not agree how sharply Kant differs from each of these positions.

Nordlund ei omien sanojensa mukaan erottanut kuusta männystä, kun aloitti hankkeensa, mutta ryhtyi opiskelemaan kirjojen ja omien kokeilujen kautta tavaroiden valmistamista ja ravinnon hankkimista.
Nordlund could not, by his own admission, distinguish between a pine or a fir tree when he started his project, but started by studying books and experimenting to produce goods and obtain food.

separate verb

Lisäksi Liettua oli erottanut toisistaan eri laitosten toiminnan.
It had also separated the functions of various institutions.

Minä olen Herra, teidän Jumalanne, joka olen teidät erottanut muista kansoista.
I AM your God, who have separated you from the [other

Historia on erottanut Suomen ja Viron; Euroopan uusi kehitys saattaa meidät yhteen.
History has separated Finland and Estonia; the new development in Europe is bringing us together.

Flea oli erottanut Kiediksen tämän huumeriippuvuuden takia.
The AFL supported this process of separation by skill.

Hänen mielestään taiteilija on erottanut itsensä pysyvästi normaalista elämästä.
He believed formal art should be separate from nature.

Kun hallituksen asetus oli erottanut buddhalaisen ja šintolaisen uskon toisistaan, monissa Inari-pyhäköissä tapahtui muutoksia.
After a government decree mandated the separation of Buddhist and Shinto beliefs, many Inari shrines underwent changes.

Kosken kuivuttua paikalla oli järvet toisistaan erottanut kannas, jonka poikki paljon myöhemmin on kaivettu järvet yhdistävä kanava.
The outcrop was once separated from the fort by a channel that is now filled in.

dismiss verb

Aviomies oli vaimon kertoman mukaan erottanut kolme sihteeriä peräjälkeen vaimonsa mustasukkaisuuden takia ja palkannut lopulta tavallisimman näköisen naisen, jonka oli löytänyt, mutta tämäkään ei ollut ratkaissut vaimon ongelmaa.
The husband had, according to the wife, dismissed three secretaries because of his wife’s jealousy and finally hired the most common looking woman he had found, but this hadn't solved the wife’s problem either.

Sen sijaan, että olisi rohkeasti ottanut vastaan tarjotun vallan, se ei edes pakottanut Bonapartea nimittämään uudelleen sitä ministeristöä, jonka hän oli erottanut marraskuun 1. päivänä; se tyytyi nöyryyttämään häntä vain anteeksiannollaan ja asettamalla herra Barochen d'Hautpoulin ministeristöön.
Instead of boldly possessing itself of the power offered, it did not even compel Bonaparte to reinstate the ministry dismissed on November 1; it contented itself with humiliating him by its forgiveness and adjoining M. Baroche to the Hautpoul Ministry.

I. toteaa, että viimeaikaisissa tiedoissa, jotka liittyvät määräaikaisten sopimusten väärinkäyttöä julkisella sektorilla koskeviin vetoomuksiin, on korostettu eräiden väliaikaisten työntekijöiden tilannetta, kun heidät palkannut julkinen elin oli erottanut heidät, ja mainittu, että sittemmin annetuissa ratkaisuissa näitä työntekijöitä on pidetty määräaikaisten sopimusten väärinkäytön uhreina; toteaa tämän rikkovan EAY:n, UNICEn ja CEEP:n tekemästä määräaikaista työtä koskevasta puitesopimuksesta annettua direktiiviä 1999/70/EY;
I. whereas recent information related to petitions concerning the abuse of fixed-term contracts in the public sector has highlighted the situation of some temporary workers who had been dismissed by the public body for whom they were working following rulings declaring that they had suffered from an abusive use of fixed-term contracts, in breach of Directive 1999/70/EC concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP;

Hän tuki kuitenkin Charles James Foxia ja olisi valtaan tullessaan varmasti erottanut Pittin.
The Prince, however, was a supporter of Charles James Fox; had he come to power, he would almost surely have dismissed Pitt.

tell verb

Te ette voi käskeä lapsia liittymään yhteen sen kanssa, minkä MINÄ olen erottanut.
You cannot tell the children to unite what I have divided.

