Translation examples
verb
Silloin säveltäminen oli leikkiä. Sibelius-Akatemiassa opin erittelemään ja analysoimaan.
While studying at the Sibelius Academy, I learned to classify and analyse things.
Onko väittelijä onnistunut erittelemään omien tulostensa ansiot ja heikkoudet sekä vertaamaan niitä kriittisellä tavalla aikaisempaan kirjallisuuteen?
Has the author analysed the strengths and weaknesses of the study and critically compared them to previous literature?
Siksi Feuerbach ei näe, että »uskonnollinen mieli» itse on yhteiskunnallinen tuote ja että hänen erittelemänsä abstraktinen yksilö kuuluu todellisuudessa tiettyyn yhteiskuntamuotoon.
Feuerbach, consequently, does not see that the “religious sentiment” is itself a social product, and that the abstract individual whom he analyses belongs to a particular form of society.
Neumann ja Betancurth aloittavat purkamalla ja erittelemällä nykytilan, paikan sekä alkutekijät ja synnyttävät sitten niistä uuden rakenteen, joka noudattaa uusia sääntöjä.
They first break down and analyse the prevailing situation, the site and its constituents in order to subsequently assemble a new structure from these parts, one that follows new rules.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa toimittava yhteistyössä keskuksen kanssa ja osallistuttava ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan keskuksen työohjelman mukaisesti keräämällä, vertailemalla ja erittelemällä koko maata koskevia tietoja.
Member States shall, as appropriate, cooperate with the Agency and contribute to the work of the European environment information and observation network in accordance with the work programme of the Agency by collecting, collating and analysing data nationwide.
Emme voi tässä pysähtyä erittelemään sitä, millaista on aatteelliselta sisällöltään tämä revisionismi, joka ei ole vielä läheskään niin kehittynyt kuin opportunistinen revisionismi, ei ole kansainvälistynyt eikä joutunut
We cannot stop here to analyse the ideological content of this revisionism, which as yet is far from having developed to the same extent as opportunist revisionism: it has not yet become international, has not yet stood the test of a single big practical battle with a socialist party in any single country.
Raportissa jokaista palvelukonseptia tarkastellaan erittelemällä, millaisia senioriystävällisyyden osatekijöitä kukin konsepti sisältää. Niitä olivat ihmisten välinen vuorovaikutus, palveluprosessi, fyysiset puitteet, asiakkaan saama arvo, tuotteet, hinta, saatavuus, konseptin keskeiset mainetekijät sekä palvelukonseptin markkinointi.
The concepts are described in the report so that each service concept could be analysed based on the following special senior-friendly dimensions: the interaction between people, the service process, the physical framework, the revealed value of services for customers, the products, prices, availability of services, reputation factors of a concept/entrepreneur, as well as the marketing.
13. korostaa, että tietojen keruun on tapahduttava tavalla, joka mahdollistaa sen selvittämisen, millä tavoin eri yhteiskuntaryhmät joutuvat alttiiksi eri saasteille ja kuinka ne vaikuttavat näihin eri ryhmiin; esimerkiksi lisätietojen saaminen siitä, kuinka naiset ja miehet altistuvat eri ympäristösaasteille ja kuinka ne vaikuttavat heihin, edellyttää ehdottomasti tilastotietojen erittelemistä sukupuolen mukaan;
13. Stresses that data must be collected in such a way that analyses can be made of how different groups in society are exposed to and affected by various pollutants; considers that greater knowledge of how women and men are exposed to and affected by various environmental pollutants, for example, is entirely dependent on gender-specific statistics;
verb
— erittelemään hankkeen oikeudellista ja/tai taloudellista luonnetta;
to specify the legal and/or financial make-up of a project,
Sellaisessa tapauksessa Tretorn pyytää sinua erittelemään, mitä käsittelyä vastustat.
In such a case, Tretorn will ask you to specify which Processing you object to.
eivät kykene objektiivisesti erittelemään hankkeen oikeudellista ja/tai taloudellista luonnetta. d)
are not objectively able to specify the legal and/or financial make-up of a project. (d)
Viranomaiset voidaan velvoittaa erittelemään ja julkaisemaan oikeusavun myöntämisessä huomioon otettavat kriteerit riita-asian käsittelyvaltion lisäksi myös muissa jäsenvaltioissa.
