Translation examples
noun
Olen usein kuullut puhuttavan Thebaiksen erakoista.
I have often heard talk of the hermits of the Thebaid.
Pohjois-Koreaa kutsutaan usein nimellä "erakko kuningaskuntana".
North Korea is often referred to as "The Hermit Kingdom".
Erakko lupasi, että tällainen palvelus miellyttäisi Kristusta.
The hermit promised that this service would be pleasing to Christ.
Hän kohtasi erakon, joka perehdytti hänet kristilliseen uskoon.
He met a hermit who instructed him in the Christian faith.
Maalauksen erakko katselee muiden ihmisten yhteisyyttä ja riemua kiinnostuneena.
The hermit in the painting is watching others’ togetherness and joy with interest.
Erakko on yhteiskunnasta syrjään vetäytynyt ihminen.
A hermit is a person who lives in seclusion from society.
Kun erakko suositteli paastoa ja rukousta, Kristoforos vastasi, ettei hän kyennyt sellaiseen.
When the hermit suggested fasting and prayer, Christopher replied that he was unable to perform that service.
Maya edustaa Erakon arkanan (Hermit Arcana) sosiaalista linkkiä, joka symboloi muista vetäytymistä.
Maya is the Social Link for the Hermit Arcana (隠者, Insha), representing the search for answers by looking to one's self.
Lasaruksen lauantai on perinteisesti päivä, jolloin erakot poistuvat pakopaikoistaan erämaista palatakseen luostareihin Suuren viikon palveluksiin.
Lazarus Saturday is the day when, traditionally, hermits would leave their retreats in the wilderness to return to the monastery for the Holy Week services.
Kyläläiset järkyttyivät repiessään viitan erakon päältä, sillä viitan alta paljastui suuri leukapari täynnä kolmikulmaisia ja teräviä hampaita.
While ripping the cloak off the hermit the villagers were shocked because they uncovered rows of sharp and triangular teeth within huge jaws.
Yhtenä päivänä kalastajat suuttuivat jälleen yhdestä kadonneesta kalastajasta ja he hyökkäsivät saaren kumaraselkäisen erakon kimppuun, jota syytettiin kylän kirouksesta.
One day, enraged by another loss, the fishermen assaulted a hunchbacked hermit deemed to be the culprit of the town's misery.
Pyhän Šion sanotaan viettäneen viimeiset vuotensa erakkona syvässä luolassa, joka myöhemmin nimettiin hänen mukaansa Šiomghvimeksi.
St. Shio is said to have spent his last years as a hermit in a deep cave near Mtskheta subsequently named Shiomghvime ("the Cave of Shio") after him.
Obi-Wan esitetiin vuoden 1977 alkuperäisessä Tähtien sota -elokuvassa planeetta Tatooinella asuvana vanhana erakkona nimeltä "Ben Kenobi".
Obi-Wan Kenobi is introduced in the original Star Wars living as a hermit by the name of Old Ben Kenobi on the planet Tatooine.
noun
Mutta kun teille on annettu Henki, teidän pitäisi olla ylpeä siitä, eikä käyttäytyä kuin erakko.
But when you have been given your Spirit you should be proud and not to behave like recluses.
Jälkeen islamin hän halusi elää elämää erakko, mutta Profeetta Muhammad (Salla Allahu alihi wa sallam) suostutteli hänet muuten.
After embracing Islam he wished to live the life of a recluse, however Prophet Muhammad (salla Allahu alihi wa sallam) persuaded him otherwise.
Suorita kohtalainen tyhmyys jopa hyötyä, muuten voit todella juuttua esimerkillistä käyttäytymistä ja lopulta synkkä erakko, joka ei ole ystäviä.
Perform moderate stupidity even benefit, otherwise you can really get stuck on the exemplary behavior and eventually become a gloomy recluse who has no friends.
Charlotte on uskonut kaikki nämä vuodet hänen isänsä tappaneen Mayhew'n, mutta kaikki muut olettivat Charlotten olevan syyllinen, "hullu erakko, joka mestasi rakastettunsa".
Charlotte has believed all these years that her father killed Mayhew, but everyone else assumes that Charlotte, the crazy recluse, decapitated her long-dead lover.
Tämä kulttuurin muutos ei tapahdu munkkien tai erakkojen vaan tavallisten perheelisten ihmisten toimesta, jotka asuvat kaupungeissa ja ovat aktiivisia yhteiskunnassa.
This culture is not brought by monks or recluses in the mountain caves but by normal family men and women who live in the cities and are active in the society.
Hänen kirjallinen uransa sai vauhtia kun hän lähetti kopion Èparpillements-teoksesta Remy de Gourmontille, ranskalaiselle kirjallisuuskriitikolle ja filosofille, josta oli tullut erakko hänen sairastuttuaan ihotuberkuloosiin 30-vuotiaana.[32
Her literary career got a boost after she sent a copy of Éparpillements to Remy de Gourmont, a French poet, literary critic, and philosopher who had become a recluse after contracting the disfiguring disease lupus vulgaris in his thirties.[75
Raskaana ollessaan ja kaikkien hylkäämänä oli hän alati katsellut hurskaan erakon kuvaa, niin että tämän kuvittelun voimasta hänen kohtunsa hedelmä oli saanut jotenkin samallaiset piirteet; tästä syystä hän oli pojalleen antanut saman nimen ja omistanut hänelle suojeluspyhimykseksi tuon hurskaan miehen, joka oli viettänyt elämänsä kaukana ihmisten piiristä, missä hän itsekin oli tullut petetyksi ja sitte hylätyksi. Saadessaan Paulin kädestä tämän jalon kuvan virkkoi Virginia liikutettuna: "Veljeni, sitä ei minulta riistetä pois niin kauvan kuin elän,
It had even happened, that being, while pregnant, abandoned by all the world, and constantly occupied in contemplating the image of this benevolent recluse, her offspring had contracted some resemblance to this revered object. She therefore bestowed upon him the name of Paul, giving him for his patron a saint who had passed his life far from mankind by whom he had been first deceived and then forsaken. Virginia, on receiving this little present from the hands of Paul, said to him, with emotion, "My dear brother, I will never part with this while I live; nor will I ever forget that you have given me the only thing you have in the world."
