Translation for "eroamaan" to english
verb
Translation examples
verb
Jos kilpailu on erilaista, niin tulee myös yleisösi eroamaan asiakkaistasi.
If competition is different, so is your audience from customers.
Yhtiö on tunnistanut sopimuselementtejä, joiden käsittely tulee eroamaan nykyisestä käytännöstä.
The company has identified certain contract elements which will be treated differently compared to the current accounting method.
Mitä suurempi ihmisten hiuslasien vaurioituminen, sitä vaikeampi kuulon heikkeneminen ja sitä suurempi on kuulokojeiden vahvistaminen, joka tarvitaan eroamaan.
The greater the damage to a person’s hair cells, the more severe the hearing loss, and the greater the hearing aid amplification needed to make up the difference.
Erimielisyydet kuningas Kaarle I:n kanssa pakottivat hänet lopulta eroamaan vuonna 1888.
Differences with the king led to his retirement in 1834.
Tämä aiheutti katkeria sisäisiä riitoja Likud-puolueessa, ja puoluejohtaja Sharonia vaadittiin eroamaan.
Legislators from different parties challenged this with the Supreme Court, infuriating Sharif.
Sitten Epameinondas rakennutti laivaston, jolla hän purjehti Marmaranmerelle, missä hän sai monta kaupunkia eroamaan liitosta Ateenan kanssa.
They then headed for a coaling stop at Port Said, Egypt, after which the fleet split up into individual divisions to call on different ports in the Mediterranean.
Näin ollen avioehtosopimuksia voidaan tehdä ainoastaan osapuolten eroamisen jälkeen, ei ennen eroamista.
Consequently, marriage settlements may only be concluded after the parties have separated and not before.
Vedä henkeä ja tunne onnistuneesi. Olemme siirtymäajassa, kun vanha todellisuus on eroamassa uudesta
We are in the Transition Times, when the Old Reality is separating from the New Reality.
Raamatussa Jumala käskee eroamaan epäjumalanpalvelijoista, joka tarkoittaa ettemme saa kantaa yhteistä iestä epäjumalanpalvelijoiden kanssa.
In the Bible, God tells us that we should be separate from idolaters, which means that we should never share the same yoke with them.
Jotkin heimot kehittivät tapasääntöjen kehittymisen myötä kaksi avioliiton muotoa: tavallisen, joka salli avioeron, ja pappisavioliiton, joka ei sallinut eroamista.
As the mores evolved, certain tribes developed two forms of marriage: the ordinary, which permitted divorce, and the priest marriage, which did not allow for separation.
Minä arvelen, että kuolemanrajakokemus heijastaa mielen ja aivojen eroamista toisistaan, mutta minua askarruttaa, miksi se tapahtuu juuri kuoleman lähestyessä.
I think that the experience of the border of death reflects the separation of the mind and the brain from each other but the puzzle is why this occurs when death is approaching.
Kreikka jakautui kahteen jyrkästi vastakkaiseen poliittiseen leiriin, ja lopulta Venizelos muodosti oman hallituksensa Pohjois-Kreikkaan ja pakotti lopulta liittoutuneiden tuella kuninkaan eroamaan.
Greece became divided into two radically opposed political camps, as Venizelos set up a separate state in Northern Greece, and eventually, with Allied support, forced the King to abdicate.
Jos Jumala kerran on liittänyt yhteen mitkä tahansa kaksi olevaista tai persoonaa, nämä pysyvät tällä tavoin yhdistyneinä niin kauan kunnes jumalallinen tahto määrää ne eroamaan.
If God has once joined any two things or persons together, they will remain thus joined until such a time as the divine will decrees their separation.
Jokaisessa lähettämässämme suorapostissa on linkki, josta vastaanottaja voi estää suorapostitukset jatkossa eroamalla lähetyslistalta, oli kyseessä sitten uutiskirjeemme tai erillinen markkinointi-/viestintäkampanja.
Every direct communication we send has a link that the recipient can use to unsubscribe from the mailing list and prevent direct mailings in the future whether it be our newsletter or a separate marketing or communication campaign.
