Translation for "epätoivoissaan" to english

Epätoivoissaan

adverb

• in despair
• desperately

Translation examples

in despair adverb

Hän elää epätoivon vallassa.
She lives in despair.

Konstanze antautuu epätoivon valtaan.
Konstanze is in despair.

Loistava opiskelija epätoivoon 3:10 6677100%
Splendid student in despair 3:10 6678100%

Viiden vuoden ajan hän eli epätoivossa.
For five years he languished in despair.

Herra koskettaa monia, jotka menettivät epätoivossa.
The Lord touches many who are lost in despair.

Kertojan jälleen joutuu lähestyvästä kuolemasta, hän huutaa epätoivoon.
As the narrator again is faced with impending death, he screams in despair.

He kiiruhtavat ystävien ja neuvonantajien luo - ja he raahautuvat eteenpäin epätoivoissaan.
They run to friends and counselors - they drag about in despair.

Raamatun kirjoja, mutta kaikki toimemme päättyi epätoivoon kuin mitä me
the Biblical books but all our efforts ended in despair as what we

Epätoivon valtaamana hän löi otsaansa ja valitti: "Kaikki, kaikki turhaan!"
Plunged in despair he beat his forehead, groaning out, “All, all in vain!”

Katastrofi Epätoivoissaan Jocasta ja Oidipus molemmat ymmärtävät, että ennustus on totta.
In despair Jocasta and Oedipus both realize that the prophecy is true.

Tai kun eräiden henkilöhahmojen ristiriitaisuus – loistoesimerkki on ihanan Donatella Damianin esittämä subretti – tarjoaa hivenen suloutta ja rumuutta; tai kun elokuva lähenee musikaalia; tai kun paradoksista tulee surrealistinen, esimerkiksi juhlat ja pyörremyrsky epätoivoon lempikoiransa kuoltua vaipuvan Katzonen huvilalla".
Or when the ambiguity of certain characters - an excellent example is the soubrette played by the charming Donatella Damiani - provides a touch of grace and bitchiness; or when the film becomes almost a musical; or when paradox becomes surrealist, such as the party and the hurricane at the villa of Katzone who's in despair because his favourite dog has died".

desperately adverb

Se oli aika epätoivoista elämää.
It was pretty desperate.

Se on usein epätoivoista odottamista.
Their waiting is often desperate.

Minä olen epätoivoon joutunut mies.
I am a desperate man.

toivon tai epätoivon täyteisinä... 3
turned hopefuIly or desperately... 3

Vuonna epätoivo Texan eli "Look, Luigi.
In desperation, the Texan say, "Look, Luigi.

Onneksi kukaan ei näe epätoivoista linkkaamistani.
Luckily no one sees my desperate limping.

Epätoivo lopulta ajoi minut aloitt
Desperation finally drove me to start talking of divorce.

Muutoin, Elisabeth, sinä olit niin suuressa epätoivossa.
Otherwise Elisabeth you were in such desperation.

Hänen mukaansa ilmiöiden taustalla on luovuttajapulan luoma epätoivo.
Behind this lies the desperation due to shortage of organ donations.

Thomas sanoo "tunteneensa hiukan epätoivoa" kirjoitustyön aikana.
Thomas said he had been "feeling a little desperate" during the writing of it.

Kappaleen sanat kertovat naisen epätoivosta hänen entisen rakastajansa palaamiseen.
The lyrics chronicle a woman's desperation for her former lover to return.

Epätoivoissaan Phil soittaa Dougin vaimolle, Tracylle, ja kertoo totuuden.
Desperate and out of clues, Phil calls Doug's wife Tracy to tell her they cannot find Teddy.

Etsintöjen jatkuessa tuloksettomina Satsuki alkaa vaipua epätoivoon ja käy lopulta kamferipuun luona rukoilemassa Totoroa apuun.
Eventually, Satsuki returns in desperation to the camphor tree and pleads for Totoro's help.

Ennen kuin hän lähtee taisteluun, uhaten tapattaa itsensä, Bella epätoivoissaan pyytää Jacobia suutelemaan häntä.
In a desperate act to give consolation, and afraid that June is contemplating suicide, Rocky asks her to marry him.

Siinä on kyse itsensä vapauttamisesta asioista jotka hajoavat tai painuvat kasaan elämässä, ja toivon löytämisestä epätoivon keskeltä.
It's about freeing yourself from the things that are breaking or falling apart in your life, and inspiring a sense of hope from the desperation."

Mutta silti on hämmästyttävää, miten paljon erilaista hiljaista epätoivoa ja äänetöntä kurjuutta ja hienostunutta komiikkaa hän onnistuu sisällyttämään kirjaan.
But all the same it's astonishing what variety of quiet desperation and low misery and high comedy he manages to encompass in this book.

Hän aloitti armenialaisen prinssin Vardan I Mamikonianin kanssa avoimen kapinan sassanideja vastaan ja jatkoi epätoivoista, lopulta tuloksettomaksi jäänyttä kamppailuaan elämänsä loppuun saakka.
He then led, in alliance with the Armenian prince Vardan Mamikonian, an open revolt against the Sassanids and continued a desperate, but eventually unsuccessful, struggle until the end of his life.

Loppujen lopuksi Lil' Slugger on paranormaali seuraus Tsukikon häpeästä ja pelosta, mikä oli myöhemmin herännyt henkiin kun aikuisen Tsukikon oli epätoivoissaan paettava vastuuta, ja hän oli ruvennut pelkäämään julkisuutta ja ihmisiä.
Ultimately, Lil' Slugger is a paranormal figment of Tsukiko's guilt and fear, brought inexplicably to life when the adult Tsukiko desperately needed to escape her responsibilities and then fed and nurtured by the fear of the populace.