Translation examples
Anarkistiset teoreetikot olivat tässä kohdin hieman epäröiviä ja erimielisiä.
Libertarian theoreticians were somewhat torn and divided on this subject.
Seppeleet ehdollisesti erimielisiä kausiluonteisuus kesä, kevät, syksy ja joulu.
Wreaths conditionally divided on seasonality in the summer, spring, autumn and Christmas.
Heinäkuussa 1857 muodostettiin perustuslaillinen konventti, mutta republikaanit ja demokraatit olivat vahvasti erimielisiä.
A constitutional convention was assembled in July 1857, but Republicans and Democrats were deeply divided.
Edustuksellisen demokratian ytimessä on kuitenkin ajatus siitä, että kansa on aina jakautunut erimielisiin.
However, representative democracy is based on the idea that the people have always been divided in terms of their opinions.
Asianosaiset ovat erimielisiä kyseisen lisäkysymyksen merkityksestä, koska jotkut tulkitsevat sen koskevan mahdollista Googleen kohdistuvaa vapautusta tavaramerkin loukkauksista.
The parties are divided as to the meaning of that subsidiary question, some understanding it as concerning a possible exemption for Google from trade mark infringements.
Korean niemimaan tilanne on kireä, ja suurvallat ovat erimielisiä siitä, kuinka Pohjois-Korean ydinohjelmaan ja ohjuskokeisiin pitäisi puuttua.
The situation on the Korean peninsula is undeniably tense and the great powers are divided on how to tackle North Korea’s nuclear programme and missile testing.
Huomautuksissaan asianosaiset mainitsevat vain yhden jäsenvaltion eli Ranskan, jossa tällaisten mainosjärjestelmien laillisuus on asetettu kyseenalaiseksi ja jossa alemmat tuomioistuimet ovat erimielisiä asiasta.
In their observations, the parties mention only one Member State – France – where the legality of such advertisement systems is disputed, with the lower courts divided on the issue.
Asiantuntijat ovat erimielisiä siitä, kuinka paljon altistuminen on liikaa, mutta tällä hetkellä eivät ole osoittautunut riskejä useimmat salonki käyntiä ja monia asioita voit tehdä auttaa minimoimaan mahdolliset ongelmat.
Experts are divided on how much exposure is too much but at this time there are no proven risks for most salon visits and there are many things you can do to help minimize any potential problems.
Kansallinen tuomioistuin perustelee kysymystään sillä, että vaikka asianosaiset eivät kiistä sitä, että jäsenvaltiolla on harkintavaltaa päättäessään, millaisen terveyden suojelun tason se haluaa, ne ovat kuitenkin erimielisiä siitä, vo
In support of that question, the referring court observes that, while the parties in the main proceedings do not dispute that a Member State has a discretion in deciding on the level of health protection it wishes to have, they are divided on the question whether the national court may make its own assessment or whether it must leave to the legislative or regulatory power concerned a broad discretion to assess both whether an alternative measure at least as effective but less disruptive is possible and whether the proposed measure generally meets the test of proportionality.
Tutkijat ovat kuitenkin olleet erimielisiä siitä, oliko neuvosto todella olemassa jo tuolloin, vai perustettiinko se vasta Solonin ajan jälkeen.
However, scholars today are divided as to whether the united Kingdom under Solomon ever existed.
Vuonna 2007 artikkeli Computer and Video Games:issä, "Blade Runner: A Classic Revisited" , Duncan Harris väitti, "kriitikot lienevät olleet erimielisiä tavoista, joilla pääsit sinne: loogista vihjeiden polkua seuraten, joista monet olivat vähemmän seurausta etsivän työstä kuin pelkästä onnesta ja jonninjoutavasta etsiskelystä mutta et voi kieltää, että täällä kerrankin oli elokuvan oheistuote, joka laittaa elokuvan ensisijalle kieltäen ajatukset omasta genrestä ja sallien aiheen sanella suunnittelun.
In a 2007 article for Computer and Video Games, "Blade Runner: A Classic Revisited", Duncan Harris argued "critics may have been divided over the means by which you got there: a logical trail of clues, many of which were less the result of detective work than blind luck and idle exploration but you couldn't deny that here, for once, was a movie tie-in which put the movie first, dismissing thoughts of its own genre and letting the subject dictate the design.
Jopa Smithin seuraajat ovat erimielisiä hänen oppiensa merkityksistä.
Even Smith's followers disagree about the implications of his teachings.
Jos vanhemmat ovat erimielisiä, käräjäoikeus käsittelee asian.
If the parents disagree, the district court hears the matter in a trial.