Sama koskee mahdollisia aviovarallisuuden tulevaa jakamista koskevia sopimuksia, jotka puolisot ovat tehneet avioitumisen jälkeen mutta ennen eroamista. Lain nro 232/91 14 pykälässä tarkoitettu vaade, joka koskee tasingon suorittamista osallistumisesta aviovarallisuuden kasvuun (katso 5.1 kohta), voidaan panna täytäntöön vasta puolisoiden erottua. Näin ollen mahdolliset avioehtosopimukset tai aviovarallisuuden jakamista koskevat sopimukset, jotka on tehty ennen puolisoiden eroamista, eivät sido osapuolia, eikä perhetuomioistuin ota niitä huomioon.
The same is true of any agreements for the future settlement of the matrimonial property which were concluded between the spouses after the marriage was celebrated but prior to separation. It is only after the spouses have separated that the claim for contribution to the increase of the matrimonial property provided in Section 14 of Law 232/91 (see 5.1) may be enforced and thus, any marriage settlements or agreements for the distribution of the matrimonial property which were concluded prior to the se
Jos Jeesus opettaa juutalaisuudesta eroamista, sanoisiko hän, että vanha on parempaa?
If Jesus is teaching a separation from Judaism, would he say that the old is better?
Jotkut lapset joutuivat eroamaan perheistään, koska maanjäristys yllätti kesken koulupäivän.
Save the Children reports that as many as 100,000 children were uprooted from their homes, some of whom were separated from their families because the earthquake occurred during the school day.
Painostuksen seurauksena jopa yleisesikunnan päällikkö ja sotaväen päällikkö joutuivat eroamaan, jääkäriupseerien täyttäessä heidänkin paikkansa.
The job of chief executive officer, heretofore both the agency director and the medical director, was eliminated and the jobs again separated.
Kaim ja Sarah löytävät Cooken ja Mackin, mutta joutuvat eroamaan heistä Gongoran rajun hyökkäyksen takia.
Kaim and Sarah locate Cooke and Mack but are forced to separate due to a vicious magic attack by Gongora.
verb
Kuitenkin kireät suhteet aiheuttavat Calhoun eroamaan.
However, strained relations will cause Calhoun to resign.
Kuinka puhdistaa tietokoneesi poistaa kaikki tiedostot ennen eroamaan?
How to clean your computer delete all files before you resign?
Pitt kieltäytyi kuitenkin yllättävästi eroamasta tappiosta huolimatta.
Pitt, however, took the unprecedented step of refusing to resign, despite this defeat.
Kuitenkin hän lähti University of Pennsylvania ottaa pyydettiin eroamaan.
However, he left the University of Pennsylvania having been asked to resign.
Parlamentti voi myös pyytää komissiota eroamaan kesken toimikauden.
Parliament can also call on the Commission to resign during its period in office.
Lähetämme sinulle takaisin postitse asia kirjat sekä kirjeet eroamaan.
We send you back by post the documents, along with the letters of resignation.
verb
Lastenvalvojat myös neuvovat vanhempia, jotka ovat eroamassa.
Child welfare supervisors also advise divorcing parents.
Todellinen syy Flip tai Flop tähdet ovat eroamassa
The real reason Flip or Flop’s stars are divorcing
Äänitteet Äänitteiden latausvaihtoehdot Mitä jos vanhempani ovat eroamassa?
Audio Audio download options What if My Parents Are Divorcing?
Te kyynelehditte ja te itkette, kun MINÄ jaan teidän perheenne, kun MINÄ määrään aviomiestä eroamaan vaimosta tai vaimoa eroamaan aviomiehestä.
You weep and you cry when I divide your families, when I command a husband to divorce a wife or a wife to divorce a husband.
Koti Todellinen syy Flip tai Flop tähdet ovat eroamassa
Home The real reason Flip or Flop’s stars are divorcing
Todellinen syy Flip tai Flop tähdet ovat eroamassa – online dating hauskaa
The real reason Flip or Flop’s stars are divorcing – online dating funny
Luke ja Nicole ovat menneet naimisiin risteilyllä, mutta ovat nyt jo eroamassa.
Luke and Nicole elope during a cruise, but quickly decide to divorce.
Kun he eivät saa avioliiton mitätöintiä, Ross joutuu eroamaan kolmannen kerran.
Throughout the whole series, Ross gets divorced 3 times.
