Translation examples
Lähdimme erämaahan ja siellä, eristäytyneenä ja itseksemme, elimme kaksi vuotta täydellisessä yksinäisyydessä.
We betook Ourselves to the wilderness, and there, separated and alone, led for two years a life of complete solitude.
Hänen Äänensä tuntuu etäiseltä ja vaikeakuuloiselta, koska ego, joka puhuu pienen, eristäytyneen itsen puolesta, tuntuu puhuvan paljon kovempaa.
His voice seems distant and difficult to hear because the ego, which speaks for the little, separated self, seems to be much louder.
Eristäytyneiden kansakuntien tilalle tulee globaali itsehallintoyhteiskunta, jossa rajat ovat tarpeettomia ja jossa ihmiset voivat liikkua vapaasti ja joka paikassa odottaa universaalia vieraanvaraisuutta.
A one-world society with no need for borders will take the place of the separated nations - a world where everybody can move freely and will be able to avail himself of universal hospitality.
28 Ja muu kansa, papit, leeviläiset, ovenvartijat, veisaajat, temppelipalvelijat ja kaikki, jotka ovat eristäytyneet pakanallisista kansoista Jumalan lain puolelle, sekä heidän vaimonsa, poikansa ja tyttärensä, kaikki, jotka pystyvät sen ymmärtämään,
28 And the rest of the people, priests, Levites, porters, and singing men, Nathinites, and all that had separated themselves from the people of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters.
Ja muu kansa, papit, leeviläiset, ovenvartijat, veisaajat, temppelipalvelijat ja kaikki, jotka ovat eristäytyneet pakanallisista kansoista Jumalan lain puolelle, sekä heidän vaimonsa, poikansa ja tyttärensä, kaikki, jotka pystyvät sen ymmärtämään,
And the rest of the people, the priests and the Levites, the gatekeepers, singers and helpers and all who have separated themselves from the inhabitants of the land to follow the Law of God together with their wives and their children who are old enough to understand, all these
Malluk, Haarim ja Baana. 28 Ja muu kansa, papit, leeviläiset, ovenvartijat, veisaajat, temppelipalvelijat ja kaikki, jotka ovat eristäytyneet pakanallisista kansoista Jumalan lain puolelle, sekä heidän vaimonsa, poikansa ja tyttärensä, kaikki, jotka pystyvät sen ymmärtämään,
28 The rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinim, and all those who had separated themselves from the peoples of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters, everyone who had knowledge, and understanding;
Ja muu kansa, papit, leeviläiset, ovenvartijat, veisaajat, temppelipalvelijat ja kaikki, jotka ovat eristäytyneet pakanallisista kansoista Jumalan lain puolelle, sekä heidän vaimonsa, poikansa ja tyttärensä, kaikki, jotka pystyvät sen ymmärtämään, 29. liittyvät ylhäisiin veljiinsä, tulevat valalle ja vannovat vaeltavansa Jumalan lain mukaan, joka on annettu Jumalan palvelijan Mooseksen kautta, ja noudattavansa ja seuraavansa kaikkia Herran, meidän Herramme, käskyjä, oikeuksia ja säädöksiä.
The rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple servants, and all who have separated themselves from the peoples of the lands to the law of God, their wives, their sons, their daughters, all who have knowledge and understanding, 29. join with their brethren, their nobles, and enter into a curse and an oath to walk in God's law which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord and his ordinances and his statutes.
Siitä arvioidaan olevan jäljellä alle kahdeksantuhatta yksilöä, jotka asuvat Libyassa kahdessa eristäytyneessä populaatiossa.
At this time, the global population was estimated to be around 1,200 individuals, living in eight separate sub-populations.
Saariryhmä on Merenkurkun eristäytynein.
This island group is the most isolated in the Kvarken region.
Lapset ja nuoret kokevat toivottomuutta ja elävät eristäytyneinä.
Children and young people are hopeless and live in isolation.
Ihmisiä kiinnosti nähdä millaista elämä oli eristäytyneellä majakkasaarella.
People were interested to see how life was on the isolated lighthouse island.
Lisäksi kukaan ei kykene ymmärtämään koko evankeliumia eristäytyneenä muista.
Moreover, no one is able to understand the entire Gospel in isolation from others.