Jos ne ovat erimielisiä, niiden on päästävä kompromissiin.
They can make changes; if they disagree, they have to work out a compromise.
Mutta he ovat hyvin erimielisiä siitä, mitä ”oikeudenmukaiset” olosuhteet tarkoittavat ja vieläkin erimielisempiä sen suhteen, miten sellaiset saavutetaan.
But they disagree very much as to what would be ‘just’ conditions and, still more, how to bring them about.
Lähteet ovat erimielisiä siitä, kuinka paljon sanas
Sources disagree on how much vocabulary of modern French comes from Germanic words, ranging from just 400 words to 2% of modern vocabulary.
Venäjä-pakotteet vaikuttavat Suomeen viiveellä – asiantuntijat erimielisiä | FIIA – Finnish Institute of International Affairs
Russia sanctions influence Finland with a delay – experts disagree | FIIA – Finnish Institute of International Affairs
Neuvosto ja parlamentti voivat tehdä luonnokseen muutoksia. Jos ne ovat erimielisiä, ne voivat pyrkiä kompromissiin.
They can make changes and, if they disagree, they can try to work out a compromise.
Kurdistanin aluehallitus ja Irakin keskushallinto ovat erimielisiä niiden alistumisesta pääkaupunki Baghdadin komentoon ja missä laajuudessa.
The regional government and the central government disagree as to whether they are under Baghdad's authority and to what extent.
Pelkän asiakirjaselvityksen perusteella ei yleensä ole mahdollista arvioida sellaisia näyttökysymyksiä, joista asianosaiset ovat erimielisiä.
It is usually not possible to evaluate evidence-based questions on the basis of written statements when the parties disagree with one another.
Tutkijat ovat kuitenkin erimielisiä monien muiden hahmojen henkilöllisyydestä.
However, theologians disagree about what other documents qualify.
Historioitsijat ovat olleet erimielisiä taistelun lopulta voittoon johtaneesta tekijästä.
Historians disagree on who won the battle.
Tutkijat ovat olleet osittain erimielisiä siitä, mitä ryhmiä termin alle tulisi lukea.
Various traditions disagree which techniques belong to which pole.
Tutkijat ovat erimielisiä siitä, harjoittivatko minolaiset myös ihmisuhreja.
Scholars disagree as to whether these victims were also used as a source of slave labor.
YK:n turvallisuusneuvoston jäsenmaat olivat lähes koko sodan ajan hyvinkin erimielisiä siitä, mitä kriisin hillitsemiseksi pitäisi tehdä.
Many leaders of the G20 disagreed about which issues should be discussed at the summit.
Jos parlamentin kaksi kamaria ovat erimielisiä budjetista, sopimuksista tai pääministerin nimittämisestä, alahuone voi ohittaa ylähuoneen päätöksenteossa.
If the two houses disagree on matters of the budget, treaties, or designation of the prime minister, the House of Representatives can insist on its decision.
Tutkijat ovat olleet erimielisiä siitä, miten suuri vaikutus Kaarle-herttuan harjoittamalla Klaus Flemingin vastaisella yllytyksellä oli nuijasodan syntyyn..
Researchers disagree on how big an effect the duke Karl's leading the rebels against Klaus Fleming had on the outbreak of the Cudgel War.
Wittgenstein ja Turing väittelivät ja olivat erimielisiä: Turing puolusti formalismia ja Wittgenstein väitti, ettei matematiikka löydä mitään absoluuttisia totuuksia vaan pikemminkin keksii niitä.
Turing and Wittgenstein argued and disagreed, with Turing defending formalism and Wittgenstein propounding his view that mathematics does not discover any absolute truths, but rather invents them.
Näin rabbi, katolinen pappi ja agnostikko voisivat jossakin yksitäistapauksessa päätyä samaan ratkaisuun, vaikkakin olisivat erimielisiä niistä syistä, jotka ovat saaneet heidät päätymään tähän ratkaisuun.
Thus, a Rabbi, a Catholic priest, and an agnostic might agree that, in this particular case, the best approach is to withhold extraordinary medical care, while disagreeing on the reasons that support their individual positions.
Tutkijat saattavat olla erimielisiä esimerkiksi siitä, mitkä ruumiin liikkeet kuuluvat toiminnan kategoriaan – esimerkiksi onko ajattelu tällaista toimintaa – ja kuinka monimutkainen useita vaiheita sisältävä toiminta tai monimutkaiset päämäärät tulisi nähdä.
Scholars may disagree on which bodily movements fall under this category, e.g. whether thinking should be analysed as action, and how complex actions involving several steps to be taken and diverse intended consequences are to be summarised or decomposed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test