Hänen kirjallinen uransa sai vauhtia kun hän lähetti kopion Èparpillements-teoksesta Remy de Gourmontille, ranskalaiselle kirjallisuuskriitikolle ja filosofille, josta oli tullut erakko hänen sairastuttuaan ihotuberkuloosiin 30-vuotiaana.
Her literary career got a boost after she sent a copy of Éparpillements to Remy de Gourmont, a French poet, literary critic, and philosopher who had become a recluse after contracting the disfiguring disease lupus vulgaris in his thirties.
noun
Erottaen jo kaukaa virran kalvossa kolmikulmaisen purjeen, joka heitä kuljetti häntä kohden, ei Paphnutius voinut kieltää itseltään iloa ajatella, että Jumala oli tehnyt hänestä kaikkien erakkojen esikuvan. Hänet nähtyään eivät molemmat pyhät miehet ollenkaan salanneet hämmästystään. Mutta keskusteltuaan hetkisen keskenään tulivat he yksimielisiksi siitä, että noin oudo
Seeing from afar, on the river, the triangular sail which was bringing them to him, Paphnutius could not prevent himself from thinking that God had made him an example to all solitary monks. The two abbots, when they saw him, did not conceal their surprise; and, having consulted together, they agreed in condemning such an extraordinary penance, and exhorted Paphnutius to come down. “Such a mode of life is contrary to all usage,” they said; “it is peculiar, and against all rules.”
Me viemme lukijan alulle neljännen vuosisadan neljättä kymmentä Vapahtajan syntymän jälkeen ja Sinain vuorelle, jonka pyhälle maalle muutamia vuosia takaperin oli asettunut yksityisiä parannusta haluavia, maailmaan kyllästyneitä erakkoja, ollen vielä ilman yhteyttä ja järjestystä. Siinä notkelmassa olevan lähteen vieressä, josta jo puhuimme, kasvaa monihaarainen töyhtöpalmu, mutta se ei suojele
We must carry the reader back to the beginning of the thirtieth year of the fourth century after the birth of the Saviour, and away to the mountains of Sinai on whose sacred ground solitary anchorites have for some few years been dwelling--men weary of the world, and vowed to penitence, but as yet without connection or rule among themselves. Near the spring in the little ravine of which we have spoken grows a many-branched feathery palm, but it does not shelter it from the piercing rays of the sun of those latitudes; it seems only to protect the roots of the tree itself; still the feathered boughs are strong enough to support a small thread-bare blue cloth, which projects like a penthouse, screening the face of a girl who lies dreaming, stretched at full-length on the glowing stones, while a few yellowish mountain-goats spring from stone to stone in search of pasture as gaily as though they found the midday heat pleasant and exhilarating.
noun
Hän lähestyi sitä toivossa, että sen asukas olisi joku hurskas erakko.
He approached it, hoping that the hut was inhabited by some pious anchorite.
Moiset varokeinot olivat tarpeen, sillä erakkoja uhkasi vaara kahdelta puolelta.
Such precautions were absolutely necessary, for the anchorites were threatened with dangers from two sides.
Uusi, outo liikutus valtasi erakon, kun hän näki tämän kiven.
A new and strange emotion took possession of the anchorite at the sight of this stone.
Solatien reunalla olevan vahtitornin ympärillä työskenteli muutamia erakoita kivien kokoamisessa.
Near the watch-tower at the edge of the defile, a party of anchorites were piling some stones together.
Monta samanlaista luolaa oli pyhässä vuoressa, ja erakot olivat itselleen omistaneet suurimmat niistä.
Many similar caves were to be found in the holy Fountain, and other anchorites had taken possession of the larger ones among them.
Heti erakko vaelsi pääkaupunkiin ja löysi suutarin, ja kun hän innokkaasti kysyi häneltä: 'Kuinka sinä palvelet Herraa?
The anchorite at once went to the capital and found the shoemaker, and when he asked him, 'How do you serve the Lord?
Pietari ja orjat olivat usein nähneet erakon, mutta eivät milloinkaan ilman semmoista lammasnahkaa, jota Phoebicio piti kädessään.
Petrus and the slaves had frequently seen the anchorite, but never without a sheepskin similar to that which Phoebicius held in his hand.
Täällä on kyllä tehtävää, suuri poika..." "Nimeni ei ole 'poika', vaan Hermas", erakko vastasi ja hänen otsasuonensa alkoivat paisua.
There is work to be done here, you big fellow--" "My name is not 'fellow,' but Hermas," said the anchorite, and the veins of his forehead began to swell.
Nopeasti erakko heitti pois kiven, lankesi polvilleen ja löysi pian kuivalla maalla, kivilohkareen alla, tämän piilopaikan perimmäisessä sopukassa liikkumattoman ihmisruumiin.
The anchorite hastily threw away the stone, fell upon his knees, and soon found on the dry spot of ground under the stone, and in the farthermost nook of the retreat, a motionless human form.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test