Eräät perheet ovat käyttäneet eroamista ja uudelleenavioitumista porsaanreikänä välttääkseen syytteet kaksinnaimisesta.
Some polygamous families use a system of multiple divorce and legal marriage as a loophole in order to avoid committing a criminal act.
Sarjan toiseksi viimeisessä jaksossa Spencer ajattelee pakkomielteisesti Carrie'a romanttisessa mielessä, kun selviää, että Doug ja Carrie ovat eroamassa.
In the series' penultimate episode, "Single Spaced", Spence shows interest in romancing Carrie when it appears she and Doug will divorce.
Tiberius oli katkera siitä, että hänet oli pakotettu eroamaan rakastamastaan edellisestä vaimostaan, Vipsania Agrippinasta, jotta hän voisi naida Julian.
Agrippa died in 12 BC, and Tiberius was ordered by Augustus to divorce his wife Vipsania Agrippina, daughter of Agrippa by his first marriage, and marry his stepsister, the twice-widowed Julia.
Perintö oli tunteita tärkeämpi: jos naisen isä kuoli ilman miesperillisiä, nainen saatettiin pakottaa naimaan lähin miessukulaisensa ja tarvittaessa eroamaan ensin nykyisestä miehestään.
Inheritance was more important than feelings: a woman whose father dies without male heirs could be forced to marry her nearest male relative – even if she had to divorce her husband first.
Vuonna 1887 solmittu kolmas avioliitto Adele Deutschin kanssa oli onnellinen, joskin Strauss joutui sitä varten eroamaan katolisesta kirkosta ja luopumaan Itävallan kansalaisuudesta, koska hän ei voinut saada avioeroa toisesta vaimostaan.
In 1887, Johann Strauss, also known as the Waltz King, left Vienna when the Roman Catholic Church forbade his divorce from his second wife.
Gabrielle, joka sai selville miehensä pettäneen tätä heidän siivojansa ja samalla sijaiskohtunsa kanssa, kieltäytyy ottamasta tätä takaisin ja nyt pari on eroamassa, mutta molemmat haluavat kasvattaa vielä syntymättömän lapsen.
Gabrielle, who found out Carlos cheated on her with their surrogate maid, refused to take him back, and now they're getting divorced, but both want to raise the newborn child.
verb
Suomen ortodoksisesta kirkosta eroamista ovat selittäneet elämänkatsomukselliset ja taloudelliset syyt, mm. haluttomuus maksaa kirkollisveroa.
Increasingly, the colonial administration saw varied forms of resistance, such as refusal to pay taxes.
verb
Ihmiset haluavat tietää, mitä he ovat itselleen saamassa, ennen kuin suostuvat eroamaan rahoistaan.
People like knowing what they are getting themselves into before parting with their money. Conclusion
Kukaan ei olisi voinut katsella tämän Aineellisen Pojan ja Tyttären surullista eroamista lapsistaan oivaltamatta, että lainrikkojan tie on kova. Nämä Aatamin ja Eevan lapset ovat nyt Edentiassa. Emme tiedä, mihin toimenpiteisiin heidän kohdallaan ryhdytään.
No one could have beheld the sorrowful parting of this Material Son and Daughter and their children without realizing that the way of the transgressor is hard. These offspring of Adam and Eve are now on Edentia; we do not know what disposition is to be made of them.
8 Sentähden, vaikka minulla Kristuksessa on paljon rohkeutta käskeä sinua tekemään, mitä tehdä tulee, 9 niin rakkauden tähden minä kuitenkin mieluummin pyydän, ollen tämmöinen kuin olen, minä vanha Paavali, ja nyt myös Kristuksen Jeesuksen vanki- 10 pyydän sinua poikani puolesta, jonka minä kahleissani synnytin, Onesimuksen puolesta, 11 sinulle ennen hyödyttömän, mutta nyt sekä sinulle että minulle hyödyllisen; 12 hänet minä lähetän sinulle takaisin, hänet, se on: oman sydämeni. 13 Olisin tahtonut pidättää hänet tykönäni, että hän sinun sijassasi olisi palvellut minua, joka olen evankeliumin tähden kahleissa; 14 mutta ilman sinun suostumustasi en tahtonut tehdä mitään, ettei hyvyytesi olisi ikäänkuin pakollinen, vaan vapaaehtoinen. 15 Sillä ehkäpä hän sentähden joutui eroamaan sinusta ajaksi, että saisit hänet takaisin iäksi, 16 ei enää orjana, vaan orjaa enempänä: rakkaana veljenä, ylen rakkaana jo minulle, kuinka paljoa enemmän sitten sinulle, sekä ihmisenä että Herran omana!
