Translation for "erimielisyydeksi" to english
noun
Translation examples
noun
Ikärajoitukset voivat usein tullasyy erimielisyydestä.
Age restrictions can often becomecause of disagreement.
Tieteelliset erimielisyydet eivät loukkaa hyvää tieteellistä käytäntöä.
Scientific disagreements do not violate RCR.
Miten ratkaista erimielisyydet ottamatta yhteyttä viranomaisiin
How to Solve Disagreements without Calling the Authorities
Pyrimme ratkaisemaan mahdolliset erimielisyydet nopeasti ja tehokkaasti.
We will try to resolve any disagreements quickly and efficiently.
Pyrimme ratkaisemaan kaikki erimielisyydet nopeasti ja tehokkaasti.
We will try to solve any disagreements quickly and efficiently.
Pyrimme aina ratkaisemaan mahdollisen erimielisyyden suoraan kanssasi.
We strive to settle any possible disagreement directly with you.
Taustalla olivat erimielisyydet seurajohdon kanssa.
There will be disagreement concerning succession.
Taustalla olivat erimielisyydet valtion budjetista.
The reason was a disagreement over budget proposals.
Syinä olivat manageriongelmat ja musiikilliset erimielisyydet.
A contributing factor was disagreement over musical direction.
Taustalla olivat erimielisyydet seuran puheenjohtajan kanssa.
He left Levers following a disagreement with its Chairman.
Erottamisen taustalla olivat erimielisyydet luostarin talouden hoitamisesta.
He left the church because the disagreement with the church's leadership.
Vuodessa nämä erimielisyydet johtivat perustuslailliseen kriisiin.
Over the course of a year, such disagreements would lead to a constitutional crisis.
Syyksi hän mainitsi erimielisyydet päävalmentaja Maradonan kanssa.
However, he resigned because of a disagreement with the Comptroller of the Currency, Preston Delano.
Jokaisen säännön olemassaolo on perusteltu, jotta päädytään erimielisyyden ratkaisuun.
This allows for reasoning between individuals to resolve issue and terminate the disagreement.
Syy tähän oli artistin ja levy-yhtiön keskeiset erimielisyydet.
The production was put on hold due to disagreements between the authors and Filmlance.
noun
Vanhat ideologiset erimielisyydet rivissä kuin tinasotilaat.
Old ideological differences lined up like tin soldiers.
Erimielisyydet pitää jättää mahdollisimman pian taakse.
These differences should be left behind as soon as possible.
Erimielisyydet johtivat yhtiön jakoon vuoden 1952 alussa.
The differences led to an agreement to divide the company in 1952.
Nielutulehdus ja kurkunpään tulehdus: erimielisyydet, oireet ja hoitomenetelmät
Pharyngitis and laryngitis: differences, symptoms and methods of treatment
etusivu / Ajankohtaista / Visegradin erimielisyydet eivät poistu, mutta V4...
frontpage / News / Visegrad differences will always exist but the V4...
Ottakaa Venäjän sosialidemokraattien keskuudessa nykyisin esiintyvät taktilliset erimielisyydet.
Take the differences on tactics that now exist among the Russian Social-Democrats.
Eron syyksi ilmoitettiin musiikilliset erimielisyydet.
Musical differences were cited as the reason.
Eroamisen syyksi kerrottiin musiikilliset erimielisyydet.
The official reason given for his departure was musical differences.
Keskinen kertoi eron syyksi taiteelliset erimielisyydet.
The NME cited the main reason for their split being artistic differences.
Mahdollisesti kyse oli myös erimielisyydestä sotien jatkamisen suhteen.
Also over differences about the conduct of the war.
Monista yhteisistä opinkohdista huolimatta erimielisyydet tulivat hallitseviksi.
In spite of their differences, however, many commonalities were brought to light by the research.
Lähdön syynä olivat erimielisyydet yhtyeen jäsenten ja managerien kanssa.
