Translation for "erotettaisiin" to english

Erotettaisiin

verb

• distinguish
• separate
• dismiss
• tell
• discern
• remove
• fire
• part
• expel
• divide
• dissociate
• sever
• discharge
• disassociate
• divorce
• separate off
• perceive
• sift
• pick out
• descry
• mark off
• separate up
• partition off
• drum out
• cashier

Translation examples

distinguish verb

Hän sai lisänimen "Valkoinen" jotta hänet erotettaisiin Kleitos Mustasta.
He was given the name "Black Johnny" to distinguish him from a "White Johnny".

Hänet kuitenkin erotettiin yhtyeestä noin vuoden kuluttua toistuvien harjoituksista ja esiintymisistä myöhästymisten ja poissaolojen jälkeen.
He has distinguished himself for over a year during the course of numerous reconnaissances, protections and pursuits.

separate verb

Šintolaisuus ja valtio erotettiin toisistaan.
Church and state were separated.

Vankiryhmät erotettiin leirillä toisistaan.
These inmates were placed in a separate camp.

Tšad erotettiin erilliseksi siirtomaaksi vuonna 1920.
Chad was separated in 1920.

Tuolloin kirkko ja yliopisto erotettiin.
The church and the college were separated.

Valtiolliset vangit erotettiin muista vangeista.
They were held separately from other prisoners.

Brandvalin kunta erotettiin Gruesta vuonna 1867.
Brandval was separated from Grue municipality in 1867.

Se erotettiin Pohjois-Abacosta vuonna 2008.
It was separated from Babolsar County in 2008.

Vuonna 1766 Muhos erotettiinkin itsenäiseksi seurakunnaksi.
In 1866 Holme became a separate civil parish.

Riihimäki erotettiin itsenäiseksi kauppalaksi Hausjärven kunnasta.
Execution in a separate process from the renderer-browser.

Vuonna 1903 Kutaisin kuvernementista erotettiin Batumin alue.
1903 – Batumi oblast was separated from Kutais Governorate.

dismiss verb

Medina erotettiin armeijasta.
Dalim was dismissed from the army.

Moulin kieltäytyi ja hänet erotettiin.
Capitini refused and was dismissed.

Inspehtori erotettiin virastaan 1671.
He was dismissed from office in 1631.

Hänet kuitenkin erotettiin tehtävistään vuonna 1983.
He was dismissed in 1983.

Sääntöjä rikkoneet erotettiin välittömästi.
The punishment for any violation was immediate dismissal.

Dostum erotettiin asemastaan armeijassa.
He was also dismissed from his position in the army.

Vuonna 1759 hänet erotettiin Venäjän tiedeakatemiasta.
In 1759 he was dismissed from the Academy.

Natsikaudella vuonna 1933 hänet erotettiin.
He was dismissed by the Nazis in 1933 and banned.

Lopulta hänet erotettiin akatemiasta vuonna 1948.
Eventually, he was dismissed from the Academy in 1948.

Benítez erotettiin Interistä 23. joulukuuta 2010.
On 23 December 2010, Benítez was dismissed by Inter.

tell verb

Valjean muistaa naisen ja tuntee olevansa vastuussa hänestä, koska tämä erotettiin hänen tehtaaltaan.
Elnora refuses him and tells him that she feels guilty thinking she’s the reason they had broken up.

Häntä voidaan myös kutsua Nikolai Nikolajevitš vanhemmaksi, jotta hänet erotettaisiin pojastaan Nikolai Nikolajevitš Romanovista.
He may also be referred to as Nicholas Nikolaevich the Elder to tell him apart from his son.

remove verb

Hänet kuitenkin erotettiin yhtyeestä.
Consequently, he was removed from the team.

Kyseinen opettaja erotettiin koulun henkilökunnasta välittömästi.
The school staff quickly removed them.

Irvingin palattua Lontooseen hänet erotettiin seurakunnan virasta.
Irwin was removed from office.

Efesoksen kokouksessa Eutykhes erotettiin kirkosta.
Eusebius demanded that Eutyches be removed from office.

24. toukokuuta Zhao erotettiin politbyroosta.
On 21 December 1930 he was removed from the Politburo.

Vuonna 1929 Kim erotettiin koulusta ja pidätettiin.
In 1929 he was removed from power and arrested.

