Translation for "erottamiskyvystä" to english

Erottamiskyvystä

• the distinctive character of
• distinctiveness

Translation examples

the distinctive character of

Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä on määritelty hämärtämällä vesittäminen seuraavasti: ”Erityisesti aikaisemman tavaramerkin erottamiskyvylle aiheutuvan haitan osalta, jota kutsutaan myös ’vesittymiseksi’, ’häviämiseksi’ tai ’hämärtymiseksi’, on todettava, että tämä haitta aiheutuu, kun tavaramerkin kyky osoittaa, että tavarat tai palvelut, joita varten se on rekisteröity ja sitä käytetään, ovat peräisin tämän tavaramerkin haltijalta, heikentyy sen vuoksi, että myöhemmän tavaramerkin käyttö on johtanut aikaisemman tavaramerkin identiteetin ja sillä yleisön keskuudessa olevan vaikutuksen häviämiseen.
39 As regards detriment to the distinctive character of the mark, also referred to as ‘dilution’, ‘whittling away’ or ‘blurring’, such detriment is caused when that mark’s ability to identify the goods or services for which it is registered is weakened, since use of an identical or similar sign by a third party leads to dispersion of the identity and hold upon the public mind of the earlier mark.

73 Laajalti tunnetun tavaramerkin erottamiskyvylle aiheutuva haitta – jota kutsutaan myös ”vesittymiseksi” – aiheutuu, kun tavaramerkin kyky yksilöidä tavarat tai palvelut, joita varten se on rekisteröity, heikentyy, kun taas tavaramerkin maineelle aiheutuva haitta – jota kutsutaan myös ”tahraamiseksi” – ilmenee, kun tavarat tai palvelut, joita varten kolmas käyttää samanlaista tai samankaltaista merkkiä, voivat vaikuttaa yleisöön siten, että käyttö vähentää tavaramerkin houkuttelevuutta (ks. em. asia L’Oréal ym., tuomio 18.6.2009, 39 ja 40 kohta).
73 Detriment to the distinctive character of a mark with a reputation, also referred to as, inter alia, ‘dilution’, is caused when that mark’s ability to identify the goods or services for which it is registered is weakened, whilst detriment to the repute of the mark, also referred to as, inter alia, ‘tarnishment’, is caused when the goods or services for which the identical or similar sign is used by the third party may be perceived by the public in such a way that the trade mark’s power of attraction is reduced (see Case C‑487/07 L’Oréal and Others, paragraphs 39 and 40).

distinctiveness

Meidän erikoistunut näytön koulutus, pienet ryhmäkoko ja erinomaiset tilat antavat QUT-tutkinnon suorittaneille erottamiskyvyn.... [-
Our specialized screen training, small group size, and superb facilities give QUT acting graduates a distinctive edge.... [-