The reason stated was primarily due to differences between band members and their managers.
Erimielisyydet kuningas Kaarle I:n kanssa pakottivat hänet lopulta eroamaan vuonna 1888.
Differences with the king led to his retirement in 1834.
Viikonlopputyön ehdoista ja palkankorotuksista aiheutuneet erimielisyydet johtivat pankkilakkoon vuoden 2017 lopussa.
Remaining differences in position regarding wages and sick leave resulted in threatened industrial action by late January 2009.
Yhdeksän studioalbumin jälkeen diskomusiikin suosio kuitenkin laantui, ja musiikilliset erimielisyydet johtivat yhtyeen hajoamiseen.
After nine albums, emerging differences in musical interests of group members and decreasing popularity of disco music signaled the group's break-up.
noun
Sinun ääni tukenne, sinun erimielisyydestään ohjeitasi.
You'll voice your support, your dissent, your suggestions.
Vaikkemme tohdi pyytää ketään luopumaan omista vilpittömistä erimielisyyden ilmaisuistaan, haluaisimme silti pyytää tämän ilmoituksen ja Mestarin hengessä, että lukijayhteisön jäseninä me kaikki nostamme vuoropuhelumme ja henkilöiden välisten suhteidemme laatua tasolle, joka on tarkoitusperiemme yhteisyyden henkeyttämä ja keskinäisen kunnioituksen ja toinen toistemme rakastamisen hillitsemä.
Though we would not presume to ask any person to give up his or her sincere expression of dissent, we would ask, in the spirit of this revelation and in the spirit of the Master, that all of us, as members of the reader community, raise the quality of our dialogue and interpersonal relationships to a level inspired by our unity of purpose and restrained by mutual respect and love for one another.
Vuonna 1872 puolueidenväliset erimielisyydet leimahtivat, kun karlistit nousivat kapinaan baski- ja katalaanialueilla, ja pian tasavaltalaisten kansannousuja alkoi ilmetä kaupungeissa ympäri maata.
During 1826, internal divisions had sparked dissent throughout the nation and regional uprisings erupted in Venezuela, and Gran Colombia appeared to be on the verge of collapse.
noun
Vuoteen 1910 mennessä sisäiset erimielisyydet tekivät tuhoa Kanadan Sosialistisessa Puolueessa.
By 1910 internal divisions had taken a toll on the Socialist Party of Canada.
Erimielisyydet kuitenkin jatkuivat, koska republikaanit kieltäytyivät allekirjoittamasta asiakirjaa, jossa oli demokraattien allekirjoituksia, ja päinvastoin.
The divisions continued, though, because Republicans refused to sign a document that had Democratic signatures on it, and vice versa.
Jotta ihmiskunnan historia muuttuisi ja suuntautuisi erimielisyydestä ja ristiriidoista kohti rauhaa ja elämän pyhyyden kunnioittamisen etiikkaa, ihmisten itsensä on muututtava.
If human history is to change and be redirected from division and conflict toward peace and an underlying ethic of respect for the sanctity of all life, it is human beings themselves who must change.
Mutta ennen kuin itäsaksalaisesta protestanttisesta papista tuli yhdistyneen Saksan liittopresidentti, muurien oli kaaduttava, Euroopan erimielisyydet sovittava ja kokonaisen historiallisen aikakauden tultava päätökseensä.
But before a Protestant priest from the GDR could become the Federal President of a reunified Germany, walls needed to fall, the division of Europe needed to be overcome, an entire historical era needed to end.
