Translation examples
Lausunto pankeille langetettavasta erityisverosta sekä rahoitusjärjestelmän vakauden tukemiseksi perustettavasta itsenäisestä rahastosta (CON/2011/29), Kypros, 4.4.2011.
Opinion on a special tax on banks and on the setting up of an independent financial stability fund (CON/2011/29), Cyprus, 4.4.2011.
Kuten edellä mainittiin, Romaniassa ajoneuvojen rekisteröinnin ehtona oli tuohon aikaan todisteen esittäminen moottoriajoneuvosta kannettavan erityisveron maksamisesta.
As mentioned above, registration in Romania was contingent at the time on the production of proof of payment of a special tax on motor vehicles.
Purkamishakemuksen esittäjä nosti vuonna 2007 romanialaisessa siviilituomioistuimessa kanteen, jossa hän vaati toisesta jäsenvaltiosta tuodusta autosta moottoriajoneuvoista kannettavana erityisverona maksamansa summan palauttamista.
In 2007 the applicant instituted proceedings before a Romanian civil court for recovery of a special tax on motor vehicles which he had paid for a car imported from another Member State.
Târșia katsoo näin ollen, että Romanian valtion valitus on hyväksytty unionin oikeuden ensisijaisuuden periaatteen vastaisesti ja että maksettu henkilöautoista kannettava erityisvero on palautettava hänelle kokonaisuudessaan.
Consequently, Mr Târşia considers that the Romanian State’s appeal was allowed in breach of the principle of the primacy of EU law, and that the special tax on motor cars paid by him should be repaid to him in its entirety.
Tribunalul Sibiun (Sibiun muutoksenhakutuomioistuin) siviiliasiainjaosto rajoitti ratkaisussaan nro 401/2008 Târșian maksaman, henkilöautoista kannettavan erityisveron palautuksen määräksi tämän veron ja myöhemmän, moottoriajoneuvojen ympäristöverosta 21.4.2008 kiireellisenä annetun hallituksen asetuksen nro 50/2008 (Ordonanță de urgență a Guvernului nr.
By Decision No 401/2008, the civil section of the Tribunalul Sibiu (Regional Court, Sibiu) limited the repayment of the special tax on motor cars paid by Mr Târşia to a sum equal to the difference between that tax and the later pollution tax payable by virtue of Government Emergency Order No 50/2008 of 21 April 2008 introducing a pollution tax for motor cars (Ordonanţă de urgenţă a Guvernului nr.
4 Târșia, joka on Romanian kansalainen, osti Ranskasta 3.5.2007 käytetyn ajoneuvon. Voidakseen rekisteröidä tämän ajoneuvon Romaniassa 5.6.2007 hänen oli maksettava 6 899,51 Romanian leuta (RON) (noin 1 560 euroa) henkilöautoista kannettavana erityisverona, jota kannettiin verokoodeksin 2141 ja 2142 §:n nojalla, sellaisena kuin ne olivat voimassa mainitun ajoneuvon rekisteröintihetkellä.
On 5 June 2007, in order to register that vehicle in Romania, he had to pay a sum of RON 6 899.51 (around EUR 1 560) in respect of the special tax on motor cars payable under Articles 214a and 214b of the Romanian Tax Code, in the version in force when the vehicle in question was registered.
– jatkamaan Unkarin hallituksen kanssa käytävää vuoropuhelua siitä, ovatko EU:n lainsäädäntö ja neljännen muutoksen uusi säännös, jonka nojalla Unkarin hallitus voi säätää erityisverosta, jotta se voi panna täytäntöön EU:n tuomioistuimen tuomiot, jotka sisältävät maksuvelvoitteita, kun valtion talousarviossa ei ole saatavilla riittävästi rahoitusta ja kun julkinen velka on yli puolet bruttokansantuotteesta, yhdenmukaisia ja ehdottamaan asianmukaisia toimenpiteitä, jotta voidaan estää mahdolliset SEU-sopimuksen 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun vilpittömän yhteistyön rikkomukset;
– to continue the dialogue with the Hungarian Government on the conformity with EU law of the new provision of the Fourth Amendment enabling the Hungarian Government to impose a special tax in order to implement EU Court of Justice judgments entailing payment obligations when the state budget does not have sufficient funding available and when the public debt exceeds half of the gross domestic product, and to suggest adequate measures to prevent what may result in a breach of sincere cooperation as
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test