Se erotettiin vuonna 1918 Smedjebackenin kauppalaksi.
He was suddenly removed in 1918 by his sworn enemy Clemenceau.

Hänet erotettiin noin kahden kuukauden kuluttua epäluotettavuuden takia.
However, he was removed after two semesters for incompetence.

Kun Hagar ei ilmestynyt paikalle, hänet erotettiin yhtyeestä.
After testifying in Metzah, he was removed from the unit.

Maggie Durand erotettiin yhtyeestä pian levyn julkaisun jälkeen rahallisista syistä.
Maggie Durand was removed from the band shortly after completion.

fire verb

Trolle erotettiin virastaan.
Sumter was fired upon.

Tapauksen vuoksi Tracy erotettiin.
Eventually, Travis was fired.

Hänet erotettiin työstään.
He was fired from his job.

Ukrainan puolustusministeri erotettiin yle.fi.
"Ukrainian Security Service Chief Fired".

Kun Gandhi vastusti, hänet erotettiin kastista.
When McCafferty refused, he was fired.

Sieltä hänet erotettiin poliittisista syistä.
It has been said that he was fired for political reasons.

Ilmajoen kunnallishallinto erotettiin seurakunnasta vuonna 1866.
The city's fire department moved to Unterlaak in 1866.

Hänet erotettiin kuitenkin jo viiden ensimmäisen kuukauden jälkeen.
However, after five months he was fired.

Niinpä Kramer erotettiin vain kolmen viikon työn jälkeen.
Krsnik lasted only three weeks before being fired.

Hänet erotettiin työpaikaltaan jyryläisyytensä takia ennen kisoja.
He was fired from the series because of his temper.

part verb

Vuonna 1804 kaakkoisosa erotettiin erilliseksi Tomskin kuvernementiksi.
In 1804, it became a part of Tomsk Governorate.

Vuonna 1925 kunnan eteläosa erotettiin Degerforsin maalaiskunnaksi.
In 1925 the southern part was detached, forming Degerfors Municipality.

Vuonna 1897 Madesjöstä erotettiin vielä Örsjön maalaiskunta.
In 1897 part of the east gable was still standing.

Myös Charkhin alueesta erotettiin osa uudeksi Kharwarin alueeksi.
Kohl's has also opened in part of the former Kmart.

Singapore erotettiin Malesian liittovaltiosta 9. elokuuta 1965.
Singapore was a part of the Federation of Malaysia until 9 August 1965.

Maallisen rälssin sisällä erotettiin aluksi kaksi ryhmää.
As part of that work, the main shed was shortened by two segments.

Pian hänet erotettiin, koska oli osallistunut vallankumoukselliseen toimintaan.
Soon after his release, he again took part in revolutionary activity.

Siellä sotilaille maksettiin palkka ja heidät erotettiin tehtävistään.
For their part, the officers demanded that they be paid and that their troops be paroled.

Western Electricin tutkimusyksikkö erotettiin omaksi yrityksekseen Bell Telephone Laboratoriesiksi vuonna 1925.
Western Electric research laboratories became part of Bell Laboratories in 1925.

expel verb

Sittemmin Ramirentistä erotettiin Ramirent Finland Oy.
Murawiec was subsequently expelled from RAND.

Tämän johdosta hänet erotettiin high schoolista.
He was expelled from secondary school.

Tämän takia hänet erotettiin koulustaan.
As a result, she is expelled from school.

Råneån pitäjä erotettiin vuonna 1642.
Jews were expelled from the town in 1642.

Samanaikaisesti hänet erotettiin Ranskan lakimiesten yhdistyksestä.
He was expelled from the Institut de France.

Kaiken kaikkiaan Uggla erotettiin viidestä koulusta.
In total, she was expelled from five schools.

Vuonna 2012 hänet erotettiin myös ANC:tä.
He was expelled by the ANC in 1985.

Se erotettiin Udinen maakunnasta vuonna 1968.
He was expelled from the Oriental Institute in 1968.

divide verb

Daegun metropolikaupunki erotettiin maakunnasta omaksi alueekseen vuonna 1981.
Lebanon Road was improved into a divided highway by 1981.

Vuonna 1966 Intian Punjab jaettiin vielä kahtia, kun pääosin hindinkielinen Haryana erotettiin punjabinkielisestä Punjabista.
In 1966 the state of Punjab was divided in two with a new state Haryana being born from it.

