Translation examples
Hahmojen keuhkomainen olomuoto henkii epäsuhtaa ja harmoniaa.
The lung-like appearance of the figures oozes disproportion and harmony.
Pohjois-Amerikan teollisuuden tarpeiden ja sen väestöluvun välisestä epäsuhteesta.
by the disproportion between the population and the industrial requirements of North America.
Siitä epäsuhteesta, että menot ylittävät jatkuvasti tulot, mikä samalla on valtionlainajärjestelmän syy ja seuraus.
The constant excess of its expenditure over its income, a disproportion which is simultaneously the cause and effect of the system of state loans.
Jonkin kansakunnan yleensä ja erikoisesti kaikkien luokkien kasvavan tuotantovoiman ja tulon välisen epäsuhteen johdosta ovat nimenomaan syntyneet herra Listille vastenmielisimmät teoriat sellaiset kuin esimerkiksi Sismondin ja Cherbuliezin esittämät.
From the disproportion between the growing productive force and the income of the nation as a whole, and of all its classes in particular, there arose precisely the theories most inimical to Herr List as, for example, those of Sismondi and Cherbuliez.
Hänen yksipuolinen käsityskantansa, joka tutkii vain yhtä irrallista tapausta, kuten esimerkiksi sitä, että voiton suhdeluku voi alentua, koska työpalkka tietyllä hetkellä nousee, ja joka lisäksi korottaa yleiseksi laiksi historiallisen suhteen, joka on vaikuttanut 50 vuoden ajan, mutta muuttunut päinvastaiseksi seuraavien 50 vuoden kuluessa, ja ylipäätään lähdetään teollisuuden ja maanviljelyksen kehityksen välisestä epäsuhteesta, — on sinänsä koomista, että Ricardo, Malthus ym. esittivät maanviljelyä koskevia ikuisia lakeja sellaisena aikana, jolloin fysiologista kemiaa ei oikeastaan ollut vielä olemassakaan, — tämä Ricardon käsityskanta on joutunut hyökkäysten kohteeksi kaikilta tahoilta, enemmänkin siksi, että on vaistomaisesti ajateltu sen olevan virheellinen ja epätyydyttävä, mutta tällöin on hyökätty enemmän sen oikeaa kuin sen väärää puolta vastaan.
His one-sided mode of conceiving it, which seizes on only one single case, just as the rate of profit can fall because wages momentarily rise etc., and which elevates a historical relation holding for a period of 50 years and reversed in the following 50 years to the level of a general law, and rests generally on the historical disproportion between the developments of industry and agriculture – in and for itself it was strange that Ricardo, Malthus, etc. constructed general and eternal laws about physiological chemistry at a time where the latter hardly existed – this method that Ricardo has of conceiving the matter has there
torjuttava taitovajetta ja kysynnän ja tarjonnan epäsuhtaa laajentamalla koulutukseen pääsyä. Malta
address the problem of skills gaps and skills mismatches and increase access to education. Malta
3. pitää valitettavana kasvavaa tehtävien määrän lisääntymisen ja resurssien vähenemisen välistä epäsuhtaa, mikä on viivästyttänyt merkittävästi joidenkin hankkeiden toteutusta;
3. Regrets the growing mismatch between increasing tasks and shrinking resources, which resulted in relevant delays in the delivery of some projects; Cancellation of carry-overs
Tarjotaan koulunkäynnin keskeyttäneille ja heikosti koulutetuille nuorille väyliä koulutukseen palaamiseen tai uuden mahdollisuuden tarjoavaan koulutukseen, korjataan ammattitaidon kysynnän ja tarjonnan välistä epäsuhtaa ja parannetaan digitaalisia taitoja
PES staff training Contract with specialised partners Offer early school leavers and low-skilled young people routes to re-enter education and training or second-chance education programmes, address skills mismatches and improve digital skills
Voidaan toteuttaa sirulla aaltoputken tekniikalla. Koska silikonin taitekerroin on liian korkea ja aaltoputken koko on pieni, aaltoputken pistekoko on pieni, ja optinen moduuli on lopulta liitetty optiseen kuituun (itse asiassa optisen kuidun ydinkerros)) ja pii-aaltoputken ja optisen kuidun tilan välisen epäsuhteen tuloksena on suuri insertiohäviö.
However, since the refractive index of silicon is too high, and the waveguide size is small, the spot size in the waveguide is small, and the optical module is finally connected to the optical fiber (in fact, the core layer of the optical fiber), and the mismatch between the silicon waveguide and the optical fiber mode field results in a high insertion loss.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test