Kuten Fareed Zakaria toteaa: "Demokratia ilman perustuslakiin perustuvaa vapautta ei ole ainoastaan riittämätön, vaan myös vaarallinen suuntaus, johon liittyy vapauden rapautuminen, vallan väärinkäytökset, etniset erimielisyydet ja jopa sota" [1
As Fareed Zakaria notes: "Democracy without constitutional liberalism is not simply inadequate, but dangerous, bringing with it the erosion of liberty, the abuse of power, ethnic divisions, and even war" [1
Siihen, miksi Jeesus saattoi kaikkina juhlapäivinä saarnata julkisesti temppelipihoilla, oli monta syytä, ja tärkein näistä syistä oli pelko, joka omissa riveissä ilmenneen salaisen erimielisyyden seurauksena oli vallannut sanhedrinin virkam
There were many reasons why Jesus was able publicly to preach in the temple courts throughout the days of the feast, and chief of these was the fear that had come over the officers of the Sanhedrin as a result of the secret division of sentiment in their own ranks.
Libyan poliittinen tilanne on polarisoitunut ja eri ryhmittymien väliset väkivaltaisuudet jatkuvat maassa. Alueelliset, ideologiset ja taloudelliset erimielisyydet kärjistävät maan poliittisia jakolinjoja. CMI tukee Libyan osallistavaa ja rauhanomaista siirtymäkautta edistämällä kansallisen ja paikallisen tason vuoropuhelua konfliktin keskeisten tahojen välillä.
The political situation in Libya is increasingly polarized and fragmented, and armed groups continue to proliferate Political divides are shaped by regional, ideological, economic and social divisions, with ongoing struggles for political power and resources To support an inclusive and peaceful transition proc
Uskoessamme mahdollisuuteen tuntea yleispätevä totuus emme suinkaan synnytä suvaitsemattomuutta. Päin vastoin, tämä mahdollisuus on välttämätön edellytys vilpittömään ja uskottavaan dialogiin ihmisten kesken. Vain tämän edellytyksen täyttyessä on mahdollista voittaa meitä erottavat erimielisyydet ja lähteä kulkemaan yhteistä tietä kokonaista, jakamatonta totuutta kohti.
To believe it possible to know a universally valid truth is in no way to encourage intolerance; on the contrary, it is the essential condition for sincere and authentic dialogue between persons. On this basis alone is it possible to overcome divisions and to journey together towards full truth, walking those paths known only to the Spirit of the Risen Lord.
Sosiaalidemokraattien sisäiset erimielisyydet lisäsivät sisäpolitiikan hajanaisuutta.
Religious plurality further contributed to divisions within the society.
Toisaalta eronneiden ryhmittymien kesken erimielisyydet johtivat uusiin jakautumisiin.
As they moved into new areas, they set up new Divisions.
noun
noun
Sosiaalisella tasolla viha, kateus, ahneus ja erimielisyydet lisääntyvät eksponentiaalisesti.
At the social level, hatred, envy, greed and strife multiply exponentially.
Uthmanin (RAA) murha ja sitä ympäröivät tapahtumat olivat oire, ja muuttuivat myös laajamittaisen kansalaisten erimielisyyden syyksi.
'Uthman's murder and the events surrounding it were a symptom, and also became a cause, of civil strife on a large scale.
Maailmalla on resurssit ja osaamista, joita se tarvitsee voidakseen varmistaa, että mahdollisuus vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen voidaan tarjota jopa köyhimmille maille ja muille maille, joiden kehittymistä sairaudet, maantieteellinen syrjäisyys tai sisäiset erimielisyydet hidastavat.
'The world possesses the resources and knowledge to ensure that even the poorest countries and others held back by disease, geographic isolation or civil strife can be empowered to achieve the MDGs. Meeting the goals is everyone's business.
noun
Monen mutkan jälkeen he saivat sovittua asiansa, mutta parin erimielisyydet eivät päättyneet siihen ja ennen sarjan päättymistä he erosivat.
Since both partners are unaware of the root cause of their misunderstandings, it would be a long time before this problem is brought to light and by then a lot of tensions and conclusions would have been drawn by then.
noun
Tämän seurauksena suhteeseen voi syntyä vakava kuilu, joka aiheuttaa erimielisyyden.
As a result of this, a serious rift may arise in the relationship, which
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test