Translation for "erillisyhtiöiden" to english

Erillisyhtiöiden

• spvs
• separate companies

Translation examples

spvs

Ensimmäinen erillisyhtiön valitsemista koskeva tarjouskilpailu todettiin kuitenkin mitättömäksi lokakuussa 2013,
However, the first call for tender to select the SPV was declared void in October 2013, as no bidder had expressed interest in the project.

Yritysten muodostaman konsortion oikeudellinen muoto on erillisyhtiö (Sociedad de Propósito Específico, SPE) (6), ja se vastaa testauskeskuksen rakentamisesta ja tämän jälkeen sen toiminnasta 25 vuoden ajan.
The consortium of undertakings should take the legal form of a Special Purpose Vehicle (SPV, ‘Sociedad de Propósito Específico’ — ‘SPE’) (6), which will be responsible for the construction of the test centre and then for its operation for 25 years.

Se, että Espanjan valtio puuttui asiaan helpottaakseen erillisyhtiön muodostamista avoimella tarjouskilpailulla, sekä se, että tarjouskilpailu epäonnistui, viittaavat päinvastoin siihen, että ilmoitetun hankkeen rahoittamista vaikeuttava todellinen ongelma piilee toisaalla eli hankkeen taloudellisessa kannattamattomuudessa.
Quite to the contrary, the fact that the Spanish government intervened in order to facilitate the creation of a Special Purpose Vehicle (SPV) via the organisation of an open tender and that such tender process failed suggests instead that the real problem affecting the financing of the notified project lay elsewhere, namely in its lack of financial viability.

40. toteaa, että luottamuksen palautuminen edellyttää avoimuutta sekä yritysten että jäsenvaltioiden tilinpäätöksissä; kehottaa sen vuoksi komissiota tutkimaan taseen ulkopuolisten liiketoimien käyttöä, rahoittamattomia vastuita sekä erillisyhtiöiden ja erityisjärjestelyjen lisääntymistä ja harkitsemaan niiden käytön rajoittamista tai pakollisia ilmoituksia julkaistavissa tilinpäätöksissä;
40. Notes that transparency in both corporate and Member State financial statements is required in order to restore confidence; calls upon the Commission, therefore, to investigate the use of off-balance sheet transactions, unfunded liabilities and the proliferation of SPV and SPEs and to consider limiting their use or requiring mandatory declarations in published accounts;

separate companies

Sijoituskiinteistöjen käyvän arvon muutos johtui ostettujen ja valmistuneiden kiinteistöjen käypien arvojen vaikutuksesta, markkinoiden tuottovaatimusten alentumisesta, tulevaisuuden tuottojen ja ajanmukaistamiskulujen muutoksista, koko kauden omistettujen kiinteistöjen arvonmuutoksesta ja kaudella erillisyhtiöihin kirjatuista hankintamenon lisäyksistä.
The change in the fair value of investment property was due to the effect of the fair value of property bought and completed, a reduction in the return requirements of the market, changes in future returns and modernization costs, the revaluation of property owned throughout the review period, and increases in acquisition cost recognized in separate companies during the review period.

Vuonna 2012 Wipro Ltd. siirsi Kuluttajapalvelut & Valaistus (sis. huonekaluliiketoiminta), Infrastruktuuritekniikka (Hydrauliikka & Vesiliiketoiminta), ja Lääketieteellisen diagnostiikan tuotteet & palvelut -liiketoimintojen erillisyhtiöksi nimeltään Wipro Enterprises Ltd.
Also, in that year, Wipro Ltd. demerged its consumer care, lighting, furniture, infrastructure engineering (hydraulics and water and medical diagnostic business) into a separate company to be named 'Wipro Enterprises Ltd'.