Translation examples
adjective
Butch: Mutta jos ei ole täysin eristynyt, he yrittävät aiheuttaa sen.
Butch: If you're not isolated, they will try to isolate you.
Baski on myös ainoa eristynyt kieli Euroopassa.
Basque is also the only isolated language in Europe.
Eristynyt olento, joka pitää tiukasti kiinni totuudesta, tulee väistämättä kohtaa
An isolated being who holds fast to a truth will inevitably meet others like her.
Kilpailuehdotuksilta toivottiin ratkaisuja, joilla eristynyt alue voitaisiin saada rakenteellisesti, toiminnallisesti sekä liikenteellisesti luontevaksi osaksi kaupungin keskustaa.
Competition entries were expected to present solutions for making the isolated area a structurally, functionally and logistically natural part of the town centre.
Eristynyt studio liittyy taiteen objektiluonteeseen: ateljeessa tehdyt esineet kuljetetaan muualle nähtäviksi, siis näyttelyjärjestelmään. Residenssiohjelma ja ateljee toimivat erillisinä yksikköinä ja molemmilla on omat tarkoituksensa.
Isolation of studio art related to the nature of the object: studio made the objects are transported elsewhere to be seen, therefore, the exhibition system.
5.000.000.000 vuotta sitten Aurinkonne oli verrattain eristynyt liekehtivä taivaankappale, joka oli kerännyt itseensä valtaosan lähellä kiertäneestä avaruuden aineesta, niistä jäännöksistä, jotka olivat peräisin sen omaan syntyyn liittyneestä äskettäisestä mullistuksesta.
5,000,000,000 years ago your sun was a comparatively isolated blazing orb, having gathered to itself most of the near-by circulating
Tätä tragediaa jälkikäteen tarkastellessamme tajuamme Juudaksen joutuneen eksyksiin ensi sijassa siksi, että hän oli varsin silmiinpistävästi eristynyt persoonallisuus, eli persoonallisuus, joka oli sulkeutunut tavallisten sosiaalisten yhteyksien ulkopuolelle.
As we look back upon this tragedy, we conceive that Judas went wrong, primarily, because he was very markedly an isolated personality, a personality shut in and away from ordinary social contacts.
114:7.14 (1258.6) Urantian kuolevaisten ei pitäisi antaa sen, että heidän maailmansa on tiettyihin paikallisuniversumin yhteyspiireihin nähden hengellisessä mielessä verrattain eristynyt, herättää kosmisen hylätyksi tulemisen tai planetaarisen orpouden tunnetta.
114:7.14 (1258.6) Urantia mortals should not allow the comparative spiritual isolation of their world from certain of the local universe circuits to produce a feeling of cosmic desertion or planetary orphanage.
Tulevat vuodet osoittavat onko liikkeellämme sama kohtalo kuin trotskilaisilla (jotka muutamaa opiskelijaa lukuun ottamatta ovat pääosin viisissäkymmenissä, oltuaan parikymppisiä 60-70 -lukujen mullistuksissa) – vuosi vuodelta kutistuva eristynyt poliittinen sukupolvi. Monisukupolvisten vastakulttuurien luominen on välttämätöntä ihan vain verkostojemme selviytymisen kannalta. Tilan avaaminen
The next few years will show whether our movement will share the fate of the Trots (who, bar students, are mostly in their late 40s having been in their 20s in the ’60/’70s upsurge) — an isolated political generation moving through time shrinking with every year. The creation of multi-generational counter-cultures is essential simply from the perspective of our network survival.
Espanja oli toisen maailmansodan jäljiltä poliittisesti ja taloudellisesti hyvin eristynyt valtio, ja välit Yhdysvaltoihin ja muihin länsimaihin olivat viileät.
After World War II Spain was politically and economically isolated, and was kept out of the United Nations.
adjective
Ennen sitä, kulutin 8 vuotta pienessä katolisen oppikoulu, eristynyt suuremmasta yhteisö.
Prior to that, I spent 8 years in a small Catholic grammar school, cloistered from the larger community.
Se oli hirvittävä salaisuus pitää eristynyt makuuhuonetta turhautuneita miesten epätoivoisille vaimoja ja ystäville.
It was a terrible secret kept cloistered in the bedrooms of frustrated men and their despairing wives and lovers.
Vuonna 1.x Hearts version, sinun 3 vastustajat ovat älykkäitä Ihmisapinat eristynyt oman Android-laitteen:)
In 1.x Hearts version, your 3 opponents are clever anthropoids cloistered in your Android device:) Hearts?
Kommentoidessaan ujous profeetta Abu Sayeid Al Khudri sanoi, "Allahin lähettiläs oli maltillisempaa kuin eristynyt neitsyt.
Commenting upon the shyness of the Prophet Abu Sayeid Al Khudri said, "The Messenger of Allah was more modest than a cloistered virgin.
Nauti dramaattinen vastakohtia vanhan maailman ja uuden, jotka toimivat rinnakkain jokapäiväisessä elämässä, ostaa muffinsseja mistä eristynyt nunnien at 16-luvulla luostariin ja kahvia läheiseltä pikaruokaa yhteinen.
Enjoy the dramatic contrasts between the old world and the new that will co-exist in your daily life, buying muffins from cloistered nuns at a 16th century convent and a coffee from the nearby fast food joint.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test