This could comprise the obligation to specify and publish the criteria, which are taken into account, not only in the State of litigation, but also in the other Member States.
Täten sinä tiedostat, että käyttämällä palvelua sinulla ei ole oikeuksia tuotemerkkeihin, tai palvelun sisältöön muuten kuin tämän sopimuksen erittelemällä tavalla.
You hereby acknowledge that by using the Service, you obtain no rights in the Trade Marks or the Service Content other than as specified in this Agreement.
Hankintaviranomaisen/hankintayksikön on pyydettävä tarjoajia erittelemään tarjouksessaan, mitkä osat tai minkä osan ne aikovat antaa alihankintaan täyttääkseen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut vaatimukset.
The contracting authority/entity shall ask tenderers to specify in their tender which part or parts of their offer they intend to subcontract to fulfil the requirement referred to in the first subparagraph.
Kun käsittelemme suurta sinuun liittyvää tietomäärää, voimme myös pyytää sinua erittelemään tiedot tai käsittelytoimenpiteet, joita pyyntösi koskee, ennen kuin toimitamme tiedot sinulle.
Where we process a large quantity of information concerning you, we may also request that you specify the information or processing activities to which the request relates before we deliver the information to you.
3) Siirtäkää hallituksen päätöksellä yhdistyksen pankkitilien tilinkäyttöoikeudet ja muut mahdolliset pankin sopimuksen erittelemät oikeudet kuten verkkopankkitunnukset ja pankki- tai luottokortit uusille toimijoille.
3) By the Board’s decision, transfer the usage rights of the association’s bank accounts and other possible rights specified in the bank agreement, such as online banking details and bank or credit cards, to the new operators.
verb
10 Olisi paljon parempi pysähtyä hetkeksi erittelemään asioita.
10 How much better it would be to take a moment to analyze matters.
Neljää versiota (Hilelismo 1906, Homaranismo 1906, Homaranismo 1913, Homaranismo 1917) erittelemällä huomataan, että Zamenhof antoi yhä vähemmän huomiota kielelliselle ongelmalle.
Analyzing the fourth four versions (Hilelismo 1906, Homaranismo 1906, Homaranismo 1913, Homaranismo 1917), one must notice that Zamenhof always gave less attention to the language problem.
Näitä katsantokantoja ovat Marx ja Engels kehittäneet yksityiskohtaisesti ja konkreettisesti tutkimalla kutakin yksityistä vallankumouksellista tilannetta, erittelemällä kunkin eri vallankumouksen kokemuksista saatuja opetuksia.
A detailed and concrete elaboration of these views was given by Marx and Engels when they studied each particular revolutionary situation, when they analyzed the lessons of the experience of each particular revolution.
Hän rajoittui tarkkailemaan huolellisesti Ranskan historiaa, erittelemään sitä ja tekemään sen päätelmän, johon vuosi 1851 johti, nimittäin että asia kehittyy porvarillisen valtiokoneiston hävittämiseen.
He limited himself to carefully observing French history, to analyzing it, and to drawing the conclusion to which the year 1851 had led, namely, that matters were moving towards destruction of the bourgeois state machine.
Karjalan tasavallan päämiehen asetuksella perustettiin komissio erittelemään tilannetta Karjalan tasavallan kansantaloudessa, toteuttamaan toimia finanssikriisin seurausten eliminoimiseksi mahdollisuuksien mukaan, koordinoimaan virastojen ja tuotantolaitosten toimia kriisiä vastaan, lisäämään tuotantolaitosten kestokykyä aluetasavallan hallituksen kriisinvastaisten toimien myötä.
To analyze situation in economy of the republic, implement measures on minimization of possible negative influence of consequences of the world financial crisis on condition of some branches of production and coordinated actions support, by the Order of the Head of the Republic of Karelia there had been created the Commission on increasing sustainable development of economy and development of anti-recessionary measures in the Republic of Karelia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test