8 Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting, 9 yet for loves sake I rather beseech, being such a one as Paul the aged, and now a prisoner also of Christ Jesus: 10 I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus, 11 who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me: 12 whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart: 13 whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel: 14 but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will. 15 For perhaps he was therefore parted from thee for a season, that thou shouldest have him for ever; 16 no longer as a servant, but more than a servant, a brother beloved, specia
Yksittäisen ministerin ero ei pääministeriä lukuun ottamatta edellytä hallituksen eroamista.
Any part of government business not specifically assigned to a particular minister is the responsibility of the Prime Minister.
Toisen maailmansodan aikana hän pyrki muodostamaan upseeriston keskuuteen liittoutumaa, joka voisi painostaa Hitlerin eroamaan.
At the start of the Second World War she was part of the force mounting a blockade on Germany.
Kun Kiukaisten seurakunta perustettiin eroamalla Euran seurakunnasta vuonna 1915, jäi seurakuntaan toinenkin kirkko Paneliaan.
When Kiev's city limits were expanded to the left-bank in 1923, the settlement became a part of the city.
Lähes 20 vuotta pormestarina toiminut, Kremlin politiikkaa arvostellut Lužkov oli kieltäytynyt eroamasta vapaaehtoisesti.
Crin Antonescu, the leader of the parliamentary delegation of the National Liberal Party, part of the governing alliance, declined to give an official party view on the matter.
Hän joutui eroamaan ehdotettuaan itsehallinnon luomista Böömille, mikä herätti vastustusta sekä Itävallassa että Unkarissa.
It was then transferred to the West and took part in the fighting in Normandy and the Battle of the Bulge, ending the war in Hungary and Austria.
Haluttomana eroamaan pojastamme luovutamme perintöoikeuden suuriruhtinas Mihail Aleksandrovitšille, ja annamme hänelle siunauksemme hänen noustessaan Venäjän valtakunnan valtaistuimelle.
As We do not wish to part from Our beloved son, We transmit the succession to Our brother, the Grand Duke Michael Alexandrovich, and give Him Our blessing to mount the Throne of the Russian Empire.
Tilanteen rauhoittamiseksi maan perustuslakituomioistuin kumosi vaalituloksen vilpillisenä PPP-puolueelta evättiin niin monta kansanedustajanpaikkaa maan parlamentista, että pääministeri Samak joutui eroamaan.
During the last SPD caucus meeting before the passing of the Enabling Act, the parliamentary representative and Reichsbanner chief Karl Höltermann argued against taking part in the vote because he had been warned by members of the Centre Party that in such a case, the SA would not permit SDP deputies to leave the Kroll Opera House alive.
Ennusteiden perusteella äänestyksestä oli tulossa hyvin tasainen: esimerkiksi The Independent -lehden huhtikuussa teettämässä kyselyssä EU:sta eroamista kannatti 51 prosenttia ja vastusti 49 prosenttia vastaajista.
According to a non-scientific poll by the daily newspaper Postimees on April 25, when preparations for relocation had already begun, 85.12% of online readers taking part in the poll voiced their support for the relocation, 12.98% opposed it and the remaining were uncertain.
Kenny oli ehdolla Fine Gael -puolueen puheenjohtajaksi vuonna 2001 John Brutonin jouduttua eroamaan tehtävästä hävittyään häntä kohtaan esitetyn luottamusäänestyksen äänin 39–33. Puheenjohtajaäänestyksessä Kenny hävisi Michael Noonanille, jonka kausi puolueen johdossa jäi lyhyeksi Fine Gaelin kärsittyä historiansa surkeimman tuloksen vuoden 2002 vaaleissa.
