Translation for "epäuskoisista" to english

Epäuskoisista

• those who disbelieve
• of the unbelievers

Translation examples

those who disbelieve

Ja vaikka tunnusmerkkimme selvästi luetaan heille, väittävät epäuskoiset totuudesta, kun se tulee heidän osakseen: »Tämä on selvää noituutta.»
And when Our clear communications are recited to them, those who disbelieve say with regard to the truth when it comes to them: This is clear magic.

Puhelut vastustajien hillitön ääniä jumalattomat ja epäuskoiset Jumalan Messenger hyökkää heti islaminuskon, conspiring vastaan Shi'ism ja koulun Ah
The calls of the opponents, the licentious voices of the godless and those who disbelieve in God's Messenger attacking upon the religion of Islam, conspiring against Shi'ism and the school of Ahlalbayt (a.s.) and blocking all ways to researchers to find the right path, should not be left unanswered.

Mutta jos Me annamme hänen kokea armoamme ahdistuksen jälkeen, hän sanoo varmasti: »Tämä on minulle kuuluvaa, enkä usko tuomion päivään; mutta jos minut lähetetään takaisin Herrani luo, olen Hänen luonaan varmasti kokeva hyvää.» Mutta totisesti Me osoitamme epäuskoisille, mitä he ovat tehneet, ja annamme heidän kokea kovan rangaistuksen.
And if We make him taste mercy from Us after distress that has touched him, he would most certainly say: This is of me, and I do not think the hour will come to pass, and if I am sent back to my Lord, I shall have with Him sure good; but We will most certainly inform those who disbelieved of what they did, and We will most certainly make them taste of hard chastisement.

Kun Jumala sanoo: »Oi, Jeesus, Marian poika! Muistatko Minun suosiotani sinua ja äitiäsi kohtaan, kun minä vahvistin (sinua) pyhällä ilmestyksellä; (niin että sinä puhuit) ihmisille sekä kehdossa että vanhempana; kun Minä opetin sinulle Kirjoitukset ja viisauden, joka on Toorassa ja evankeliumissa ja kun sinä (muovailit) savea linnun näköiseksi - minun luvallani, ja sinä puhalsit hengen siihen ja minä sallin sen tulla linnuksi; ja kun sinä paransit sokeita ja spitaalisia minun luvallani, ja kun minä hillitsin Israelin lapset sinun tullessasi heidän luokseen selvin todistein, jolloin epäuskoiset heidän joukossaan sanoivat: »Eihän tämä ole muuta kuin ilmeistä noituutta.»
Remember My favor on you and on your mother, when I strengthened you I with the holy Spirit, you spoke to the people in the cradle and I when of old age, and when I taught you the Book and the wisdom and the Taurat and the Injeel; and when you determined out of clay a thing like the form of a bird by My permission, then you breathed into it and it became a bird by My permission, and you healed the blind and the leprous by My permission; and when you brought forth the dead by My permission; and when I withheld the children of Israel from you when you came to them with clear arguments, but those who disbelieved among them said: This is nothing but clear enchantment.

of the unbelievers

kuvaus epäuskoiset Makka, niiden hylkääminen Pyhän Profeetan,
description of the unbelievers of Makka, their rejection of the Holy Prophet,

Toden totta, Minun sanomani saavuttivat teidät, mutta te torjuitte ne, olitte ylpeitä ja epäuskoisia.
My communications came to you, but you rejected them, and you were proud and you were one of the unbelievers.

Toinen alkuaikojen muslimien oli, että mikään niistä ei ollut peräisin Koraysh hierarkian, joka sai halveksimista epäuskoisia.
Another characteristic of the early Muslims was that none of them were from the Koraysh hierarchy, which prompted the scorn of the unbelievers.

Jotta vältettäisiin piian epäuskoiset, seuralaisten olisi usein tarjoavat rukouksia rauhallinen laaksoissa joka makasi aivan Mekka.
In order to avoid the taunts of the unbelievers, the Companions would often offer their prayers in the peaceful valleys that lay just outside Mecca.

Ehdotuksia esitettiin ja epäuskoisia ehdotti, että he sanovat "Hän on ennustaja,"jolloin Waleed sanoi: "Kautta Allahin, hän ei ole ennustaja!
Suggestions were put forward and one of the unbelievers suggested that they say "He is a soothsayer," whereupon Waleed said, "By Allah, he is not a soothsayer!

Huolimatta yksittäisten vaivaa epäuskoiset, niiden määrä ja yhteenlaskettupyrkimyksiä, he pysyivät pökerryksissä, voi lausua sanaakaan, järkiinsä dulled ja tiensä tukossa. Ihmeitä ANNETAAN Profeetta
Despite the individual effort of the unbelievers, their number and combined efforts, they remained stupefied, unable to utter a single word, their senses dulled and their way blocked.

Jotkut epäuskoiset juutalaiset ryntäsivät paikkaan, jossa temppelin rakennustyöt olivat vielä kesken, ja ryhtyivät poimimaan kiviä heittääkseen niillä Jeesusta, mutta uskovat pitivät heidät loitolla.
Some of the unbelieving Jews rushed over to where they were still building the temple to pick up stones to cast at Jesus, but the believers restrained them.

Kuten Asim ja hänen seuralaisensa valmis puolustamaan itseään, epäuskoisia huusi heille sanoen: "Jos tulet alas ja antautua meille, elämänne ei säästetä!"
As Asim and his companions prepared to defend themselves, one of the unbelievers called out to them saying, "If you come down and surrender to us, your lives will be spared!"

Kuitenkin monet epäuskoiset, myös Waleed Mughirah poika, joka oli hieno runoilija itse ja hyvin perehtynyt sen hienouksista olivat huolissaan vaikutuksesta lausunta Koraani olisi sen osallistujille.
However, many of the unbelievers, including Waleed Mughirah's son who was a fine poet himself and well versed in its finer points were concerned about the effect the recitation of the Koran would have on its attendees.

Kysymys: Mikä on vaivanaika? Miten tiedämme vaivanajan kestävän seitsemän vuotta? Vastaus: Vaivanaika on tulevaisuudessa oleva seitsemän vuoden aikakausi, milloin Jumala saattaa loppuun Israelin rankaisemisen ja epäuskoisen maailman tuomitsemisen.
How do we know the Tribulation will last seven years?" Answer: The tribulation is a future seven-year period of time when God will finish His discipline of Israel and finalize His judgment of the unbelieving world.