Sitar ja viulu, kitara ja laatikkorumpu, halveksunnasta eristäytyneet, tekosyystä yhdistyneet.
Sitar and violin, guitar and cajon, isolated by the contempt, united by the excuse.
Riski on moninkertainen, jos perhe joutuu elämään vakavassa puutteessa, eristäytyneenä tai köyhyydessä.
The risk multiplies if the family has to live in severe poverty or in isolation.
Reimin kansainvälinen kaupankäynti ja diplomaattiset vaikutteet yltävät jopa eristäytyneisiin Sasaniin ja Artemyraan.
Their international trading and diplomatic influences is extended to the isolated Sasan and Artemyra Kingdoms.
Tosiasia on, että mitä eristyneempi olet "massoista", sitä eristäytyneempi olet myös niissä vallalla olevista säännöistä ja tavoista.
The fact is that the more isolated you are from the "masses", the more isolated you also are from their rules and customs.
Olemme eristäytyneitä naamariemme taakse, joiden tarkoitus on eristää haavoitettu sisäinen Lapsemme siitä tuskallisesta maailmasta, jonka keskellä me elimme.
We are isolated behind our masks, whose purpose is to isolate our wounded child within from the painful world we live in.
60-ikävuoden jälkeen yhteyksien väheneminen jatkuu taas ja vanhat ihmiset näyttävät olevan sosiaalisesti melko eristäytyneitä.
After 60s the decay begins again and old people appear to be rather socially isolated.
Ryhmien pitäisi olla toisistaan eristäytyneitä lisääntymisjoukkoja.
He maintained that factors such as reproductive isolation had to be taken into account.
Hän pyytää Carlia tulemaan eristäytyneelle karjatilalle Tierra Robadaan.
Scott took Honey to an isolated seaside cottage in Kent.
Lisäksi he harjoittavat metsästystä joka on ollut osittain mahdollista heidän eristäytyneen sijaintinsa takia.
Today the site remains intact, probably due to its isolated location.
Monet yksittäiset eristäytyneet kristilliset saarekkeet tuhottiin 600-luvulla ja vain linnoitettu Pyhän Katariinan luostari säilyi.
During the seventh century, the isolated Christian anchorites of the Sinai were eliminated: only the fortified monastery remained.
Aiheiltaan Roadside Heretics käsittelee kaltoin kohdeltuja, syrjittyjä, ja eristäytyneitä ihmisiä – Etelä-Afrikan yleisesti tunnettuja asioita.
Thematically, Roadside Heretics deals with a discriminated-against and isolated people – a subject well known to South Africa.
Antarktisella tundralla ei esiinny suurta maanisäkäslajistoa, päinvastoin kuin arktisella tundralla, johtuen sen eristäytyneestä sijainnista.
In contrast with the Arctic tundra, the Antarctic tundra lacks a large mammal fauna, mostly due to its physical isolation from the other continents.
Puhdasrotuinen populaatio on enemmän tai vähemmän kadonnut, ja vain muutamia yksilöitä löytyy enää Tamil Nadun eristäytyneiltä eteläalueilta.
The pure Rajapalayam is more or less extinct, and only a few are to be found in isolated pockets around southern Tamil Nadu.
1200-luvulla Il-kaanien valtakunnassa asunut Rashid'ud-Din kuvaili urianhaita eristäytyneiksi metsissä Siperiassa asuneeksi kansaksi, joka harjoitti metsästystä.
In 13th century Yuan China, Rashid-al-Din Hamadani described the Forest Uriyankhai as extremely isolated Siberian forest people living in birch bark tents and hunting on skis.
Elokuvan alun teksti kertoo sen tapahtumien taustatarinasta: Yhdysvallat on vaiheittain joutunut eristäytyneeksi, kun lukuisat Euroopan maat Iso-Britanniaa lukuun ottamatta ovat irtautuneet sotilasliitto Natosta.
The United States has gradually become strategically isolated after several European nations (except the United Kingdom) withdraw from NATO.
Kolmas valtio Vapaa merivaltio Numara, pysyy eristäytyneenä ja puolueettomana, vaikkakin se on joutumassa kaaokseen paikallisen kenraalin yrittäessä vallankaappausta.
A third nation, the Free Ocean State of Numara, remains isolated and neutral, though it is falling into disarray due to a general attempting to stage a coup d'etat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test