Translation examples
Puheessaan 18. elokuuta 2008 Musharraf ilmoitti eroavansa presidentin virasta.
On 18 August 2008, Musharraf announced his resignation.
Helmikuussa oopperan ylikapellimestari Mikko Franck oli ilmoittanut eroavansa tehtävästään.
In February the opera’s chief conductor Mikko Franck tendered his resignation.
. syyskuuta 2008 Fukuda ilmoitti eroavansa pääministerin virasta[
On 1 September 2008, Fukuda announced his resignation, triggering another LDP leadership election.[2
1974 – Watergate-skandaali: Yhdysvaltain presidentti Richard Nixon ilmoitti eroavansa virastaan.
1974 – Richard Nixon announces his resignation as President of the United States, due to the Watergate scandal.
ottaa huomioon, että Kofi Annan ilmoitti 2. elokuuta 2012 eroavansa tehtävästään YK:n ja Arabiliiton yhteisenä erityislähettiläänä Syyriassa Syyrian hallinnon joustamattomuuden ja aseellisen väkivallan lisääntymisen takia sekä siksi, ettei jakaantunut turvallisuusneuvosto kyennyt voimakkaasti aset
whereas on 2 August 2012 Kofi Annan announced his resignation as UN-LAS Joint Special Envoy for Syria as a result of Syrian regime intransigence, increasing armed violence and the failure of a divided Security Council to rally forcefully behind his efforts to implement the six-point peace plan; whereas former Algerian Foreign Minister Lakhdar Brahimi has recently been appointed the new Joint Special Representative for Syria of the UN and the League of Arab States;
Yhtiön puheenjohtajana toimi Barry Blumberg, joka ilmoitti eroavansa tehtävästään marraskuussa 2005.
Blumberg announced his resignation in November 2005.
Kyösti Kallio ilmoitti eroavansa presidentin toimesta marraskuussa 1940.
Peter Costello then announced his resignation from Parliament in October 2009.
1. syyskuuta 2008 Fukuda ilmoitti eroavansa pääministerin virasta.
Unexpectedly on 1 September 2008, Fukuda announced his resignation as Prime Minister.
24. elokuuta − Japanin pääministeri Naoto Kan ilmoitti eroavansa.
August 26 – Naoto Kan announces his resignation as Prime Minister of Japan.
1944 – Tasavallan presidentti Risto Ryti ilmoitti eroavansa toimestaan.
14 November 2013: Chairman Bertil Rignäs announces his resignation from the club.
Bryson ilmoitti 21. kesäkuuta 2012 eroavansa kauppaministerin tehtävästä.
On June 21, 2012, Bryson announced his resignation from the post of Secretary of Commerce.
10. marraskuuta – YK:n pääsihteeri Trygve Lie ilmoitti eroavansa.
On 10 November 1952 Trygve Lie announced his resignation as Secretary-General of the United Nations.
1974 – Watergate-skandaali: Yhdysvaltain presidentti Richard Nixon ilmoitti eroavansa virastaan (ero astui voimaan 9. elokuuta).
August 8 – Watergate scandal: President Nixon announces his resignation (effective August 9).
24. helmikuuta 2011 bändin pitkäaikainen rumpali Ginger Fish ilmoitti eroavansa bändistä, kehottaen etsimään korvaavan jäsenen.
On February 24, longtime drummer Ginger Fish announced his resignation from the group.
11. lokakuuta 2013 Hautala ilmoitti eroavansa ministerin toimesta.
In October 2013 Hautala decided to resign when the case became public.
Pääministeri Voldemaras alkoi ajaa Smetonan linjasta eroavaa politiikkaa, jolloin hänet erotettiin vuonna 1929.
Voldemaras grew increasingly independent of Smetona and was forced to resign in 1929.
10. toukokuuta 2007 Blair ilmoitti eroavansa pääministerin tehtävistä 27. kesäkuuta 2007.
On 10 May 2007, he announced his intention to resign as UK Prime Minister on 27 June 2007.
Ahern ilmoitti 2. huhtikuuta 2008 eroavansa toukokuussa taoiseachin virasta ja puolueen johdosta.
On 2 April, Ahern announced his intention to resign from the position of Taoiseach, effective 6 May 2008.
Lokakuussa 2014 maassa syntyi väkivaltaisia mellakoita ja Compaorén vaadittiin eroavan presidentin virasta.
The 2014 Burkinabé uprising broke out in late October 2014, eventually forcing Compaoré to resign and flee the country.
22. tammikuuta 2012 Giffords ilmoitti videoviestillä eroavansa kongressiedustajan virasta voidakseen keskittyä toipumiseen.
On January 22, 2012, Giffords announced in a video statement that she intended to resign her seat so that she could continue to focus on her recovery.
Vuodesta 2003 puheenjohtajana toiminut Fredrik Reinfeldt ilmoitti eroavansa tehtävästä huonon vaalituloksen vuoksi vuoden 2014 valtiopäivävaalien jälkeen.
Halldór Ásgrímsson announced his intention to resign on 5 June 2006 following the party's poor results in the 2006 municipal elections.
Najibullah ilmoitti maaliskuussa eroavansa ja 16. huhtikuuta puolue pakotti hänet eroon Bagramin lentokentän ja Charikarin kaupungin menetyksen jälkeen.
A few days later, on 14 April, Najibullah was forced to resign on the orders of the Watan Party, because of the loss of Bagram airbase and the town of Charikar.
Kekkonen ilmoitti lokakuussa 1981 eroavansa presidentin tehtävästä terveydellisistä syistä ja pääministeri Koivisto sai hoitaakseen tasavallan presidentin tehtävät, kunnes Kekkosen ero tulisi virallisestikin voimaan uuden presidentin astuessa toimeen.
In autumn 1981 failing health forced Kekkonen to resign the presidency, and Koivisto assumed the duties of the office until the presidential election set for January 1982, two years ahead of schedule.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test