Kesällä 2007 Hamas ja kilpaileva Fatah kävivät rajuja taisteluita, joiden seurauksena Hamas erotettiin palestiinalaishallituksesta, mutta se sai haltuunsa Gazan kaistan.
In the summer of 2007 a Fatah–Hamas conflict broke out, which eventually led Hamas taking control of the Gaza strip, which in practice divided the Palestinian Authority into two.

sever verb

Useita korkea-arvoisia upseereja erotettiin asian tiimoilta.
Several high officials were transferred.

Aluksi skolioita erotettiin yhdestä kommentaarista, myöhemmin useammista.
At first, they were taken from one commentary only, subsequently from several.

Hän ei koskaan kiinnostunut koulusta, ja hänet erotettiinkin useasti koulusta.lähde?
He was never interested in school and was kicked out of it several times.

Useita kirkon jäseniä ja myös johtavia virkailijoita erotettiin julistuksen perusteella.
Both resolutions, and several passed by the state Senate, were laid on the table without being adopted.

Kun serbit valtasivat kaupungin, vangiksi otetut taisteluikäiset miehet teloitettiin ja erotettiin.
After being taken to the local police station, both men were severely beaten and assaulted.

Vain muutaman esiintymisen jälkeen Dobrow erotettiin yhtyeestä, koska hän ei vastannut yhtyeen odotuksia ammattitaidosta.
After several further friendlies, he would be dropped from the team after he was unable to replicate his goalscoring form.

Seurauksena oli myöhemmin skandaali, kun palveluksesta erotettiin useita tähtiä, jotka väittivät heille luvatun palkkioita yksinomaan jääkiekon pelaamisesta.
A scandal ensued when several stars were subsequently discharged and alleged they had been promised commissions solely to play hockey.

Bändin ura tahriintui tästä ja Harvey erotettiin, mutta sitten Mortimer päätti myös lähteä.
With the group's career and reputation tarnished by the affair, Harvey was swiftly sacked and Mortimer decided to leave several months later, due to creative differences between himself and the rest of the group.

discharge verb

Hänet erotettiin hallituksesta 2006.
He was discharged from the Army in 2006.

Arvostelun vuoksi hänet erotettiin armeijasta.
Because of his injuries he was discharged from the army.

Hara erotettiin laivastosta miehittäjien määräyksestä vuonna 1945.
Rickard was honorably discharged from the Navy in 1945.

Flån kunta erotettiin Nesistä 1. tammikuuta 1905.
Meanwhile, Landmesser was discharged from prison on 19 January 1941.

Tappion jälkeen hänet tuomittiin epäpätevyydestä ja hänet erotettiin.
After the defeat, he was condemned for incapacity, and discharged.

1962 – Pete Best erotettiin The Beatles -yhtyeestä ja hänet korvattiin Ringo Starrilla.
1962 – Pete Best is discharged from The Beatles, to be replaced two days later by Ringo Starr.

Woods palveli Yhdysvaltain laivastossa lyhyen aikaa 1930-luvun taitteessa, mutta hänet erotettiin luvattoman poissaolon takia.
In 1942, Brewer enlisted in the United States Navy but was discharged due to his recurring knee injury.

14. toukokuuta puolueen johtokunta piti kokouksen, jossa (paikalta poissa ollut) puheenjohtaja erotettiin tehtävästä valtuuksiensa ylittämisen johdosta.
On 14 May the board held a meeting in which the chairman (who was not present) was discharged from for having exceeded his authority.

divorce verb

Korpiselkä erotettiin omaksi seurakunnakseen vuonna 1777.
The elopement was cited in her divorce in 1777.

Hänet erotettiin kummastakin tehtävästä, sillä hänen toimintansa herätti arvostelua ja häntä syytettiin väärinkäytöksistä.
Each sued the other for divorce, as he charged her with mental cruelty and she charged him with extreme cruelty.

perceive verb

Laulaja Rod Evans ja basisti Nick Simper erotettiin kesällä 1969 yhtyeestä musiikillisten ristiriitojen vuoksi.
Guitarist Eric Clapton left the Yardbirds in March 1965 because of a perceived shift in musical direction.

mark off verb

Myös maa­talous­maa pää­kaupungin ulko­puolella erotettiin ja annettiin Qing-joukoille.
Agricultural land outside the capital was also marked off (quan 圈) and given to Qing troops.