Bruton was deposed from leadership in 2001, in favour of Michael Noonan, due in part to fears Fine Gael would suffer severe losses in the 2002 election.
verb
Tämä on erityisen huomattavaa nuorien, alle kolmekymppisten pariskuntien joukossa, jotka vanhempiaan todennäköisemmin päätyvät eroamaan.
This is notably so among young couples under thirty who are four times more likely to get divorced than their parents.
verb
Sisällissodan alkamisen jälkeen, vaikkakin hän ei kannattanut eroamista Unionista, kun alkoi olla ilmiselvää että Virginia eroaisi, hän suostutteli kuvernööri John Letcherin käskemään miliiseja kaappaamaan liittovaltion asevaraston Harpers Ferryssä.
After the start of the Civil War, though he'd disapproved of secession, when it became obvious that Virginia would secede, Ashby persuaded Governor John Letcher to order the militia to capture the federal arsenal at Harpers Ferry.
verb
Puolueesta eroamista vastustaneet olivat jo aiemmin siirtyneet Kanavuoren työväenyhdistykseen, joka muutti nimensä Vaajakosken sosialidemokraatit ry:ksi.
Initially the break-away faction, consisting of those wanting to keep their posts, was known as the Social Democratic Union, later changing its name to the Liberal Democratic Union.
verb
Kuningas Kaarle II oli pakotettu eroamaan ja lähtemään maasta.
King Michael is forced to abdicate and leave the country.
Monet keisarit olivat Fujiwarojen huippukautena alaikäisiä, tai heidät pakotettiin eroamaan ennen täysi-ikäisyyttään.
In the two centuries before Kōkaku's reign most emperors died young or were forced to abdicate.
Lopulta Venäjän tukemat bulgarialaisupseerit tekivät vallankaappauksen ja pakottivat hänet eroamaan 21. elokuuta 1886.
Subsequently, a Russian backed coup, involving a group pro-Russian officers, forced Prince Alexander to abdicate on 9 August 1886.
11. elokuuta – Jordanian armeija pakotti mielisairaan kuningas Talalin eroamaan, hänen seuraajakseen tuli Hussein.
August 11 – The Jordanian Parliament forces King Talal of Jordan to abdicate due to mental illness; he is succeeded by his son King Hussein.
Vuonna 1952 sotilaallinen vallankaappaus pakotti kuningas Farukin, perustuslaillisen monarkin, eroamaan poikansa Ahmed Fuad II:n hyväksi.
He was overthrown in the 1952 military coup d'état and forced to abdicate in favour of his infant son, Ahmed Fuad, who succeeded him as Fuad II.
Britit pakottivat saksalaisten kanssa yhteistyötä tehneen Reza Pahlavin eroamaan ja tilalle tuli hänen poikansa Mohammad Reza Pahlavi, joka hallitsi vuoteen 1979.
On 16 September, the British forced Reza Shah, who had pro-Nazi sympathies, to abdicate in favor of his son Mohammad Reza Shah Pahlavi, who ruled until 1979.
verb
Kun kesäloma loppuu, he joutuvat eroamaan toisistaan.
However, several days before summer vacation ends, the two make it up to each other.
Afganistanin sota on pakottanut useat eurooppalaispoliitikot eroamaan tehtävistään.
There have been several calls for the New York Yankees to drop the policy.
Hän joutui eroamaan tehtaasta, ja sen jälkeen hän toimi erilaisissa ammattiyhdistysliikkeen tehtävissä.
He left office while several trade negotiations were still ongoing.
Agrippan kuoltua Augustus kuitenkin pakotti Tiberiuksen ja Vipsanian eroamaan, jotta Tiberius voisi mennä naimisiin Augustuksen tyttären Julian kanssa.
In the present day, several months after Agrippa's death, Augustus and Livia force Julia to marry Livia's son, Tiberius.
Liitto saattoi julistaa tällaisten maanomistajien tiloja ”pannaan”, jolloin heidän palvelusväkensä painostettiin eroamaan, kauppiaiden ei annettu myydä heille ja heidän postinkulkuaan haitattiin, kunnes heidän oli mahdotonta saada uutta työväkeä tiloilleen.
In several instances, these committees used subpoena power to set up UE members to be fired by their employers, unless the subpoenaed worker cooperated by "naming names," and thereby subjected other workers to the inquisition.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test