Katselin ylöspäin kattoa kohti palvonnassa ja yhtäkkiä en erottanut suuntia ylös ja alas.
I looked up towards the ceiling in worship, and suddenly I couldn't tell up from down.

remove verb

Myöhemmin tiloja erottanut aita poistettiin kokonaan.
The bridge was subsequently removed completely.

fire verb

- Kun kirjoitan näitä rivejä, puolustusministeri Peter Struck on juuri erottanut kenraali Günzelin, KSK-eliittijoukkojen komentajan.
– As I write these lines our Secretary of Defense, Peter Struck, has just fired General Günzel, the commanding general of the KSK-Elite-Troops.

Edellisellä viikolla tapahtuneen oudon välikohtauksen seurauksena professori oli erottanut koko tutkimusryhmänsä, ja jo samana iltana Myski-Bransonen oli ehtinyt myrkyttää yhden Euroopan tärkeimmistä juomavesivarannoista.
As a consequence of a strange incident last week, the professor fired his entire research group, and that same night Myski-Bransonen managed to poison one of Europe’s most significant drinking water reservoirs.

Alkuillasta Claire yrittää nostaa Times Squaren valopalloa ylös, mutta se jumittuu puolimaatkaan. Claire soittaa paikalle sähköasentaja Kominskyn (Héctor Elizondo), jonka yhtiö oli erottanut pari viikkoa ennen. Kominsky korjaa pallon ennen keskiyötä, ja vastapalveluksena Claire jättää hänet operaation johtoon ja kiirehtii nähdäkseen pallon pudotuksen isänsä Stanin kanssa.
In the early evening, one of the LED panels on the Times Square Ball malfunctions, jamming the ball and forcing Claire to call Kominsky (Héctor Elizondo), an electrician who the company had fired a few weeks prior. Kominsky repairs the ball before midnight, and, in gratitude, Claire leaves him in charge of the operation, and rushes to see the ball drop with her father, Stan.

part verb

Siitä muistatte, että minä, Herra, olen erottanut teidät omaksi kansakseni.
I know you guys are going to appeal it but from my part..

Töölönlahti on alun perin ollut osa salmea, joka on kiertänyt nykyisen Kruununhaan alueen ja erottanut sen mantereesta irralliseksi saareksi.
It is commonly believed that what is currently Usurbil formerly formed part of the administrative region of Hernani which extended into the area between the river Urumea and Oria.

expel verb

Oscar-akatemia on erottanut elokuvatuottaja Harvey Weinsteinin jäsenyydestään Yle Uutiset.
"Television Academy Votes to Expel Harvey Weinstein for Life".

National League oli erottanut New York Mutuals joukkueen 1876 koska joukkue ei suorittanut viimeisiä vierasottelu kiertueitaan ja vuoteen 1881 mennessä ei ollut vieläkään korvannut sitä toisella newyorkilaisjoukkueella.
The National League had expelled the Mutual Club of New York following the 1876 season for failing to make their final road trip of the year and by 1881 had still not replaced them with another New York City franchise.

divide verb

31:42 Ja israelilaisille tuleva puolisko, jonka Mooses oli erottanut sotamiesten osasta,
31:42 And of the children of Israel's half, which Moses divided from

Ole sen sijaan kiitollinen, sillä nyt sinut on vapautettu ottamaan vastaan todellinen sielunkumppanisi, jos vain annat sen, minkä olen erottanut, mennä, ja sallit itsesi olla vapaa, ja uskot sen, mitä puhun ja kirjoitan tämän profeetan kautta.
Instead be grateful because now you have been set free to receive your true Soulmate if you will just let what I have divided go and allow yourself to be free and believe what I am speaking and writing through this prophet.